Глава 32: Глава 32-От Всего Сердца (4)
Переводчик: — — Редактор: – –
Перевод: ShawnSuh
Под редакцией: SootyOwl
Когда Юхо уже собирался идти в класс, что-то привлекло его внимание в углу коридора. Он был похож на человека, который был свернут в гигантский шар. Узнав этот вид сзади, он завел разговор.
“Что ты здесь делаешь?”
Это был СЕО Кван.
“Что ты там делаешь?”
“Я только что вспомнил свое позорное прошлое, — он запустил пальцы в волосы и взъерошил их.
СЕО Куан яростно извивался.
“Что привело тебя сюда?”
“Я следил за тобой.”
“Ты что, не слышал?”
“Я так и сделал.”
СЕО Куан следовал за Юхо с тех пор, как он направился в учительскую вместе с классным руководителем. Он хотел знать причину, по которой Юхо не победил в конкурсе. Он вошел в учительскую и притворился, что ждет учителя, когда тот подслушает их разговор.
Было трудно разобрать, что говорил учитель, но СЕО Куан был в состоянии понять, о чем они говорили. В конце концов, композиции Юхо имели тенденцию быть провокационными.
С одной стороны, он испытывал облегчение, но не мог вынести стыда, даже на мгновение подумав, что превзошел Юхо в мастерстве. В конце концов он выбежал из учительской. Он не мог не корчиться от стыда, обвиняя себя.
“Я не знаю, что происходит в твоей жизни, но держись.”
Это было безответственное поощрение.
СЕО Куан остался на корточках и сказал: “я был сбит с толку из-за тебя. Что вы написали, чтобы вас дисквалифицировали? Давай сюда.”
После недолгого раздумья Юхо спросил: «откуда мне знать, что ты не собираешься сбежать с ним?”
“О чем ты говоришь?”
— Какая провокация!- После разговора с учителем в голове Юхо проросло маленькое семечко нерешительности.
Учитель сам сказал это спокойным голосом: «Ты хорошо справился. Мне понравилось его читать.”
Если бы Юхо был примерно того же возраста, что и учитель, со Куан не была бы так шокирована. Юхо был стар. Несмотря на свой возраст, у него был опыт. Он отличался от СЕО Куана, который все еще был в своей безрассудной юности. Наверное, он думал про себя: «если я буду очень много работать, то смогу писать так же, как он, когда вырасту.’
Юхо подумал о том времени, когда СЕО Куан пришел к нему домой. СЕО Куанг не была спокойна. Он понятия не имел, что Юхо потребовалось тридцать лет крови, пота и слез, чтобы добраться туда, где он находится.
“Это может быть немного властным для несовершеннолетних читателей.”
При его словах СЕО Кван спокойно встала. Затем он протянул мне руку.
“Я хочу его прочесть. Искренне. Вы должны следовать желаниям своего сердца, верно?”
Именно это сказал Юхо, когда СЕО Куан впервые заговорил о своем желании стать писателем.
Не говоря больше ни слова, он взял свою бумагу с верхней части стопки и передал СЕО Куан. Он посмотрел, как его бумага дошла до руки СЕО Куана и пошел своей дорогой.
СЕО Куан остался в коридоре и прислонился к стене. — Он сделал короткую паузу. У него вспотели руки. Он глубоко вздохнул и посмотрел на бумагу. Вместе с кружком вокруг слова «гипсовая фигура», страница была заполнена аккуратно написанными иероглифами.
На одном дыхании он прочел проникновенное сочинение Юхо. Шум в коридоре стих, и он услышал отдаленное шуршание птицы.
“Ха”
Это было первое, что он сказал после прочтения газеты.
‘Вот оно. Это и есть то самое чувство.’
Чувство удовлетворения наполнило его изнутри. Вот почему он так много читал.
— Этот парень сводит меня с ума!”
История была о гипсовой фигуре, которая отправилась в путешествие, чтобы найти свое место в зоопарке. Он видел все, что угодно. Животные, люди, любовь, мир, насилие, убийство… в конце концов, гипсовая фигура оглянулась на себя—на свое бессильное «Я», которое ничего не могло поделать, кроме того, что его двигали другие.
На следующий день гипсовая фигура была найдена разбитой вдребезги, и история подошла к горькому концу.
— Ну и негодяй. У него есть мужество написать что-то подобное в школе.”
