Глава 320: встреча в Германии (3)
Перевод: ShawnSuh
Под редакцией: SootyOwl
На следующий день после прибытия в Германию Юхо провел весь день, совершая прогулки, посещая библиотеку и музей поблизости. Во-первых, Юхо решил начать с тех мест, которые рекомендовал Наби. Агент знал, как она передвигается по городу. Мимоходом подумав о предстоящем расписании, Юхо сел за письменный стол в комнате и попытался записать слова, которые пришли ему в голову.
— Утки, дитя, мороженое.”
Как обычно, история, которая вышла из них, была далеко не удовлетворительной, что отчасти заставило молодого автора беспокоиться о долгожданном продолжении «языка Бога».’
— Я уже проголодался.”
После двухчасового сна голод был первым, что пришло ему в голову. Несмотря на сонливость после перелета, Юхо встал с кровати, чтобы заказать еду в номер, думая, что он снова выйдет после еды, возможно, увидит город ночью. В этот момент, пока Юхо просматривал меню обслуживания номеров, некогда мирный вечер быстро превратился в хаос.
Раздался звонок в дверь, и вскоре его телефон начал вибрировать, сопровождаемый стуком, идущим от двери. Чтобы лучше понять ситуацию, Юхо первым делом потянулся к телефону. Увидев имя на экране, он внезапно почувствовал, что полностью проснулся. ‘Он действительно здесь?- подумал он, поднимаясь со своего места.
— Это заняло целую вечность.”
Конечно. Келли Койн появился, когда Юхо открыл дверь, держа телефон в одной руке и сжимая другую руку в кулак. Хотя Юхо был рад его видеть, все произошло слишком неожиданно.
“Я думал, там пожар или что-то еще, — сказал Юхо, потирая лицо.
“Ты только что встал с постели?”
“Да, это так. Было бы хорошо, если бы вы дали мне знать заранее отныне.”
“Я так и сделал.”
Тогда Юхо проверил свой телефон, на котором было сообщение от Наби и несколько пропущенных звонков, включая звонок от Койна. Это был тот самый звонок, который Юхо получил, когда Койн стучал в дверь. Когда Юхо писал ответ Наби по телефону, он сказал Койну: “я бы предпочел, чтобы ты позвонил немного раньше.”
Хотя Юхо уже давно не видел его, Койн был так же нетерпелив, как и в прошлый раз, когда они встретились. Открыв холодильник, Койн достал бутылку кофе со льдом и начал пить его. Затем он сел на диван, высокомерно оглядывая комнату.
“Что привело тебя сюда? Я не ожидал, что ты придешь сюда, — сказал Юхо.
“О чем ты говоришь? Я приехал во Франкфурт раньше тебя.”
“Ты же знаешь, я не об этом спрашиваю.”
“Я услышала, что ты в городе, и решила, что мы должны поужинать вместе.”
Пристально посмотрев на него, Юхо заявил: “тебе скучно.”
… Что он и не отрицал.
“Здесь тоже особо не на что смотреть. Это так же скучно, как и в Штатах.”
“Ты ведь не собираешься сказать это на ярмарке, правда?- Спросил Юхо, понимая, каково это должно быть для Изабеллы, которой постоянно приходилось иметь дело с печально известным характером Койна. Выпив воду, которую он купил в магазине за пределами отеля, Юхо сел напротив Койна.
“Ты ведь будешь на сцене, да? Тема такая… «познакомься с автором», не так ли?”
“Да. Какая досада, — ответил Койн, и его лицо почти сразу же скривилось в гримасе. Франкфуртская книжная ярмарка была масштабной ярмаркой с более чем сотней стран-участниц каждый год. В том году в ярмарке участвовало более восьми тысяч компаний, и достаточно сказать, что местная газета писала о ярмарке ежедневно. Именно в этой самой ярмарке монета и участвовала. Предполагая, что он будет занят, Юхо не потянулся к Койн специально. Тем не менее, к его удивлению, Койн оказался перед его дверью.
