Глава 348: Партия
Переводчик: EndlessFantasy Редактор Перевода: EndlessFantasy Перевод
В коридоре, ведущем в холл, Чжан Лишэн столкнулся с двумя служанками, держащими большой букет ярких полевых цветов с каплями воды на них. Он глубоко вдохнул аромат цветов и беззвучно рассмеялся. Когда горничная поздоровалась с ним: “Добрый день, сэр”, — он подошел к дивану у окна и сел. Он небрежно взял планшетный компьютер с кофейного столика и включил его, прежде чем нажать на значок карты на экране.
Карта развернулась и показала спутниковый снимок мира креветок № 2.
На эту карту приходится одна треть площади Мира креветок № 2, причем общая площадь океана плюс Земли составляет около 170 миллионов квадратных километров, из которых площадь суши составляет 20% или 3450 квадратных километров.
Что же касается суши, то за исключением крупных нерегулярных эллиптических континентов, занимающих 70% площади, оставшиеся 10 миллионов квадратных километров состояли из нескольких сотен островов, разбросанных в океане, среди которых был и остров креветок B1.
После того, как он некоторое время смотрел на полную спутниковую карту, Чжан Лишэн постучал по острову креветок B1, расположенному в углу островных архипелагов. Увеличив изображение острова, он провел пальцем по экрану и нарисовал красную линию, соединяющую остров креветок B1 и остров, который был только около 10 000 квадратных километров шириной ближе всего к нему.
Сразу же компьютер автоматически определил длину красной линии
«Прямое расстояние с ближайшим островом составляет около 3000 километров. Остров креветок B1 расположен на краю островной цепи цивилизации адского огня. Если мы отправимся туда на корабле, то потребуется несколько десятков, а то и сотен дней, чтобы добраться туда. Или, может быть, я могу просто поймать несколько быстро движущихся морских духовных монстров, чтобы они тянули деревянные корабли. Или, может быть, я могу подождать, пока Аруба сначала имитирует и производит большое количество стальных пароходов? В противном случае дальняя экспедиция была бы не более чем шуткой…” солнце, которое было смягчено специальным анти-УФ стеклом на французском оконном стекле, мягко светило на лицо Чжан Лишэна. Молодой человек рассеянно пробормотал что-то невнятное и просидел так два часа. Только когда зазвонил телефон, он наконец вернулся к реальности.
— Младший брат, ты готов? Это единственная и последняя репетиция стипендии китайских иностранных студентов Стэнфордского университета. Мы даже пригласили гостей из Гонконга и Тайваня присоединиться к этой вечеринке в первый раз, поэтому я хочу, чтобы все было идеально!” После того, как он снял трубку, девушка внезапно громко закричала без предупреждения.
— Не волнуйся, старшая сестра. С Торрес здесь, вы будете удовлетворены соглашением, — ответил Чжан Лишэн с улыбкой.
“Неужели это так? Прямо сейчас, Чухе и я, а также еще несколько членов комитета от студенческих советов уже ждут за дверью вашей виллы. Откройте дверь и дайте мне посмотреть, насколько я могу быть доволен.”
“О, так вы приехали?- Чжан Лишэн закрыл карту и как-то странно посмотрел на часы на табличке. — Эй, уже два часа пополудни. — Какого черта? Я сейчас же открою вам дверь.”
Молодой человек повесил трубку и поспешно поднялся с дивана, чтобы подойти к большой двери виллы. Прежде чем он вышел из гостиной, две служанки уже привели к нему шесть-семь молодых азиатов-мужчин и женщин.
Чжан Лишэн помахал рукой гостям, и когда он уже собирался вежливо поздороваться с ними, высокая, стройная и красивая девушка с короткими волосами уже опередила его и сказала с угрюмым выражением лица: “младший брат, твой цвет лица действительно становится все уродливее! Ты выглядишь как наркоман! Даже если вы слишком усердны, вам нужно научиться контролировать себя! Вы не можете просто отложить свой сон и полностью истощить себя!”
— Старшая сестра, я не слишком преуспеваю! Я веду довольно хороший баланс между работой и жизнью. Разве я не должен был пойти на viva voce недавно? Именно из-за этого я немного истощил себя…” Чжан Лишэн расхохотался и небрежно ответил.
— Viva voce? Вы уже сделали свой viva voce для вашего доктора философии? Почему ты мне раньше не сказал? стоит ли проводить ваш viva voce настолько раньше, чем планировалось?- Девушка была ошеломлена и спросила, разинув рот от изумления.
