Глава 35: Отъезд
Переводчик: EndlessFantasy Редактор Перевода: EndlessFantasy Перевод
Чжан Лишэн, который всегда интересовался тревогой своей матери, которая пришла из ниоткуда, осторожно спросил: «Мама, на самом деле, почему ты…”
— Англичанин! Говори По-Английски!- Лили была потрясена и громко закричала.
Чжан лишен был ошеломлен на некоторое время с широко открытыми глазами. Затем он нерешительно спросил по-английски: «мама, с тобой все в порядке?”
“Прости меня, детка. Мама накричала на тебя, прости.”
После недолгого молчания Лили прижала ладонь ко лбу и дрожащим голосом произнесла: Просто я устал и нахожусь в довольно плохом настроении из-за случившегося несчастного случая.”
Решив, что это он сам навел такой страх на свою мать, Чжан Лишэн не мог позволить себе расспрашивать дальше. Он утешил ее, сказав: «отдохни сейчас, если ты устала, мама.”
“Мы ведь уезжаем отсюда завтра, не так ли?”
— Да, а теперь отдыхай. Завтра я привезу тебя обратно в Нью-Йорк. Спокойной ночи, детка.- Пробормотала Лили и выключила настенную лампу в спальне.
В тот вечер они оба вообще не разговаривали.
Наступило утро. Телефон на прикроватной тумбочке Чжана Лишэна зазвонил и разбудил его.
Он обернулся и понял, что мать все еще спит, поэтому сразу же поднял трубку.
Молодой и приятный женский голос раздался из телефонной трубки и приветствовал его по-английски: “Дорогой гость, Доброе утро.”
«Это услуга пробуждения по телефону в отеле Chengdu Golden Dragon. Сейчас ровно 9 утра, и до отправления рейса А073 из Чэнду в Нью-Йорк остается три часа тридцать минут.”
“Может быть, вы хотите, чтобы мы отправили завтрак в вашу комнату через пятнадцать минут?”
Чжан Лишэн заметил яркое небо, посмотрев на окно через занавеску, а затем тихо ответил: “Конечно, вы можете отправить нам завтрак. Спасибо.”
— Хорошо, сэр, Приятного аппетита и счастливого пути.”
Лили случайно проснулась, когда Чжан Лишэн повесил трубку. Она спросила своим хриплым голосом, улыбаясь: «Детка, ты проснулась. А кому ты звонила? Ты прощалась со своим другом?”
“Ни одна мать. Это услуга побудки в отеле. Кроме того, они присылают нам завтрак.”
Было ясно, что это была небольшая компенсация отеля Golden Dragon. Лили молча кивнула и сонно встала с кровати.
В номере B4507 с двуспальной кроватью было две ванные комнаты. Лили заняла одну из них, чтобы принять горячий душ, и подняла свой дух, умыв лицо холодной водой. Затем она стала связываться с Джонсоном, который работал в американском консульстве в Чэнду.
— Мистер Джонсон, могу я узнать, заполнили ли вы заявление на получение паспорта моего сына?”
“Мэм Лили, мы не подаем заявление на паспорт для молодого Чжана Лишэна, а непосредственно собираем…”
— Хорошо, мистер Джонсон, я спешу на борт самолета. Все, что я хочу знать сейчас, это могу ли я успешно покинуть Китай с моим ребенком сегодня?”
“Конечно, можешь. Так как наше консульство дало обещание, мы определенно сделаем это.”
— На самом деле, я сейчас держу паспорт вашего сына в вестибюле отеля «Золотой Дракон». Я бы связался с вами, если бы вы позвонили мне через пару секунд.”
“Вот это здорово.- Спасибо, что приехали сюда, — с облегчением сказала Лили.”
“Вы не должны благодарить меня, мэм Лили. Это моя ответственность как американского гражданина в чужой стране.”
“Я сейчас войду в лифт, могу я узнать, в каком номере вы остановились?”
— Комната Б4507 на сорок пятом этаже.”
— Отлично, до скорой встречи.- Сказав это, Джонсон повесил трубку.
Лили сразу же направилась в ванную и сказала Чжану Лишэну, который пришел в себя после долгого пребывания в ванной: «детка, мистер Джонсон из консульства принес сюда твой паспорт.”
“Я встречусь с ним в гостиной.”
“Ты можешь выйти уже после того, как закончишь мыть посуду. Мы поедем в аэропорт после завтрака.”