“А разве ты не должен готовиться?”
— У меня достаточно времени, — сказал Койн, подперев рукой подбородок. Затем он спросил: «А как же ты?”
Прекрасно понимая, что он имеет в виду, Юхо ответил с мягкой улыбкой: “мне не к чему готовиться.”
— Никаких интервью? — Совсем ничего?”
“Нет. У меня вообще не было никаких планов.”
“Значит, у тебя есть все время на свете, чтобы развлекаться, а?- Сказал Койн, прищелкнув языком, завидуя небрежному расписанию молодого автора. — Я уверен, что корейские издатели были бы рады, если бы вы сделали для них рекламу. Азиатский раздел далеко не так популярен. Почему ты не участвуешь? Вы, возможно, были бы в состоянии повернуть вещи вокруг для стендов в азиатском разделе, особенно в южнокорейском стенде.”
“Не думаю, что я смог бы хоть как-то помочь. Кроме того, я даже не планировала приезжать сюда поначалу.”
— Так же скучно, как и всегда. Тогда что же заставило тебя передумать?”
“Это нечестно, вот что я тебе скажу, — сказал Юхо, ловко меняя тему разговора. Хотя Койн был слегка раздражен этим, он выпил свой кофе, не жалуясь.
“Я не хочу идти на это дело, — искренне сказал Койн.
“Тебе следовало бы сказать это Изабелле.”
“Меня бы здесь не было, если бы она послушалась.”
Юхо небрежно пожал плечами и сказал: “Разве это не довольно большой сегмент, хотя? Созданный для одной-единственной монеты Келли?”
“Радовать. Не стесняйтесь взять на себя, если вам это так нравится.”
— Знаешь что? Я умираю с голоду. Ты ведь покупаешь, правда?- Спросил Юхо, вспомнив, как он проголодался. Бросив взгляд на меню, лежащее на столе, Койн спросил:” И после некоторого раздумья Юхо ответил: “сосиски.”
—
“А разве это не Келли Койн?”
Отдавая себе отчет в том, что происходит вокруг, Юхо разрезал сосиску на своей тарелке. Люди в ресторане, один за другим, начали узнавать присутствие Келли Койн. Хотя эти двое сидели за самым дальним столиком ресторана, это едва ли могло отвлечь их от глаз публики. Ресторан был не только довольно мал, но и столы были расставлены равномерно.
“Я чувствую, что становится все труднее оставаться неузнанным, когда мы вместе.”
Люди вокруг них говорили по-немецки. Хотя Койн не говорил на нем, он догадывался, о чем они могли говорить.
“К завтрашнему дню, я уверен, весь мир будет знать, что сегодня на обед у тебя были сосиски.”
— Это не имеет значения. Что такого интересного в том, чтобы я приехал в Германию на каникулы?”
“И вот так ты узнаешь, что есть люди, которые летят в Германию только для того, чтобы увидеть тебя.”
Юхо хмыкнул, сомневаясь, что у кого-нибудь будет столько времени.
— Германия, знаете ли, большая страна.”
“Если люди узнают, что ты во Франкфурте, разве они не догадаются, что ты здесь из-за книжной ярмарки? Вы же знаете, какими одномерными могут быть эти люди.”
— И ярмарка очень большая.”
Пожав плечами, Койн огляделся и сказал: «Ну, они не будут беспокоить нас, пока мы едим. Предполагая, что их мысли могут зайти так далеко.”
Это было своего рода предупреждение. Конечно, никто в здравом уме не посмеет прервать Койна во время еды.
— Черт побери, я бы убил за кружку пива прямо сейчас, — сказал Койн, откусывая большой кусок от своего Швайншахера. К этому моменту Юхо уже потерял счет тому, сколько раз он слышал, как Койн произносит эти самые слова. Однако он понимал, откуда берется монета. На самом деле, почти все в ресторане наслаждались бокалом пива со своей едой, что соответствовало репутации страны.