“Ну, тут особо нечего рассказывать, верно? Чжан Лишэн пожал плечами. “На самом деле, часть причины, по которой я провел viva voce ранее, это из-за тебя. Разве вы не помогли мне связаться с сычуаньским университетом и договориться о том, чтобы я стал приглашенным ученым? Я думаю, что наличие докторской степени оправдает этот визит больше.”
“Ну и как все прошло? Значит ли это, что теперь мы можем называть вас доктор Чжан?-с улыбкой спросила длинноволосая девушка с овальным лицом и тонкими чертами лица.
“Конечно, можешь, если хочешь, старшая сестра Чухэ, — пожал плечами Чжан Лишэн.
“Тогда это значит, что вы действительно уже получили степень доктора философии! Поздравляю, Младший Брат Лишенг!- Ай Чухе тут же широко раскрыл глаза. “Ты уже закончила аспирантуру, а я все еще учусь в выпускном классе. А теперь мне как-то неловко называть тебя младшим братом.”
Чжан Лишэн уклончиво улыбнулся и снова перевел взгляд на коротко стриженную девушку. «Старшая сестра Цайин, вы можете представить мне членов комитета от Студенческого совета?”
— Сун Зиву, Хан Шен… Вы ведь уже встречались с ними, верно? Так почему же ты должен притворяться, что я их представляю? Го Цайин указала пальцем на нескольких молодых людей позади нее, и внезапно ее глаза заблестели. «Младший брат, я также планирую изучать биологию в качестве аспиранта после окончания университета в следующем году. После этого, когда вы избавитесь от слова «временно» и действительно, какая бы биологическая лаборатория ни была реальной, вы можете открыть свою заднюю дверь и позволить мне пройти там стажировку?”
“Ты хочешь изучать биологию в аспирантуре? Чжан Лишэн изучающе посмотрел на го Цайин сверху донизу и скривил губы. “Ну конечно, я могу, пока ты можешь переносить трудности.”
“Что это за выражение такое? Позвольте мне сказать вам, не смотрите свысока на других людей, хорошо, ‘доктор Чжан’!- Пока го Цайин говорила, она протянула руку, чтобы ущипнуть — ну, это было больше похоже на ласку — лицо Чжан Лишэна.
После этого девушка, казалось, была удивлена своим внезапным и автоматическим поведением. Она тут же отдернула руку и что-то невнятно пробормотала, а лицо ее совершенно покраснело. “А почему ты вообще хочешь знать, что я буду изучать? Хорошо, хорошо! Мы наконец-то пробудили вашу большую капиталистическую «национальную душу», чтобы пообещать нести тяжелую ответственность за объединение молодых академических элит из Гонконга, Тайваня и Китая, поэтому поторопитесь и приведите нас посмотреть, как идут ваши приготовления сейчас!”
“ЛАДНО. Чжан Лишэн неловко улыбнулся, делая вид, что смотрит на другую сторону, как будто ничего не произошло. И действительно, рядом с ним уже стоял его дворецкий. — Торрес, ты уже приготовил обед, а, черт возьми, уже поздно. Я полагаю, что имею в виду время чая, уже?”
— Да, Доктор. Мисс го, Мисс Ай и все почетные гости, пожалуйста, следуйте за мной. Дворецкий вовремя изменил свой способ обращения к Чжану Лишэну и вежливо ответил, Прежде чем провести всех через гостиную на большой балкон.
Несмотря на то, что это было самое жаркое время дня теперь, полагаясь на прохладную тень, принесенную виноградными лозами, наряду с нежной лаской непрерывного горного бриза и охлаждающего водяного пара, поднимающегося от озера под балконом, он чувствовал себя очень холодным, удобным и расслабляющим на балконе.
“Здесь так красиво.»Окружающая среда была приятной, а пейзаж красивым. Как только они поднялись на балкон, живая девушка тут же подбежала к деревянному забору, чтобы посмотреть на далекие горы, прежде чем сделать глубокий вдох и приятно крикнуть: “я приехала в Стэнфорд более двух лет назад, но я никогда не знала, что на самом деле есть такая красивая гора поблизости. Ух ты, это озеро у нас под ногами? Вода такая прозрачная! И посмотри, там даже есть деревянная лодка! Здесь так приятно жить…”
“Ты слышал это, младший брат? Даже наш самый проницательный друг, Ишань, чувствует, что это удовольствие жить здесь, в этой прекрасной вилле. С этого момента, просто расслабьтесь хотя бы немного. Вы уже доктор Чжан теперь так что еще вы хотите? Не работай так усердно!»Го Цайин воспользовалась этой возможностью, чтобы подразнить Чжан Лишэна с некоторой долей правды в ее словах. — Тем не менее, здесь действительно хорошо. Позвольте мне только один раз сделать вам комплимент.”
