Глава 570: реальность и иллюзия
Переводчик: EndlessFantasy Редактор Перевода: EndlessFantasy Перевод
Услышав неожиданную похвалу водителя, Чжан Лишэн не удержался и спросил: “Спасибо за комплимент, Мистер водитель, но вам не кажется, что вы ведете себя очень странно с тех пор, как я сел в машину?”
Водитель был потрясен, но только усмехнулся и ничего не сказал.
Умница Тао Лулу, сидевшая рядом с ним, прожила в Пекине уже несколько лет, так что она была знакома с настроением гражданских жителей столицы Китая и уже поняла, в чем дело. Тут же она вмешалась: «Лишенг, этот мистер драйвер тоже знает американское правило. Он проехал мимо и увидел, что ты высунул три пальца, чтобы вызвать такси, поэтому он подумал, что ты глупый иностранец, который хочет заплатить высокую плату. Желая заработать больше денег, он был готов пожертвовать своим обеденным перерывом и развернулся, чтобы забрать вас. В конце концов, я тоже сел в машину. Теперь, когда девушка, родившаяся и выросшая в Китае, села в машину, он думал, что больше не сможет заработать на тройной проезд. Конечно, он был недоволен этим и показал свой характер. Однако, когда вы сказали, что все равно готовы заплатить тройную цену, он сразу же почувствовал себя счастливым, и, конечно, он снова относится к вам с хорошим отношением. Я прав, Мистер драйвер?”
“Ну, разве это не причина усердно работать в такой солнечный полдень, чтобы заработать больше денег? Когда я издалека увидел, как ведет себя этот младший брат, то сразу понял, что он иностранец китайского происхождения, потомок порочного западного капиталистического общества. Именно из-за этого я и остановил свою машину. Однако в результате, когда я услышал ваш акцент, я подумал: «Черт возьми, меня одурачили», поэтому, конечно, я сразу же пришел в ярость. Кстати говоря, если бы не эта группа… ах, забудь об этом. Забудь это. В любом случае, это у меня неправильное отношение. Это моя вина. Это моя вина” — таксист со стыдом почесал затылок.
Западные люди были готовы платить за приоритетные услуги, в то время как восточные полагали, что та же самая услуга должна иметь ту же цену, с порядком, определяемым «первый пришел, первый обслужен».»Эти два образа мышления не были ни неправильными, ни правильными, а были просто различиями, вызванными образом мышления и социальными правилами. Конечно, Чжан Лишэн понимал это, поэтому он только приятно улыбнулся и больше ничего не сказал.
Машина долго мчалась по просторной дороге. Проехав мимо зданий с неровной высотой и улиц, заполненных потоками людей, машина наконец остановилась перед узким переулком.
— Ну вот и все. Мне неудобно въезжать в переулок, так что вы можете просто прогуляться, и вы доберетесь до отеля” Дружба » на перекрестке в 100 метрах отсюда, — усмехнулся водитель. — Приятного вам дня!”
— Ух ты, мистер водитель, Вы и в самом деле добрались сюда, не спросив, куда ехать. Вы действительно хорошо знаете дорогу, — Тао Лулу с улыбкой наблюдала, как Чжан Лишэн протягивает водителю несколько стодолларовых купюр, — вам больше не нужно работать сегодня после этой поездки.”
“Это все благодаря вам двоим, спасибо! Спасибо! До свидания!- Счастливо положив деньги в карман, таксист посмотрел, как двое пассажиров на заднем сиденье вышли из машины, и помахал рукой, уезжая.
“Это то, что я называю жизнью, очень легко удовлетворяемой, но реальной жизнью…” Чжан Лишэн смотрел на отъезжающее такси и уныло бормотал. Внезапно он почувствовал, что стать богом, чтобы завоевать мир и использовать его в качестве основы для борьбы с цивилизацией света Атлантиды, стало очень иллюзорной вещью.
“Что с тобой, Лишенг?- Тао Лулу, сидевшая рядом с ним, заметила его ненормальный вид и озадаченно спросила:
— Ничего особенного, просто муза эмоций. Теперь, когда я наконец приехал в этот город, о котором мечтал с юных лет, я не могу не стать немного сентиментальным. Пойдем поедим, — Чжан Лишэн резко вернулся к реальности и вместе с девушкой вошел в переулок.
Теперь в 3-м кольце Пекина было не так уж много проходов. Переулки в этом районе Сюцзялоу славились своей едой и закусками. Потирая плечи, идя по переулку, он чувствовал ароматный запах повсюду.