(Примечание TL: Schweinshaxe-это жареный свиной окорок, блюдо, традиционное для Германии.)
“Я видел их целую кучу в продуктовом магазине. Это было впечатляюще.”
“Ты хочешь сказать, чтобы я его достал?”
Юхо вспомнил их давний разговор, когда Койн поделился своим личным опытом борьбы с алкоголизмом.
“Ты сам сказал, что вернешься в ад, как только алкоголь коснется твоих губ.”
“Тьфу. Я ненавижу себя. Почему я должен был напиться до полусмерти? Я даже больше не могу наслаждаться выпивкой.”
“Ну и что же ты можешь сделать?”
“Я ненавижу себя, — сказал Койн, яростно жуя свое мясо.
“Ты действительно строга к себе. Хотя, даже сейчас, когда мы говорим, ты находишься под большой критикой, — сказал Юхо, избегая смотреть в их сторону.
“Знаешь, сейчас было бы самое подходящее время, чтобы ты сказал мне что-нибудь вроде: «О, ты должен любить себя больше. Не сдавайтесь, даже если все остальные вокруг вас делают.’”
“Я думал, ты не занимаешься такими вещами.”
“И не стесняйтесь добавить что-нибудь вроде: «Какой вред в том, чтобы время от времени выпивать пару стаканчиков?’”
— …Ха-ха, — выдохнул Юхо, с некоторым запозданием сообразив, что монетка шутит. По серьезному выражению лица Койна было почти невозможно понять, шутит он или говорит серьезно.
“Если ты этого хочешь, пусть будет так. Любите себя, но как следует. Таким образом, вам не придется топить себя в алкоголе, — сказал Юхо, проводя рукой по шляпе на голове. Слова, как правило, имеют различные значения в зависимости от того, кто их произносит. В таком случае, кто был бы в лучшем положении, чтобы сказать то, что он сказал Койн? Успешная личность Юн ВУ, или его жалкая личность?
— Признай, что тебе нужна помощь. Вы сказали, что это был первый шаг к выздоровлению от алкоголизма, верно?”
“Я так и сделал. Большинство алкоголиков отрицают, что они наркоманы. Тем не менее, они продолжают заливать алкоголь в свои глотки. Никто не может думать, когда их мозг замаринован в алкоголе, — сказал Койн, соглашаясь с Юхо.
“А что там, в конце этой дороги?”
“Ты же мертвый. А что тут еще есть?”
Пристально глядя на него, Юхо сказал: “Итак, в этом случае пренебрежение означает смерть.”
Как будто он утверждал очевидное, Койн наклонил голову, говоря: “Разве это не очевидно? Даже двухлетние дети могли бы это знать. Не лгать. Разве это не одна из первых вещей, которые вы узнаете о выживании, когда растете? Есть причина, по которой это общеизвестно. Можно сказать себе, что они в порядке все, что они хотят, но действительно ли это что-то меняет в конце дня? Это просто халатность. Я тогда чуть не умерла.”
Разговор на мгновение прервался, когда Юхо поднес ко рту кусок колбасы. Затем он ненадолго погрузился в свои мысли.
“Я думаю, что это Юн Ву сидит с монетой.”
Когда воздух погрузился в тишину, Юхо услышал шепот вокруг себя и Койн. Тем временем Койн жадно пил свою воду, как будто ему хотелось пива. Затем он спросил Юхо: «Подожди, что привело тебя в Германию?”
Юхо поднял глаза на вопрос Койна и подумал: «наверное, он ничего не забыл. Тем временем Койн был занят тем, что ел мясо с Костей, зрелище, которое выглядело довольно угрожающим без всякой видимой причины.
“Зачем ты сюда пришел?- Повторил Койн.
“У меня есть предложение.”
— Предложение есть? — Какое предложение?”
