Глава 355: Старое Знакомство
Переводчик: EndlessFantasy Редактор Перевода: EndlessFantasy Перевод
Когда Тао Лулу услышал слова молодого человека, ее глаза сразу же загорелись. Удивленная, она сделала предположение: «вы учились в университете и изучали лингвистику?”
— Нет, я изучаю биологию, — ответил Чжан Лишэн.
— Биология? ГМ, биомедицина сейчас очень популярна. О да, Горный червь, в каком университете ты учишься?”
“Стэнфордский.”
— Ну и что же? Девушка, которая скривила язык, говоря по-китайски, с удивлением обнаружила свой диалект.
“Стэнфордский.”
“Ты учишься в Стэнфордском университете?- Тао Лулу в шоке разинул рот. “Разве это не всемирно известный знаменитый университет? К-Как ты туда попала? О, это правда? Вы обычно должны подать заявление в университет в США, не так ли? Да ладно, как ты вообще туда попала?”
“Как я туда попала? Чжан Лишэн почесал в затылке. “Ну, я только что столкнулся с хорошим учителем в средней школе, который позже был соавтором журнальной статьи со мной, которая позволила мне признаться в Стэнфорде. А как насчет тебя, деревенская девчонка? Вы сейчас работаете или учитесь в университете?”
“Я тоже сейчас учусь в университете, но, конечно, мой университет не так велик, как ваш. И все же это неплохо, я изучаю историю в Пекинском обычном университете. Теперь меня зовут Тао Лулу, вы можете называть меня Тао Лулу, Лулу или даже сестра Тао! Но никогда больше не называй меня деревенской девчонкой!”
— Хорошо, Сестра Тао!»Когда Чжан Лишэн был еще в Китае, его отец постоянно заставлял его кормить ядовитых насекомых своей кровью и всегда был в состоянии, когда он хотел, чтобы ему было лучше умереть. Как он вообще мог иметь такое душевное состояние, чтобы даже заботиться о том, какой университет был хорош? После того, как он прибыл в США, он мог бы меньше заботиться о рейтинге университетов в Китае, поэтому, конечно, он не знал бы, насколько хорош этот Пекинский нормальный университет может быть. Он просто кивнул головой и похвалил: «Пекинский нормальный университет? Совсем неплохо! Совсем неплохо! Это не хуже, чем в Стэнфорде!”
“Ах, я знаю, что ты меня утешаешь. Да, я знаю, что это очень удивительно, что вы можете попасть в знаменитый университет, но мне интересно, говорите ли вы правду или лжете!- Девушка пристально посмотрела на него.
Увидев в лунном свете раздраженное лицо Тао Лулу, молодой человек рассеянно вспомнил ту горькую ночь несколько лет назад. В тот раз именно у этой двери старого дома присланная девочкой банка куриного бульона согрела его почти замерзшее тело и разум.
После некоторого молчания Чжан Лишэн покачал головой и сказал с кривой улыбкой: “как это возможно? Даже если бы я мог управлять целым миром, я не нашел бы это удивительным перед вами.”
— Господствовать над целым миром? Какая странная аналогия!- Тао Лулу на какое-то время лишился дара речи. Когда она увидела искренний взгляд молодого человека, необъяснимая теплота охватила ее сердце. “Не надо сейчас со мной сладко разговаривать. Поторопись и возьми столовые приборы, которые мой папа прислал тебе только что ко мне. Мне все еще нужно отправить их обратно в спешке, чтобы мы могли использовать его.”
“О, как же я могла забыть об этом. Подожди немного, я сейчас пойду в дом и соберу вещи, — сказал Чжан Лишэн и поспешно выбежал в холл, чтобы сложить столовые приборы на деревянном столе в бамбуковую корзину, прежде чем вернуться к двери, чтобы передать бамбуковую корзину Тао Лулу.
Девушка не взяла бамбуковую корзину, но вместо этого сказала, скривив губы: «Она такая тяжелая! Разве ты не можешь отослать его обратно в мой дом?”
“Я могу, н-но я же отец. Я беспокоюсь, что…не будет ли это слишком невезучим для меня, чтобы войти в ваш дом?”
Тао Лулу некоторое время пристально смотрел на Чжана Лишэна, а потом вздохнул. — Чжан Лишэн, ты действительно учишься в Стэнфорде? Ты все еще говоришь о «Мастере» сейчас? О боже, как это твой мозг все еще может быть таким суеверным?!”
— Ньютон также верил, что эта вселенная была создана Богом. Теперь, когда появилось так много чужих миров, неужели все они тоже суеверны?- Тихо возразил Чжан Лишэн, но все же взял бамбуковую корзину и вышел за дверь, прежде чем закрыть ее за собой.
— Религия и суеверия-это не одно и то же! Кроме того, какая связь существует между появлением в мире чужих миров и суеверием? Вы спорите с беспочвенными основаниями! Ах, забудьте об этом, так как вы чувствуете, что это нехорошо для вас, чтобы войти в мой дом, вы можете просто отправить его прямо к двери. Я сама могу взять бамбуковую корзину, — ответила девушка и повела молодого человека в сторону своего дома.
