Глава 434: Павшие
Переводчик: EndlessFantasy Редактор Перевода: EndlessFantasy Перевод
Зимний дождь был унылым. Хотя Венис-Сити примыкал к океану, и разница температур не была особенно заметна в течение всего года, когда весь город был покрыт несколькими днями мороси, пешеходы, идущие по просторной плоской каменной дороге, держа зонтики и надевая кожаные плащи, все еще казались меньше, когда они торопливо шли.
На относительно отдаленном углу самой процветающей торговой улицы города, «Золотой Рыбки Авеню», в узком двухэтажном здании, которое могло вместить только два деревянных стола, печь, четыре мягких стула, казалось бы, немой мальчик смотрел вдаль, наблюдая за небольшим всплеском воды на каменной плите через старое деревянное окно. Внезапно собравшись с духом, он прошептал: — сэр, дождь усиливается. Он становится все тяжелее…”
“Ну и что с того, что дождь усиливается? Просто скажи это вслух, Если тебе есть что сказать, Ромон! Я уже говорил тебе, что мне не нравится, когда ты так хмыкаешь и хрюкаешь! Сидя на мягком стуле перед печкой, прислонившись к нему спиной, Чжан Лишэн, который перенял дурную привычку бизнесменов класть ноги на деревянный стол, потянулся и сказал:
“Никто больше не придет искать вакансию, когда дождь усиливается, так что я могу пойти домой пораньше, босс? Сегодня день рождения моей мамы” — подросток отпрянул и повернулся, чтобы посмотреть на молодого человека, прежде чем спросить с тоской в голосе.
— А, понятно. Ну конечно же! Поскольку сегодня день рождения твоей мамы, Ты, конечно, можешь пойти домой пораньше! Да, поздравь свою маму с Днем рождения, Ромон!- Небрежно ответил Чжан Лишэн, вынул из кармана золотую монету и щелкнул по ней большим пальцем. — Это жалованье, которое я дам тебе вперед. Иди купи ей подарок.”
Золотая монета испустила слабый блеск и описала дугу, прежде чем упасть в ладони подростка. Поглаживая гладкую поверхность монеты, он открыл рот и бессвязно сказал с возбужденным и раскрасневшимся лицом: “сэр! Большое вам спасибо, сэр! Огромное спасибо…”
“Все нормально. Вы много работали в эти дни, и завербованные моряки также соответствуют моим требованиям. Это то, чего ты заслуживаешь.- Чжан Лишэн махнул рукой. — А теперь иди! Тебе все еще нужно купить подарок, не так ли?”
— Да! Большое вам спасибо, сэр! Большое вам спасибо… » Ромон прослезился от благодарности и кивнул. Он взял зонтик и вышел из здания, не переставая бормотать слова благодарности.
Когда деревянная дверь открылась, в дом упали капли дождя, а на пороге появилась мокрая причудливая тряпка с надписью «торговая компания ли». Глядя на свою собственную вывеску, Чжан Лишэн покачался на мягком стуле, когда дверь снова закрылась, и пробормотал: “этот Ромон очень послушный, его легко привязать, и у него не так много мозгов. он действительно лучший кандидат, чтобы охранять мою торговую компанию в этом городе Венис после моего отъезда. Эти одинокие одинокие моряки уже набраны, но штурманы и капитаны, которые приходят подавать заявки, слишком молоды! Они лишь немного разбираются в морских картах, и я думаю, что морякам волшебника ли даже полезнее исследовать морские пути, чем пользоваться ими. Это так странно! Почему здесь нет никакого старика…”
Поразмыслив некоторое время, но так и не придя к окончательному решению, умирающий от голода молодой человек дотронулся до своего живота и встал. Он достал из-за двери черный шелковый зонтик и пошел под моросящим дождем к ресторану.
Прислушиваясь к шуму дождя, падающего на землю на дороге, он продолжал обдумывать этот вопрос прямо сейчас, думая, не следует ли ему изменить ход своих мыслей. На ходу он вдруг краем глаза заметил знакомую фигуру. С внезапным толчком в сердце он немедленно громко и восторженно приветствовал ее: “Хану! Эй, Ханоо! Я не ожидал встретить вас здесь. Мы не виделись с тех пор, как вернулись в Венис-Сити! Где ты пропадала все эти дни … Эй, ты в порядке?”