В этой истории был какой-то темный оттенок. Он был наполнен сексом между животными, убийствами и насилием. Тем не менее, были персонажи, которые любили и жаждали мира в середине всего этого. Все были разные. Каждый из них жил в соответствии со своим мнением. Правильного ответа не было. Никто не был лучше другого. А в самом конце его стояла сама гипсовая фигура.
— Так кто же виноват в том, что разбил гипсовую фигуру?”
СЕО Куан представил себе, что фигура разбилась вдребезги. Разбросанные обломки. Разбитые фигуры. В непосредственной близости от него не было никакого оружия. Фигура разбила свою собственную скорлупу. Он разбил раковину, которая была вырезана, чтобы выглядеть как кто-то другой, и отправился в путешествие, чтобы найти свою истинную личность. Это было совсем не то, что он видел раньше. Это были не бонобо и не люди. Его никогда не любили. Он никогда не знал покоя. Он был равнодушен к убийствам и насилию.
СЕО Кван выглянула в окно. Фигура, вероятно, все еще была в пути. Вероятно, он еще ничего не сделал. Он представил себе, как она бродит по улицам.
Он не чувствовал никакой боли.
“Я присоединюсь к тебе.”
Он сделал шаг в сторону пустой лестницы.
*
«Сун Хва выиграла награду в нашем классе.”
Собравшись в научной комнате, участники начали обсуждать между собой результаты конкурса. Когда Юхо объявила, что СЕО Кван получила награду, Бом ответила так, как будто она хотела обменяться результатами. Она выглядела счастливой. Сун Хва тоже гордо подняла руки в ответ, и барон присоединился к ней.
“Вы тоже получили награду, Барон?”
“Я знаю, как писать. Я просто не знаю, — резко ответил он. Может быть, он и не говорил много, но он сказал то, что ему было нужно.
“Мы проделали удивительную работу!- Радостно воскликнул Бом. Каждый участник проделал замечательную работу в своих соответствующих классах. После того, как его рот был закрыт, СЕО Куан сказал: “Итак, я думаю, что это означает, что мы трое получаем жареную курицу.”
“Я делю его с Борном.”
На слова Сун Хва Юхо сразу же добавил: «тогда кто же будет настолько великодушен, чтобы поделиться своей курицей? Барон? СЕО Кван Ким?”
Мне никто не ответил.
“Довольно тихо, тебе не кажется?”
— В наши дни стало модным держать в своем распоряжении целую курицу. Извини, приятель.”
— Тенденция, говоришь ты.”
“Я и понятия не имел, что вы такие модные.”
Когда СЕО Кван и Сун Хва поссорились, раздался звук открывающейся двери. Аппетитный аромат заполнил научную комнату. Мистер Мун принес жареного цыпленка, как и обещал. Он выглядел почти героем, держа в руках пакеты с жареной курицей. Эти двое прекратили ссориться и громко закричали. Юхо тихонько хлопнул в ладоши.
“Я принесла жареную курицу.”
— Он положил пакеты с курицей на стол. Этого оказалось более чем достаточно для троих человек, и Юхо насчитал шесть коробок.
“Я и для участников кое-что принес. Давайте копать дальше.”
— Мистер Мун, вы самый модный человек в этой комнате.”
В тот день литературный кружок стал единым с жареным цыпленком.
*
Небо было особенно голубым. Облака медленно проплывали мимо. Солнце было занято работой, пытаясь пролить свой свет сквозь облака. Юхо смотрел в ясное небо, пока у него не заболела шея. В воздухе чувствовался слабый запах солнцезащитного крема. Это был Бом. Сун Хва и Бом сидели рядом, намазывая лица солнцезащитным кремом. Их движения казались искусными.
Барон сидел со своим альбомом Под тенью дерева, а СЕО Куан наблюдал за проходящими мимо муравьями.
В этот момент Юхо издали увидел Мистера Муна, идущего к членам клуба.
— Мистер Мун, почему мы встречаемся во дворе?”
“Мы сегодня бегаем, — небрежно сказал он.
На школьном дворе были и другие развлечения, такие как бадминтон или футбол. Литературный клуб зарезервировал для себя часть двора. На земле были нарисованы прямые линии, так что это было хорошее место для спринтерской гонки.
“А почему мы бежим?”
“Это что, тренировка на выносливость?”