“Я рад, что вы удовлетворены, — с улыбкой ответил Чжан Лишэн. «В последнее время я планирую замедлить темп своей жизни, чтобы расслабиться. Я уже заказал билет на самолет и вернусь в Западную Сычуань через два дня.
“Но скоро наступят летние каникулы.”
“Вот почему я сказал, что собираюсь расслабиться сам! После того, как я уладил процедуры в Сычуаньском университете, я могу, наконец, расслабиться на месяц или два.”
“Тогда как насчет той твоей американской подружки? Разве вы не должны сопровождать ее во время отпуска?- Го Цайин замолчал на мгновение, прежде чем спросить, скривив губы.
“У нее есть своя жизнь, и она планирует поехать в полярные регионы с двумя своими хорошими друзьями во время летних каникул.»Поездка в Китай полна неопределенности, поэтому Чжан Лишэн, конечно, не приведет с собой Тину.
— Путешествовать по полярным регионам?- Го Цайин широко раскрыл глаза. “Она выглядит как Барби, так что я не ожидал, что она действительно осмелится … погоди, ты сказал, что возвращаешься в Западную Сычуань через два дня? Тогда как насчет моей студенческой вечеринки?
“Конечно, все будет сделано как обычно. Я сказал Торресу, и в этот день он продублирует установку в соответствии с сегодняшними стандартами. Взгляните на блюда, вина, напитки и окружающую среду, и посмотрите, что еще должно быть улучшено. Вы можете поговорить с ним прямо сейчас.- Чжан Лишэн указал на дворецкого, стоявшего неподалеку.
“Ты действительно ненадежен! Подумать только, что ты действительно уходишь в критический момент! Я изначально хотел познакомить вас с этими тайваньцами, чтобы я мог немного покрасоваться о нас, китайцах!- Пожаловалась го Цайин, старательно оглядывая окружающую обстановку, прежде чем сделать один круг вокруг балкона. «Красивые горные пейзажи, которые соседствуют с озером, влажный свежий воздух, красивые горные цветы; классический ассортимент вин Chateau Margaux, верхнее шампанское «черника», аляскинский королевский краб, австралийский Омар и говядина… хм, все идеально. Ну разве что еда слишком дорогая! Фонд нашего студенческого союза никогда не сможет себе этого позволить.”
“Не можешь себе этого позволить?- Чжан Лишэн был ошеломлен. “Я не говорил, что хочу, чтобы вы, ребята, заплатили.”
“Это все еще приемлемо, если мы одолжим вашу виллу, чтобы устроить вечеринку, не заплатив арендную плату, но мы не можем просто есть еду, которую вы купили, не заплатив!- Ответил го Цайин с неловким выражением лица.
Чжан Лишэн подумал некоторое время, прежде чем сказать с улыбкой: “просто примите это как мое добровольное участие в создании хороших сетей между Китаем, Гонконгом и молодыми академическими элитами Тайваня. Разве ты не можешь это сделать?”
“Я знаю, что ты не заботишься о деньгах, но я не могу просто так принять тебя как должное. Я-я…” — заикаясь, пробормотал го Цайин. Внезапно, с героическим настроем, она сказала: «эта вечеринка-первое мероприятие, которое проводится после того, как я заняла пост председателя Китайского зарубежного студенческого братства. Если это дорого, так тому и быть! Я буду платить вам в рассрочку.”
— Да ладно тебе, делай как знаешь, — беспомощно сказал Чжан Лишэн.
“Сейчас у меня нет денег, поэтому я заплачу тебе первый взнос, когда вернусь домой на летние каникулы. Помните, когда вы вернетесь в Западную Сычуань, не держите свою линию занятой, как вы всегда делаете здесь, в США, вы слышали меня?”
“Я не могу этого обещать, старшая сестра! Место в Западной Сычуани, куда я хочу вернуться, может не обязательно получать какой-либо телефонный сигнал. Чжан Лишэн был ошеломлен на некоторое время, прежде чем вспыхнул странной улыбкой на его лице, когда он тихо ответил.
Если вы обнаружите какие-либо ошибки ( неработающие ссылки, нестандартный контент и т.д.. ), Пожалуйста, сообщите нам об этом , чтобы мы могли исправить это как можно скорее.