К тому времени, как молодой человек увидел мореплавателя, который когда-то был тщеславен и обладал гладким языком, казалось, постаревшим более чем на десять лет, слова застряли у него в горле.
“Я все эти дни находился в городском полицейском участке, где меня допрашивали по делу о морском бунте. Мне было совсем не весело!- Хану, который стоял под дождем с потрепанным серым зонтиком и лицом таким же темным, как погода, обладал более острым чувством, чем раньше. Дрожа, Он подошел ближе к молодому человеку и ответил:
— Матросский бунт?- Чжан Лишэн был ошеломлен. “Разве это событие не было урегулировано в соответствии с морским правом? Разве недостаточно того, что погибло от 70 до 80 человек? Кстати говоря, в эти дни я тоже ходил в полицейский участок и даже несколько раз обращался в военно-морское бюро и страховую Ассоциацию. Тем не менее, это для свидетельских показаний относительно захвата кораблей адским огнем. Люди, с которыми я столкнулся, были очень вежливы, и они вообще ни словом не обмолвились о матросском бунте!”
“Ты теперь почетный гость семейств Бейлил и Танторн, налогоплательщик города, владелец трех морских судов и совершенно не похож на опального мореплавателя вроде меня, которого подозревают в том, что он был зачинщиком мятежа! Конечно, задаваемые вопросы будут другими!”
“Вас подозревают? Услышав горе и негодование Хану, сердце Чжан Лишэна сразу же загорелось радостью, но он продолжал изображать сочувствие. “Но вы же были в рулевой рубке и ничего не делали во время бунта!”
“Но я не пытался рисковать своей жизнью, чтобы остановить этих взбунтовавшихся матросов, как капитан Андуки!- Ответил хану дрожащим голосом. “На самом деле все знают, что я ни в чем не виноват. Но они просто хотят, чтобы я сказал вслух, что я трус, слабак, который бросит своего работодателя в опасную минуту, ненадежный человек! Они просто хотят, чтобы я разрушил свою репутацию! Н-Но, что семья Бейлайл дала мне раньше? Что они дали мне такого, что достойно того, чтобы я сохранил их честь, несмотря на отчаяние? Да, это правда, что именно они послали меня в институт мореплавания и позволили такому художнику, как я, ребенку повара, стать уважаемым штурманом, но я же работаю на них уже 25 лет! Целых 25 лет! В прошлом я мог работать только на них, и 70% моей зарплаты было вычтено, чтобы погасить их кредит! Разве этого уже недостаточно? Разве этого недостаточно…”
— Эй, не будь таким эмоциональным, Хану! Не становись слишком эмоциональным, — увидев, что эмоции Хану выходят из-под контроля, быстро вмешался Чжан Лишэн. “Я знаю, что вы обижены, но дождливая улица-не самое подходящее место для разговоров. Вы уже поели? Почему бы тебе не позволить мне пригласить тебя на обед в теплый ресторан? Давайте выпьем по бокалу хорошего фруктового вина и съедим два стейка панфрид, которые с обеих сторон поджарились до коричневого цвета? Может, поговорим за едой?”
Хану некоторое время молчал под дождем, и его эмоции постепенно успокоились. Тяжело дыша, Он кивнул и последовал за молодым человеком через три-четыре квартала к оживленному пабу у городских ворот.
Войдя в дверь, они сразу же почувствовали теплую и радостную атмосферу. Чжан Лишэн вздохнул с облегчением перед баром, наполненным смесью запаха табака, еды и спиртного, и помахал рукой похожему на мясника боссу с круглым лицом. — Чарлтон, дай мне три жареных бифштекса, две похлебки из морепродуктов и один горшочек твоего лучшего кислого фруктового вина!”
Затем он вошел внутрь и сел за столик в углу у стены.
— Похоже, ты тоже скупой скряга. Вы уже владелец бизнеса, но все еще едите в таком пабе. Хану, который всю дорогу молчал, сел рядом с молодым человеком и оглядел шумную обстановку. Без всякого предупреждения он насмешливо усмехнулся и сказал:
— Хану, я не ожидал, что ты это скажешь, — сказал Чжан Лишэн с широкой улыбкой. “Разве этот ресторан не самое любимое место для вас, моряков? Я уже несколько дней набираю матросов, штурманов и капитанов, поэтому всегда буду приходить сюда поесть.”
