Глава 80: научная экспедиция по амазонкам
Переводчик: EndlessFantasy Редактор Перевода: EndlessFantasy Перевод
Лили запретила Чжану Лишэну водить машину с тех пор, как он был выписан из больницы. Однако, по сравнению с другими детьми, быть заземленным дома было похоже на мечту, которая стала реальностью для него, потому что он мог сосредоточиться на культивировании. К сожалению, хорошие дни длились не слишком долго. Прошло всего два дня, когда ему позвонила Тина и спросила: “Лишенг, ты свободен? Мне нужно кое о чем с тобой поговорить.”
— Ладно, а где ты сейчас?”
“Я на улице перед твоим домом, только что видел, как твоя мама уезжала.”
— Подожди меня, — сказал Чжан Лишэн, повесил трубку и выбежал из дома. На улице ярко светило солнце, но все равно было ветрено. Он оглядел улицу, держась за плечо. Удлиненный «Линкольн» завел мотор неподалеку и остановился перед домом Чжана Лишэна. Тина помахала рукой с водительского сиденья и опустила стекло. — Вставай, Лишенг.”
Чжан Лишэн открыл дверцу машины и сел на пассажирское сиденье. Он огляделся вокруг и сказал, улыбаясь: “эта машина не плохая, она намного больше, чем мой 7-местный Ford Explorer. А сколько это стоит?”
“Это Линкольн Навигатор продлен, вам нужно будет заказать это. Основная спецификация стоит около $ 200,000.”
“О, тогда я должен получить свою вторую скотобойню, прежде чем думать о смене машины.”
Тина улыбнулась: — Ладно, Лишенг, у тебя блестящее будущее. Вы сможете позволить себе самолет рано или поздно. Но если вам срочно нужны деньги, у меня есть работа на полставки, которая хорошо оплачивается для вас.”
“Я охотно выслушаю твое предложение о работе на полставки, если только это не будет самоубийство на Амазонке с теми богатенькими сопляками, которые не замечают, как жестока реальность.”
Тина была ошеломлена, услышав то, что сказал Чжан Лишэн. — Лишенг, прошло всего несколько дней с тех пор, как я видела тебя в последний раз, и ты стал намного злее.”
“У меня есть кое-что еще более злобное, ты хочешь это услышать? Тина, есть вещи, которые нельзя решить с помощью денег. Вы должны это понимать. В сычуаньских джунглях, даже если вы отдадите казначейство Ситибанка леопарду, он не отпустит вкуснейшее мясо из своей пасти…”
— Прекрати говорить Лишэн, ты меня пугаешь” — Тина закрыла уши и закричала, то, что сказал Чжан Лишэн, казалось, вызвало некоторые травмирующие воспоминания, которые у нее были. Чжан Лишэн умолк и погрузился в молчание.
Тина тоже на мгновение замолчала и объяснила, что это была напрасная попытка: “ты неправильно понял Лишенга. Мы действительно планируем поехать на Амазонку, но мы определенно не собираемся в джунгли, чтобы искать Генри. Мы просто хотим остаться где-нибудь поближе к нему, чтобы ждать новостей.”
“Вы верите в то, что только что сказали? Связь сейчас так удобна, даже если мы находимся на Северном полюсе…”
— Ладно, Лишенг, хватит болтать. Я не буду принуждать тебя, если ты не хочешь мне помочь. Я понимаю ваше беспокойство, — Тина раздраженно махнула рукой и достала из багажника автомобиля документ. Она бросила его Чжану Лишэну. “Я тщательно обдумал твой план покупки еще одной бойни и решил, что след потерян. Вам предстоит превратить бойню LS в уникальный масштабный бизнес. У меня нет настроения объяснять вам это подробно сейчас, вы можете посмотреть на предложение…”
“Я рассмотрю это предложение позже. Тина, тропический лес Амазонки для меня как рай. Причина, по которой я не хочу туда идти, заключается в том, что это место-ад для таких людей, как… как ты, невежественный Нью-Йоркский богатый ребенок. Но если вы действительно едете один и не хотите следовать моему совету, я готов «ждать новостей в месте поближе к Генри» с вами. Цена такова, что вам придется иметь дело с экологическими отходами на моей бойне, когда я не буду в Нью-Йорке. Кроме того, вам нужно будет найти законную научную веб-страницу и разместить нить о получении научной экспедиции команды такого же интереса вместе с Amazon во время рождественских каникул.”
— О, Спасибо, Лишенг, — Тина беспрерывно кивала и говорила с удивлением.
“Когда мы уезжаем?”
«Завтра в 8 утра мы берем United Airlines, который полетит прямо в крошечную страну Tatetutu на границе с Амазонкой. Мы можем подать заявление на визу по прибытии туда, Генри и этот ублюдок Хенрик уехали оттуда. О да, кроме Триш и меня, Шейлы, Шитту, Уолтера.…”
“Ты не должен говорить мне, кто еще едет, я только гарантирую твою безопасность. Забери меня завтра перед отъездом”, — сказал Чжан Лишэн, выходя из машины и открывая дверь. Он позвонил Лили, когда шел домой.
— Мама, я видел в интернете сообщение о том, что любители биологии собираются вместе с командой отправиться в научную экспедицию на границу Амазонки. Я подумал, что это интересно, я бы хотел пойти.”