По дороге Тао Лулу немного поколебался, а потом вдруг сказал: “Горный червь, у меня есть несколько одноклассников и друзей в нашем округе ку, так что сегодня вечером я пойду на вечеринку у костра. У нас будет барбекю и так далее, Так почему бы вам не пойти вместе?”
— Сестра, разве ты уже не присылала мне еду? Я больше туда не пойду.”
— А ты не можешь просто съесть то, что я прислал тебе на ужин?- С несчастным видом огрызнулась девушка. «Горный червь, почему ты все еще такой интроверт после пребывания в США в течение последних нескольких лет? разве это не здорово-узнать побольше людей?”
— Вот и хорошо! — Вот и хорошо! Тогда я пойду! — Я пойду!- Когда Чжан Лишэн увидел, что Тао Лулу рассердился, он пожал плечами и сказал:
Девушка кивнула, но ничего не сказала. Она подвела молодого человека к двери своего дома и, взяв бамбуковую корзину и войдя в дом, привела с собой девять молодых людей, четырех мужчин и пять женщин, которые смеялись вместе, когда они выходили.
«Лулу, ты можешь петь и танцевать, так как мы решили остаться и отдохнуть весь завтрашний день, ты должна исполнить традиционный танец и спеть народную песню для нас, чтобы…” среди девяти человек, обычный молодой человек, который выглядел особенно веселым, вышел из двери, посмеиваясь, как он сказал. Когда он внезапно увидел Чжан Лишэна, который спокойно стоял под лунным светом, он поперхнулся своими словами и был ошеломлен от удивления.
Тао Лулу, который был рядом, быстро сказал: «Не бойся, Ли Чэн. Это мой односельчанин Чжан Лишэн, который рос вместе со мной с самого детства. Он также только что вернулся на летние каникулы и присоединится к нам сегодня вечером у костра. Лишэн, это Ли Чэн, второкурсник английского отделения Пекинского нормального университета; это Люкяо, мой одноклассник; это Ху Сяоран, мой лучший друг, который делит со мной одно общежитие…”
Девушка указала на своих одноклассников и друзей, медленно представляя их одного за другим Чжану Лишэну. Хотя молодой человек мог меньше беспокоиться об этом, он все еще сохранял полную улыбку и приветствовал их одного за другим. — Добрый вечер, брат Лу; добрый вечер, сестра Ху “…”
У него был странный акцент, и его странный вид с немного редкими и короткими ежиными волосами делал его необъяснимо смешным, очень смешным.
Однако ради Тао Лулу эти молодые мужчины и женщины могли только подавить смех в своих сердцах. Один из них, студент Пекинского нормального университета по имени Ли Чэн, насмешливо прошептал на ухо Лу Сяо, который учился в одном классе с Тао Лулу: «Сяо Цзы, твоя любовная соперница действительно удивительна! Прислушайся к его акценту, к его темпераменту. Он действительно выигрывает тебя в сто раз, ты же знаешь.…”
В ответ он получил сильный удар от своего друга, который сдерживал его смех.
Только когда Тао Лулу представил ему высокого дородного мужчину с густой бородой, выглядевшего лет на тридцать, этот человек вдруг громко расхохотался. Указывая пальцем на нос Чжана Лишэна, он сказал: «Лишэн, парень! Ты все еще помнишь меня? Сюн Чжуанмин! Это Сюн Чжуанмин на реке Амазонке.”
Чжан Лишэн был ошеломлен. Только тогда он, наконец, внимательно изучил высокого дородного мужчину, стоявшего перед ним. Сбитый с толку, он ответил: «б-брат Сюн? Насколько это случайно? Подумать только, что я действительно могу встретиться с тобой здесь! Ты выглядишь намного моложе, чем раньше.”
“Это называется «как нарочно»! Мой отец все время отказывался отпускать меня, так что в конце концов я смог учиться только в аспирантуре здесь, в Китае. Я был очень раздражен, поэтому я просто сформировал группу в интернете, чтобы выйти, чтобы отвлечь себя. Но разве ты не американский китаец? А как получилось, что ты рос вместе с Лулу вместо этого? О, подожди, я знаю! Это ваш родной город, и вы приехали к нам только после того, как нашли свою мать?”
Чжан Лишэн улыбнулся и кивнул.
“Ну как там братан? Является ли жизнь в США за последние два года комфортной? Что же случилось с двумя горячими красивыми девушками в конце концов? А потом что-нибудь случилось?”
“А … ты имеешь в виду Тину и Триш?- Без всякой причины Чжан Лишэн вдруг почувствовал легкую панику, что заставило его заикнуться. “Ну, разве я не говорил тебе раньше? Мы очень хорошие друзья, и теперь мы все еще очень хорошие друзья друг с другом…”
— Большой Сюн, ты знаешь Лишэна? Слова Сюн Чжуанмина заставили Тао Лулу нахмуриться. С легкой улыбкой она посмотрела на Чжан Лишэна, но вместо этого спросила Сюн Чжуанмина.