“Вы ничего не знаете, но вы уже бродили по свету в таком юном возрасте, и вам повезло, что вы приобрели сразу три торговых корабля. Я, с другой стороны, знаю все, что нужно знать о морских знаниях, и я добросовестно работал более 20 лет, но судьба сделала меня ненадежным «мусором», чье имя было навсегда испорчено! Хану на некоторое время замолчал и усмехнулся. — Послушайте, молодой человек, если ваш корабль-небольшое торговое судно или вы просто набираете моряков, то да, это самое подходящее место. Однако у вас есть два средних торговых судна и большое торговое судно, которые имеют огромную привлекательность. По этой причине, если вы действительно хотите нанять квалифицированных штурманов и капитанов, вам нужно пойти куда-то еще. ”
— Где же он? Чжан Лишэн изо всех сил подавил радость в своем сердце и нетерпеливо спросил:
“Похоже, что Бейлил и семья Танторн не так благодарны тебе, как кажется на первый взгляд. Кто знает, может быть, они ждут, когда вы обанкротитесь, чтобы купить корабли, которые они вам дали, по низкой цене.- Хану не ответил прямо на вопрос молодого человека, а вместо этого злобно оклеветал своего сотрудника. “Вы хотите набрать штурманов и капитанов? Тогда, может быть, вы знаете, кто такие навигаторы?”
Хану, это не значит, что я должен идти на животноводческую ферму, если хочу есть говядину. Чжан Лишэн поджал губы и покачал головой.
В этот момент сексуальная и чувственная официантка подала им стейки, морепродукты и фруктовое вино. Воздух наполнился ароматным запахом еды. Хану шмыгнул носом и вдруг спросил сдавленным голосом: — ты можешь дать мне два бифштекса, чтобы я принес их позже?”
“Ну конечно! Молодой человек кивнул.
Услышав это, Хану внезапно стиснул зубы и налил себе большой бокал фруктового вина. Осушив все одним глотком, он вдруг сказал: «Послушайте, молодой человек! Это Венис из города-государства Каттаман! Если молодой морской торговец вроде вас, только что научившийся стоять на ногах, использует позицию «это не значит, что я должен идти на животноводческую ферму, если я хочу есть говядину», чтобы завербовать капитанов и навигаторов, если вы не незаконнорожденный ребенок счастливого Бога, вы только обнаружите, что вербуете шарлатанов или лжецов! В результате вы обанкротитесь или потерпите кораблекрушение и погибнете. Вы меня понимаете? ”
— Понял, Хану. Тогда, может быть, вы скажете мне, какие капитаны и навигаторы самые хорошие?”
“Ради этого большого кувшина кислого фруктового вина, конечно, я могу!- Хану налил себе еще один полный бокал фруктового вина и сделал еще один глоток. — Город-государство Каттаман основан морской торговлей, поэтому выдающиеся мореплаватели имеют очень высокий социальный статус. В частности, те счастливчики, которые открывают новые маршруты, исследуют новые острова или издают книги, привлекающие внимание Сената, часто получают титулы и даже могут стать губернаторами городов. По этой причине не считалось бы неприличным, чтобы сыновья знатного купеческого рода стали капитаном или мореплавателем. В соответствии с высоким социальным статусом штурмана создаются суровые условия воспитания капитана или штурмана. В дополнение к врожденно хорошим мозгам, длительный процесс обучения и сильная финансовая поддержка также необходимы. По этой причине большинство навигаторов можно условно разделить на два типа. Первые-это те, кто родился в богатой семье и воспитывается своими родителями на большие деньги, а вторые-это дети из бедных семей, которые проявляют большие таланты в детстве и заключили контракт с различными предприятиями, чтобы занять деньги для поступления в институт навигации…”
Если вы обнаружите какие-либо ошибки ( неработающие ссылки, нестандартный контент и т. д.. ), Пожалуйста, дайте нам знать , чтобы мы могли исправить это как можно скорее.