Пройдя метров сто-двести вперед, Тао Лулу повел молодого человека направо, и сразу же в поле их зрения попал ресторан, который казался довольно большим в этом переулке.
“Я всего лишь студент, поэтому место, где я провожу время за едой, не может сравниться с пятизвездочными ресторанами, которые вы, крупный предприниматель, едите в Нью-Йорке, но еда здесь довольно вкусная. Пожалуйста, окажите мне честь попробовать, хорошо? Указывая на засаленную деревянную вывеску с двумя словами «дружба навсегда», висевшую на цементном доме, девушка остановилась и нарочито шутливо сказала едким тоном:
— Только отель имеет пятизвездочный рейтинг. Рестораны обычно используют самый универсальный » мишленовский рейтинг”, который имеет не более трех звезд, — также пошутил молодой человек, поправляя ее, когда он толкнул красную дверь отеля.
“Сколько человек, сэр?- Спросил человек, сидевший за прилавком и отвечавший за расчет счетов и продажу алкоголя и табака, громким, резким голосом, когда увидел, что кто-то вошел в дверь.
“Мы уже забронировали отдельный номер в зале Хонфу” — Тао Лулу повысила голос и ответила в шумной обстановке, Тао Лулу повысил голос и ответил.
— Хунфу-Холл, 213, второй этаж. Поверните налево перед входом, и вы увидите лестницу. Но будьте осторожны, пол скользкий” — мужчина назвал им номер комнаты, и девушка кивнула, прежде чем проводить молодого человека на второй этаж. Найдя их комнату в коридоре, она толкнула дверь и вошла.
По сравнению со столовой на первом этаже, на втором этаже было намного чище. Убранство не было роскошным, но пространство было просторным, и пол был чистым. Был также ЖК-телевизор, который был по крайней мере 40 дюймов шириной на стене. Когда они оба вошли в комнату, там было семь-восемь молодых мужчин и женщин, сидевших вокруг большого обеденного стола, болтая друг с другом, глядя в сторону на нас, ситкомов.
Услышав звук, эти люди сразу же дружно перевели взгляд на дверь.
Увидев Тао Лулу, один из молодых людей, который, казалось, не был слишком счастлив и был одет в слегка громоздкий черный костюм в Пекинском сентябре после лета снаружи с кашемировым свитером, белой рубашкой и аккуратным галстуком внутри, выглядевший как человек средних лет, но на самом деле ему было только двадцать, его глаза загорелись, когда он подошел, чтобы поприветствовать их.
— Лулу, почему ты пришла так поздно? Ты, должно быть, умираешь с голоду. Подожди, я пойду попрошу официантов подать блюда. Я уже заказал еду, и это все твои любимые блюда, — сначала он дружелюбно поприветствовал девушку, прежде чем протянуть руку Чжан Лишэну, — ты, должно быть, одноклассница Лулу в младшей школе! Здравствуйте, меня зовут Ли Линьшэн, я консультант в Пекинском нормальном университете и могу сказать, что наполовину коллега Лулу.”
— О, мистер Ли, почему вы тоже здесь? Разве вы не сказали, что заняты подготовкой новых учеников? Ты-консультант, учитель, а я-ученик в школе, так как же мы можем быть коллегами?- Спокойно и вежливо вмешалась Тао Лулу, снимая ветровку и вешая ее на вешалку.
“О, Лулу, ты студентка, которой доктор Лу гордится, и это не пустяк-продолжать учиться после окончания школы, так почему же мы не наполовину коллеги? Ли Линьшэн застенчиво улыбнулся. “О да, мне нужно сказать официантам, чтобы они нас обслужили. Мне нужно идти.…”
Затем он выбежал из комнаты.
Как только он вышел из комнаты, очень симпатичная молодая девушка, у которой были две ямочки на круглых щеках, когда она улыбалась, вскочила со своего места и подбежала к Тао Лулу, прежде чем сказать прямо с улыбкой: “О, мастер-ученик Тао, эта живая сцена может даже появиться по телевизору. Посмотри, как ты закрыл ли перед своим другом детства! О-О-О, ты выражаешь свою преданность, да?”