— Знаешь его? Ну конечно же, хочу! И это еще не все, мы ведь совсем рядом! Два года назад, когда я следовал за своим отцом, чтобы перевезти лес на Амазонку, я столкнулся с Лишенгом и несколькими молодыми людьми из США, которые жгли лес, прося о помощи на берегу реки Амазонки. Когда я подошел к ним, чтобы посмотреть, все ли с ними в порядке, я обнаружил, что этот парень действительно был смелым. Подумать только, он действительно отправился в поход по джунглям Амазонки с группой своих друзей. В конце концов, они столкнулись с внезапным наводнением, и их родной гид был смыт, но им повезло, что они выжили. Однако трое его товарищей съели несколько ядовитых фруктов и совсем одурели. В конце концов, это был только брат Чжан, единственный оставшийся человек, который сам позаботился обо всей ситуации. Он привел двух супер красивых женщин и пережил джунгли чистой силой в течение нескольких дней…”
«Брат Сюн, причина, по которой я отправился на Амазонку в то время, была не для досугового тура, а для биологических научных полевых исследований вместо этого. Хотя в то время меня еще нельзя было назвать настоящим биологом, но, знаете ли, я ездил на Амазонку собирать «исследовательские материалы», а не для обзорной экскурсии. В конце концов, именно из-за мягкошерстного жука, которого я нашел в той поездке по Амазонке, что позволило мне стать соавтором журнальной статьи с моим учителем и позволило мне пропустить оценки, чтобы быть принятым в Стэнфорд! Чжан Лишэн прервал слова Сюн Чжуанмина.
“О, так вы поступили в Стэнфорд? Ты просто чудо, братан! Это имеет больше доверия, чем мой университет Цинхуа! Вздох! Вообще-то я тоже хотел учиться за границей и тоже мог бы поступить в престижную школу. Но я просто не могла получить полную стипендию и не хотела работать неполный рабочий день в чужой стране. Без поддержки моего отца все будет напрасно”, — вздохнул Сюн Чжуан мин.
Увидев его печальный взгляд, маленькая симпатичная девушка рядом нежно похлопала Сюн Чжуанмина по животу и сказала с милой улыбкой: “перестань вздыхать, брат Сюн. Давай поговорим еще раз на вечеринке у костра, хорошо? Я нарочно морил себя голодом, чтобы потом съесть огромный кусок жареного мяса.”
— Ах, давайте не будем мешать девушке есть. Я согрешил! Я согрешил! Поехали! Поехали! Давайте пойдем и начнем барбекю немедленно!- Сюн Чжуанмин хмыкнул и пошел по горной дороге к въезду в деревню.
В дороге, когда Сюн Чжуанмин все еще хотел поболтать с Чжаном Лишэном, эта милая миниатюрная девушка дергала его за ухо и шептала несколько предложений, делая этого смелого и веселого, но простодушного дородного человека, казалось бы, внезапно рассвет в реализации.
После этого он виновато посмотрел на Чжана Лишэна и просто закрыл рот, не сказав больше ничего по пути.
Костер на молотилке уже разгорелся. Целая жирная овца и свинья, которые были разрезаны после того, как их очистили и вымыли чисто, с обнаженным белым мясом, были проткнуты железными прутьями. Затем они были посыпаны богатыми специями и смазаны маслом с помощью длинных железных щеток, прежде чем поджариваться на огне, испуская восхитительный запах, который был незабываемым.
Это было только вечером, но вокруг костра уже было много шумных туристов. К счастью, вокруг было еще много свободного места.
Чжан Лишэн проводил Тао Лулу и остальных до входа в деревню, а затем сел на пол, слушая, как жители деревни поют какие-то народные песни. После минутного молчания он усмехнулся: «целая свинья и овца? Кто бы захотел сделать это в последний раз, кроме как во время Нового года?”
— Теперь деревня тоже стала богатой. В основном, каждое домашнее хозяйство зарабатывает теперь от двух до трехсот тысяч юаней в год, поэтому каждый готов пожертвовать несколько свиней и овец сейчас, не говоря уже о том, что это барбекю тоже не бесплатно. Но, конечно, несмотря ни на что, мы все равно не можем сравниться с вашими нами вообще! Подумать только, что вы можете просто пойти на Амазонку, когда захотите, и что снова? Для научно-исследовательских целей? Вы только что покинули деревню Гуаво на несколько дней, и вы действительно становитесь способными сразу же после того, как мигрировали, да?”
Если вы обнаружите какие-либо ошибки ( неработающие ссылки, нестандартный контент и т.д.. ), Пожалуйста, сообщите нам об этом , чтобы мы могли исправить это как можно скорее.