— О, научная экспедиция на Амазонку звучит здорово, но, Детка, это слишком далеко. Это же тропический лес…”
«Мама, я жил в горах Сычуань в течение 16 лет. С чего бы мне бояться какого-то тропического леса? Это всего лишь граница. Более того, у меня есть… ну ты знаешь, талант общаться с животными. Там я буду в безопасности. Я полон решимости стать биологом, я не могу бояться идти в джунгли для научной экспедиции.”
“То, что ты сказал, верно, но это слишком неожиданно. Мы можем поговорить об этом, когда я вернусь домой?”
«Мы уезжаем завтра, нам нужно забронировать билет на самолет прямо сейчас. О да, Тина тоже в команде экспедиции. Ты помнишь Тину?”
— Тина Дуглин? Она тоже едет на Амазонку в научную экспедицию!- Воскликнула Лили от неожиданности. Она сделала все возможное, чтобы узнать об этой нью-йоркской светской львице после того, как услышала о ее личности от Рэнди в палате Мишель. Лили очень хорошо знала, что она за девушка. “О, я понимаю, детка. Хм, тогда ладно. Вы можете отправиться на Амазонку для научной экспедиции, но помните, что вам всего 16 лет, вы все еще ребенок. Так что не надо, ну ты знаешь, слишком … слишком…”
— Спасибо, мама, я буду осторожен, — Чжан лишен повесил трубку удовлетворенно, он не мог не показать улыбку в уголках своих губ, когда шел домой. Семья собралась за ужином. Лили объявила, что Чжан Лишэн завтра поедет в научную экспедицию на Амазонку, когда его сестра от другого отца Гилл ела печеный картофель, жалуясь на своего лучшего друга Николая, который путешествовал в Исландии вместо Нью-Йорка.
— Амазонка, ты идешь к настоящей Амазонке! Почему я не могу даже пойти в Горный всплеск Диснейленда, но Лишенг собирается в настоящую Амазонку?- Естественно, эта новость заставила заскучать детей, особенно Рэнди.
— Все очень просто, — небрежно ответил салло, очищая картофельную кожуру. — у Лишенга есть законная причина для этого. Кроме того, он оплачивает все дорожные расходы с деньгами, которые он заработал. Я соглашусь, если ты поедешь на тренировочный сбор старшей школы футбола в Теннесси, я даже заплачу за тебя.”
“Я не сошел с ума, чтобы драться с кучей быков во время рождественских каникул… хорошо, я признаю, что я плохой сын, а не то, что папа и тетя Лили нечестны ко мне”, — мрачно вздохнул Рэнди и посмотрел на Чжан Лишэна. — Эй, брат, повеселись на Амазонке.”
Чжан Лишэн молча улыбнулся. В этот момент Сулло заколебался, прежде чем снова заговорить, хотя сейчас он выглядел очень серьезным. — доктор Фрафт появился снова, жертва на этот раз была медсестрой из больницы Квинса. Она была мертва уже несколько дней, когда мы нашли ее в съемной квартире в манхэттенской зоне синих воротничков. Она так распухла, как Биг-Мак.…”
“Пойдем, папа, мы поедим.”
“Я знаю, что вы, ребята, едите, вот почему я говорю вам сейчас, чтобы получить образ в вашей голове. Слушай, с сегодняшнего дня и впредь никому из вас не разрешается выходить на улицу ночью. Вы, ребята, можете оставаться дома только до конца рождественских каникул. В любом случае, все твои друзья не в Нью-Йорке…”
— Ну же, я могу пойти и повеселиться, даже если я последний человек, стоящий в Нью-Йорке… — громко пожаловался Рэнди.
— Перестань торговаться со мной, ты тоже можешь повеселиться дома. Нью-Йорк сейчас слишком пуст, везде опасно. Вы поймете, почему я это делаю, если подумаете о Мишель, которая сейчас находится в больнице. Будь хорошим примером для своих братьев и сестер, сынок, — сказал Салло со всей серьезностью, глядя На Рэнди. Рэнди беспомощно вздохнула и кивнула.
После ужина Лили собрала вещи для Чжана Лишэна и наполнила большой чемодан, продолжая ворчать. Она обняла Чжан Лишэна, когда все было упаковано. — Детка, я не хочу, чтобы ты уходила, — слезы покатились по ее лицу.
— Я буду дома через три недели, мама.”
“Но я скучаю по тебе еще до того, как ты уехал, — пробормотала Лили, глядя на худые щеки сына. Ее глаза были полны любви. На следующее утро Лили проснулась первым делом и приготовила Чжан Лишэну мясной пирог и стакан свежего яблочного сока. Чжан Лишэн неуклюже расправился с едой. — Чирик — чирик-чирик… — его телефон зазвонил, когда он допил последнюю каплю сока и прочистил рот.
Это была Тина, которая позвала: «Лишенг, ты готов? Я уже жду снаружи.”
— Я готов, сейчас выйду, — Чжан Лишэн взял свой рюкзак и попрощался с Лили, взяв багаж. — мама, только что звонила Тина. А теперь я ухожу.”
— Твое плечо еще не зажило, я отправлю тебя,-Лили ловко упаковала в бумажный пакет несколько горячих мясных пирогов, которые она только что испекла, и сок из пакета. Затем она забрала багаж у Чжана Лишэна. — Дай Мисс Тине пироги и сок. Возможно, она еще не завтракала, потому что проснулась так рано. Как мужчина, Вы должны научиться заботиться о девушках вокруг вас.”
Если вы обнаружите какие-либо ошибки ( неработающие ссылки, нестандартный контент и т.д.. ), Пожалуйста, сообщите нам об этом , чтобы мы могли исправить это как можно скорее.