— Чу Сяохун, заткнись! Разве ты не видишь, что ли Юйцзюань тоже здесь? Никто не подумает, что ты немая, если ты не будешь говорить, — чистая, невинная девушка уже исчезла. Девушка, которая во времена своей невинной юности очень любила молодого человека, но теперь ее чувства были неизвестны, покраснела и прошептала своему лучшему другу:
— О, Кто-то начинает злиться! Похоже, мастер-ученик Дао действительно влюбился. Ладно, ладно, я все брошу!- Чу Сяохун озорно усмехнулась и прошептала:
Когда ее слова слетели с губ, ли Линьшэн толкнула дверь и снова вошла в комнату. Услышав последние слова фразы, он громко выпалил: Кто же влюбился?”
Из-за этого в комнате сразу стало неловко. В конце концов, это все еще был Чу Сяохун, который разрешил неловкость: «это я! Я влюбился! Люшэн признался мне вчера в школьном лесу, и я влюбилась. Да ладно, ты же парень, так зачем тебе все это знать? Обычно вы так медлительны, но почему вы так быстро заказываете сегодня? Вы пытаетесь шпионить за моей личной жизнью?!”
Выражение лица ли Линьшэна сразу стало серьезным, но он не разразился гневом. — Я просто случайно столкнулся с официантом на лестнице, так что мне удалось сэкономить немного времени.”
Затем он продолжил, повысив голос: — скоро принесут еду. Давайте сначала сядем. Лулу, твой друг приехал издалека, поэтому он должен сидеть здесь в гостевой позе. Даже если маленькая песня-это тот, кто призвал к этому собранию, но поскольку мы здесь, чтобы отпраздновать мою сестру, сдавшую группу-8 в тесте по английскому языку, я должен быть тем, кто угощает всех. Я сяду здесь на место хозяина, а маленькая песенка будет сидеть рядом с хозяином. Что касается всех вас, просто сидите в соответствии с вашим возрастом.”
Сказав это, он сел на место главного хозяина за круглым столом.
После этого все остальные тоже начали соответственно сидеть в суматохе. Только Чжан Лишэн, который мало что знал о китайских застольных обычаях, стоял в стороне в оцепенении. Только когда Тао Лулу указал на пустое место рядом с ней, он наконец сел.
— Лулу, твой старый одноклассник слишком зануда! Он даже не знает обычая сидеть, так что не говори мне, что он никогда раньше не ходил обедать с другими людьми? Чу Сяохун, который с интересом наблюдал за молодым человеком, усмехнулся.
“Он уехал жить в Нью-Йорк еще до окончания средней школы и только недавно вернулся в Китай, так что, конечно, он не знает всех этих грязных столовых обычаев, — объяснила девушка.
Хотя национальная мощь Китая росла день ото дня и его можно было бы назвать сверхдержавой, которая могла бы стоять бок о бок с США, из-за тяжелой политической обстановки и растущего демографического давления в стране многие простые граждане все еще предпочитали отличные условия жизни и высокое благосостояние жителей Запада. Поэтому, когда они услышали, что Чжан Лишэн, говорящий с местным акцентом, на самом деле живет в США, в их отношении произошла тонкая перемена.
— А? Житель Нью-Йорка, говорящий на сычуаньском мандарине? Чу Сяохун был ошеломлен, прежде чем сказать с улыбкой: “о, неплохо, Лулу! У тебя есть вкус! Перестань прятать его, Иди представь его всем нам.”
— Кто прячется? Это Чжан Лишэн, мой младший одноклассник. Тао Лулу встала и указала на Чжан Лишэна, представившись очень просто. Затем она посмотрела на своих университетских друзей: “Чу Сяохун, моя соседка по комнате в аспирантуре. Советник ли Линьшэн, он только что представился вам…”
Пока она говорила, в комнату вошли два официанта с несколькими холодными блюдами. Расставляя блюда, они спросили ли Линьшэна, сидевшего на хозяйском месте: “господин, что бы вы хотели выпить?”
“Тогда, конечно, надо спросить гостя! Ли Линьшэн повернулся к Чжану Лишэну и сказал: “Э-э, брат Чжан, не хотите ли выпить рисового вина или пива? Или, может быть, красное вино или виски?”
Чжан Лишэн никогда раньше не пил рисового вина и пива. Когда он подумал о том, что в таком ресторане невозможно создать исключительный винный погреб для хранения хорошего вина и виски, он немного подумал, прежде чем ответить: “Спасибо, я не хочу пить никакого алкоголя. Банки Кока-Колы было бы достаточно. ”
Если вы обнаружите какие-либо ошибки ( неработающие ссылки, нестандартный контент и т. д.. ), Пожалуйста, дайте нам знать , чтобы мы могли исправить это как можно скорее.