— Сунь Хва и СЕО Кванг спросили одновременно. Мистер Мун прикрыл глаза рукой, чтобы защитить их от яркого солнечного света, и ответил: “С этого момента ты будешь бегать отсюда туда. Бегите, пока не задохнетесь, а потом мы сразу же возьмем наши ручки. Напишите любое предложение, которое придет вам в голову первым. Убедитесь, что он полон жизни.”
Это был творческий метод обучения.
Несмотря на то, что он не занимался регулярно, Юхо с нетерпением ждал бега в первый раз за очень долгое время. И снова мистер Мун подчеркнул, что это была спринтерская гонка. Сразу же после забега участники забирали свои ручки и начинали писать.
‘А что бы эта гонка принесла с собой?- С любопытством спросил Юхо.
— Сначала потянитесь всем телом. Национальное упражнение, вперед.”
Пока он рисовал стартовые и финишные линии на земле, члены команды потянулись. В отличие от неуклюжих движений первокурсников, Барон выполнял национальные упражнения быстрыми и контролируемыми движениями.
“Вы тоже бежите, Барон?”
— Это мы еще посмотрим. Я хотел на всякий случай потянуться.”
Вскоре Мистер Мун вернулся и сказал барону: “все будут бегать парами, но вы можете побегать и сами.”
“Я так и сделаю.”
Просто так, все приняли участие в гонке. Увидев, что все повернули свои запястья и лодыжки после окончания растяжки, Мистер Мун сказал: «Теперь, почему бы нам не начать гонку? Juho. СЕО Кван.”
— Да, сэр.”
“Привет.”
Первыми были Юхо и СЕО Кван. Эти двое стояли рядом друг с другом перед белой стартовой линией.
Как только облако скрылось за солнцем, песчинки ярко засверкали. Когда Юхо пошевелил ногами, чувствуя под собой песок, поднялось облако пыли. Было слышно, как другие клубы делят школьный двор. Они пели то здесь, то там.
“А ты хорошо бегаешь?- Спросила Сеу Куан.
Было очевидно, что он прощупывает своего противника, и Юхо ответил со слабой улыбкой: “я в порядке. — А ты?”
“Я тоже в порядке.”
Между ними возникла странная напряженность. Мистер Мун держал в руке серебряный свисток таинственного происхождения, и Сун Хва громко закричал: “У-У-У!”
Услышав ее радостные возгласы, студенты, игравшие в бадминтон, посмотрели в ее сторону.
Пока эти двое ждали стартового сигнала, футбольный мяч покатился к ним, и со Куан мягко оттолкнул его. Он полетел в хорошем направлении.
Пока это происходило, Юхо нашел время еще немного размяться.
— Кстати, а что я должен написать? Что-то вроде » мое сердце колотится?’”
— Посмотрим, когда доберемся до финиша.”
«То, что выйдет, будет зависеть от нашего состояния, когда мы достигнем финишной черты», — подумал Юхо.
Они оба встали по стойке смирно. Белая финишная черта была видна издалека.
— Все, что мне нужно, — это бежать. Не думать. Со всем, что у меня есть, — напомнил он себе.
Г-н.Мун поднес свой свисток ко рту.
— Ты готова?”
Вперед!
Раздался громкий свисток. Сигнал был похож на крик, и в тот момент, когда он услышал его, Юхо согнул ноги и побежал прочь.
Он чувствовал, что его зрение сужается с каждой секундой. СЕО Кванг даже не было видно. Очертания его окружения исказились, и тело начало дрожать. И все же он увидел одну вещь.
Белая линия.
«Беги, беги, беги изо всех сил», — думал Юхо каждый раз, когда его нога касалась земли. За несколько секунд до финиша он услышал, как СЕО Кван догоняет его, и подумал про себя: «я не хочу проигрывать.’
— Гол!- кто-то закричал.
Когда Юхо добрался до финиша, он уже ничего не видел. Там не было ничего, кроме тяжелого дыхания.
Юхо замедлился на некоторое время после того, как проехал финишную черту. Его бока болели, а бедра ныли. Когда он наклонился вперед, его сердце бешено заколотилось. Мокрые, потные волосы закрывали ему глаза. В этот момент он услышал голос мистера Муна: «начинай писать!”
Он схватил листок бумаги, лежавший рядом с финишной чертой. Она была слегка помята, но он не обратил на это внимания. Затем он нацарапал: «Я умираю.”
Конец
Если вы обнаружите какие-либо ошибки ( неработающие ссылки, нестандартный контент и т.д.. ), Пожалуйста, сообщите нам об этом , чтобы мы могли исправить это как можно скорее.