Юхо огляделся вокруг, встретившись взглядом с несколькими людьми. Хотя большинство людей делали вид, что не смотрят в их сторону, Юхо прекрасно понимал, что они не сводят глаз с него и Койна, что делало его далеко не идеальным местом для того, чтобы рассказать Койну правду о своем визите: написать продолжение «языка Бога».’
“Я не думаю, что это то, что я могу здесь поднять, — сказал Юхо. При этих словах Койн отложил кость и полез в карман за ручкой той же рукой, в которой держал кость. Затем, вместе с куском ткани, он подтолкнул его к молодому автору. — Ха, я и не думал, что он станет утруждать себя, — подумал Юхо, впечатленный желанием Койна выслушать его.
“Это действительно необходимо? Мы все еще едим.”
“Я не выношу любопытства.”
Положив в рот кусок колбасы, Юхо взял перо и написал: «материалы для продолжения «языка Бога».- Пишу в самом разгаре. Прочитав сообщение, написанное на салфетке, Койн взял ее и высморкался, что эхом разнеслось по всему ресторану.
— Кстати, об уничтожении после прочтения.’”
“Я обязательно спущу его в унитаз.”
“Благодаря.”
Юхо не стал добавлять, что монета была одной из причин, которая привела его в Германию. После воспроизведения слов, которые были написаны на салфетке, Койн пробормотал: “Юн у, пишу продолжение.”
“Ты ведь это делаешь, не так ли?- спросил он.
“Это было бы здорово, — ответил Юхо.
“Ну, это просто стало интересно.”
“И все же я вроде как заблудился.”
“Но в конце концов ты это сделаешь.”
— Даже не знаю.…”
— Что бы это ни было, сделай это хорошо, и иди на церемонию награждения сам, — сказал Койн. При этих словах Юхо тихо рассмеялся.
“А мы тут не забегаем вперед? Я еще не написал ни единого слова.”
“Это значит, что я не пойду на еще одну церемонию ради твоей задницы. Я подумал, что лучше предупредить тебя сейчас, чем потом.”
Конечно. Не было никакого способа, чтобы Койн мог предложить слова ободрения без улова. Покончив с едой, оба автора ушли из ресторана, монета отказалась от каждого автографа и запроса на фотографию. Юхо, с другой стороны, задержался ненадолго, чтобы сделать несколько снимков с несколькими людьми, что заставило его поспешить, чтобы догнать монету. После захода солнца улицы Франкфурта стали такими же экзотическими, как и днем.
“Даже после захода солнца здесь бывает много народу.”
Койн ответил безразлично, как будто его вообще не интересовали люди. Конечно, Юхо был хорошо знаком с этим отношением к тому моменту.
— О! Я видел этот ручной светофор по дороге. Там, откуда я родом, такое не каждый день увидишь.”
— Неужели? Ты волнуешься из-за светофора?”
“В наши дни таких вещей больше не увидишь, особенно когда все автоматизировано. Иногда, это более эффективно, чтобы держать вещи вручную.”
“Пожалуй, это правда.”
В этот момент, как раз когда Койн собирался спросить молодого автора о местоположении отеля, в котором он остановился, из ниоткуда раздался громкий шум. Когда Юхо повернулся в ту сторону, откуда она пришла, он увидел двух человек, готовых в любую минуту вступить в драку. Судя по их лицам, которые горели красным, они оба были пьяны.
— Я думаю, вы найдете пьяных людей где угодно в этом мире.”
— Пьяные люди дерутся, я бы даже сказал.”
Ситуация становилась все более напряженной, и ни одна из сторон не выглядела так, как будто они собирались отступить, привлекая внимание окружающих. Не вмешиваясь сами, пешеходы просто издали наблюдали за ссорой. Когда два пьяницы держали друг друга за ворот рубашки, Койн спросил молодого автора: “что они говорят?”
Если вы обнаружите какие-либо ошибки ( неработающие ссылки, нестандартный контент и т.д.. ), Пожалуйста, сообщите нам об этом , чтобы мы могли исправить это как можно скорее.