— Да, мама.- Громко сказал Чжан Лишэн, глядя на свое отражение в большом и ярком зеркале в ванной комнате.
Внезапно он почувствовал, что все его тревоги выплеснулись из него из-за того, что он собирается уехать завтра, чтобы встретить совершенно новую жизнь.
Держа на руках волшебного червя, Чжан Лишэн наконец-то успокоился после многочасовых раздумий. Он похлопал себя по лицу и вышел из спальни, немного приободрившись.
В гостиной ярко светило солнце. Джонсон, который только что прощался с Лили, увидел Чжана Лишэна, который выходил из спальни. Затем он улыбнулся и сказал: “Доброе утро, молодой человек. Вы светитесь великим духом, кажется, что вы готовы принять совершенно новую жизнь.”
— Доброе утро, мистер Джонсон. Спасибо, что прислали мой паспорт сюда.”
— Всегда пожалуйста.”
— Ладно, я закончил с тем, что должен был сделать. А теперь я извиняюсь, поскольку вам обоим не нужно, чтобы я отправил вас в аэропорт.”
“Я надеюсь, что у нас еще будет возможность встретиться в будущем, мэм Лили.”
— До свидания, юный господин Чжан Лишэн.”
Когда Джонсон прощался, в отель как раз подали завтрак. Букет душистых свежих цветов с каплями воды на них пришел вместе с завтраком.
Завтрак можно было бы описать как роскошный пир, так как было много вариантов выбора. После завтрака Лили и Чжан Лишэн прибыли в вестибюль отеля, чтобы пройти регистрацию отъезда с багажом.
Что было неожиданным, так это то, что директор по обслуживанию клиентов отеля Golden Dragon Донг Цифэн ждал их там.
Он проявил искреннее отношение и отказался от комнатных зарядных устройств Лили и его сына в течение последних двух дней после обещания ли Лунхуа прошлой ночью. Затем он вежливо спросил: «Мадам Лили, мы должны сначала пойти в консульство США или вы хотите сразу же отправиться в Международный аэропорт Шуанлю?”
“Не стоит вас больше беспокоить, Мистер Донг. Извинений, которые вы, ребята, показали, достаточно.”
«Я и мой ребенок поедем в аэропорт на такси.”
— Директор Ли сказал мне, что моя сегодняшняя работа заключается в том, чтобы отправить вас обоих на борт вашего самолета. Если я этого не сделаю, он наверняка понизит меня в должности и уменьшит мое жалованье.- Дон Цифэн взял багаж в руки Лили. Затем он сказал, улыбаясь: «я попрошу портье заказать билеты на самолет прямо сейчас, на всякий случай.”
“Кажется, что я останавливался в действительно отличном отеле, который не меньше, чем обслуживание Хилтона.”
— Тогда ладно, э-э … …”
— Дон Цифэн.”
“Тогда все в порядке, мистер Донг. Сейчас мы поедем в аэропорт.”
Как только они вышли из отеля, их уже ждал лимузин «Мерседес-Бенц», припаркованный у входа. Лили была удивлена, когда увидела, что Донг Кифэн шагнул вперед и сам открыл заднюю дверцу. — вы слишком любезны, Мистер Донг. Затем она вошла в машину, держа Чжана Лишэна за руку.
Лимузин тронулся с места. Автомобиль был очень похож на то, как он скользил, когда он ехал прямо в аэропорт.
Международный аэропорт Чэнду Шунлю был самым загруженным узлом гражданской авиации в Центральном и Западном Китае, а также самым важным центром распределения пассажирских грузов в Юго-Западном регионе. Его Юго-Западная станция управления воздушным движением занимала выдающееся положение в авиационной промышленности Китая.
За последние годы он был расширен несколько раз. Он больше не имел убогости, которая была исключительной в Западном китайском гражданском аэропорту.
У них было достаточно времени, когда они прибыли в аэропорт, поскольку до посадки на самолет оставалось еще два часа.
После покупки билетов на самолет Донг Кифэн посмотрел на Чжана Лишэна,который с любопытством осматривал зал аэропорта. Он повернулся к Лили и с улыбкой сказал “ » Мэм Лили, есть еще какой-нибудь багаж, который вы хотели бы зарегистрировать?”
— Нет, мой багаж не имеет лишнего веса. Я могу взять его с собой, спасибо.”
“Я говорю о сувенирах, которые вы купили, например, о таких вещах, как деревянная жаба, которая очень нравится вашему ребенку. Возможно, вы не сможете доставить некоторых из них прямо на борт самолета.
Чжан Лишэн, который был рядом с ними, услышал и сразу же спросил: «должен ли я проверить это?”
“Лучше всего проверить его, если вы хотите гарантировать, что он будет доставлен в Америку безопасно.”
«Иногда вещи, которые сделаны из твердых материалов, подобных этому, которые вы можете легко обойти, трудно классифицировать сотрудниками Службы безопасности аэропорта. Они были бы более небрежны, когда они также обращаются с такими вещами.”
Выражение лица Чжана Лишэна стало торжественным. Он снял свой рюкзак, затем открыл его, чтобы показать Донг Цифэн, когда он спросил “ » тогда как насчет этих каменных масок и скульптур?”
“Лучше всего проверить их всех.”
«На самом деле каменные артефакты все еще приемлемы. В настоящее время многие из старинных стилизованных металлических изделий даже запрещены к регистрации, если нет сертификатов подлинности.”
— Но почему же?”
“Это временное местное постановление. Контрабанда артефактов в западной провинции Сычуань в последние годы была слишком безудержной.”
“Но не волнуйтесь, наш отель считается совместным партнером с аэропортом Шуанлю. Это очень удобно, если я тот, кто выполняет регистрацию.- Дон Цифэн улыбнулся и сказал, пока нес все сам.
Хотя Чжан Лишэн не желал расставаться со своим волшебным червем, в таких обстоятельствах он мог только беспомощно идти к стойке регистрации в аэропорту вместе с Донг Цифэном. Затем он запечатал Маунтода, каменную гримасу-маску и каменные фигуры в коробку и зарегистрировал их.
После того, как все хлопотные процедуры были завершены перед посадкой, Дон Цифэн отправил Лили и ее сына к воротам безопасности, прежде чем попрощаться: “мэм Лили, мы приветствуем вас и вашу семью, чтобы снова посетить Китай и Западную Сычуань.”
“Мы более чем рады приветствовать вас, чтобы остановиться в нашем отеле Chengdu Golden Dragon снова.”
— Спасибо за помощь, Мистер Донг.”
Лили, которая поклялась не переезжать в Западную Сычуань, снова улыбнулась и сказала: “отель Golden Dragon определенно будет моим первым выбором, если я действительно снова приеду в Чэнду. До свидания.”
Чжан Лишэн, сидевший рядом с Лили, помахал рукой Донг Цифэну, выдавив улыбку, но выражение его лица казалось совершенно неестественным.
Однако он чувствовал себя очень неловко, и не было ничего, на что он мог бы положиться, потому что его волшебный червь больше не был с ним. За последние несколько дней он уже привык к тому, как много сил уходит на овладение необычайной силой.
Лили неправильно поняла источник беспокойства своего сына, поэтому она обняла Чжана Лишэна и подбодрила его: “малыш, не нервничай. Просто пройдите прямо через него с вашим посадочным талоном.”
“У тебя нет при себе никаких металлических предметов. Вы сможете пройти мимо сотрудников Службы безопасности аэропорта, разрешив им выполнить быстрое сканирование. Мама совсем рядом с тобой.”
“Окей. Чжан Лишэн больше ничего не объяснил и только кивнул. Взяв посадочный талон из рук матери, он прошел через ворота службы безопасности аэропорта.
Процедура, которая заняла меньше минуты, прошла успешно. Мать и сын прошли проверку безопасности и прибыли в зал вылета.
Поскольку аэропорт только что был отремонтирован, зал вылета был широким и ярким. Они могли видеть множество «железных птиц», взлетающих и приземляющихся непрерывно четко от рядов окон от пола до потолка, обращенных к взлетно-посадочной полосе.
Чжан Лишэн, который никогда раньше не видел настоящего самолета, долго с волнением смотрел в окно. Он остановился, когда внезапно услышал голос Лили, которая говорила неуверенным тоном: «детка, мы очень скоро сядем на самолет в Америку.”
“А до этого мне нужно тебе кое-что сказать.”
У Чжана Лишэна появилось дурное предзнаменование, он сказал нерешительно: «просто скажи мне, что тебе нужно сказать, мама.”
Если вы обнаружите какие-либо ошибки ( неработающие ссылки, нестандартный контент и т.д.. ), Пожалуйста, сообщите нам об этом , чтобы мы могли исправить это как можно скорее.
