Глава 325: глава 325-нажатие на спусковой крючок (1)
Перевод: ShawnSuh
Под редакцией: SootyOwl
Юхо поднялся со своего места. Хотя молодой писатель явно выгонял своего гостя, Дженкинс поднял на него глаза и торопливо замахал обеими руками.
— Эй, эй! Я просто пошутил с тобой! В порядке. А как насчет этого? У вас есть любимый актер? То есть голливудский актер. Подсчет режиссеров.”
“Это был очень длинный день для меня, Мистер Дженкинс.”
— Держись! Это так несправедливо! Вы дали этому корейскому режиссеру шанс! Почему ты не можешь мне его дать??”
“Ты можешь кричать сколько угодно снаружи.”
С этими словами Юхо вышвырнул директора из своей комнаты. Даже будучи вытащенным, Дженкинс продолжал пытаться убедить молодого автора. После того, как его вытолкнули в коридор, Дженкинс отчаянно просунул руку между дверью и рамой и сказал: “Еще одна вещь!”
“Есть еще что-нибудь?”
“У меня есть еще один вопрос.”
“… Идти вперед.”
“Есть один вопрос, на который вы избегали отвечать в каждом интервью, точнее, вопросы о вашем будущем. Как бы вы хотели, чтобы вас запомнили в будущем? Какова ваша цель в жизни?- Поспешно сказал Дженкинс, опасаясь, что дверь захлопнется у него под мышкой.
“А кому это интересно?”
“Я ваш поклонник. Я все время хотел спросить тебя об этом. Что это такое, что ты пытаешься заработать своим писательством?”
Поскольку на полу не было никого, кроме Юхо, в коридоре воцарилась мертвая тишина. Молодой автор занимал весь этаж в полном своем распоряжении, что исключало любую возможность того, что кто-то другой мог подслушать их разговор. Видя, что директор становится все более навязчивым, Юхо решил дать ему то, что он хотел, и закрыть за собой дверь. К счастью, на этот вопрос было не так уж трудно ответить.
“Я хочу быть великим.”
При этих словах Дженкинс отдернул руку от двери. Когда молодой автор закрыл за собой дверь, Юхо увидел, как на лице режиссера появилась едва заметная улыбка, которая не была ни насмешкой, ни смешком. Скорее, это был взгляд человека, который наконец-то получил в свои руки долгожданную подсказку. В этих глазах Юхо увидел свое отражение, затаившее дыхание и недоумевающее: «о чем он думает? Наконец дверь закрылась, и воздух погрузился в тишину, лишенную даже шагов непрошеного гостя или его мольбы открыть дверь.
“Я еще вернусь, Мистер У. Но это еще не конец.”
Пока Юхо молчал, директор исчез в коридоре. Оставшись одна, она почувствовала себя еще тише, чем обычно. Бросившись на кровать, Юхо глубоко вздохнул.
В каком-то смысле Дженкинс был даже более сложной задачей, чем Койн. Хотя он казался легкомысленным человеком, верным своим инстинктам, не было никаких сомнений, что у директора был широкий взгляд на вещи.
— Я устал, — выдохнул Юхо и закрыл глаза, слова режиссера все еще звучали в его голове. У Юхо было то, что хотел директор, но директор не мог предоставить Юхо то, что он хотел. Сделка была ни к чему не обязывающей. С трудом засыпая, Юхо открыл глаза, его голова была полна мыслей, таких как::
‘Разве вы не должны стараться делать все, что в ваших силах, а не отступать после единственной неудачи?’
— Кто его знает.’
— Ваши книги невозможно отложить в сторону.’
‘Я хочу попробовать что-нибудь похожее. Я хочу сделать из этого фильм.’
— Я сделаю фильм, который больше никто не сможет сделать.’
Юхо сел на своей кровати. Завернувшись в одеяло, он чувствовал, что ноги у него тяжелее, чем обычно. Он чувствовал себя так, словно попал в болото, которое мешало ему двигаться вперед. Тихо вздохнув, Юхо открыл свой ноутбук и стал искать фильмы Дженкинса.
— Зара Дженкинс!? Зачем ты мне звонишь!? Ведь не каждый день Вы получаете возможность поработать с таким режиссером, как он!”
Когда в трубке раздался голос Санга Янга,Юхо выключил громкость своего телефона. Санг Янг, казалось, хорошо знал, как Дженкинс пришел к своей нынешней директорской должности. Короче говоря, он говорил, что…
“Он просто гений.”
Почувствовав, что к нему приближается велосипед, Юхо отступил в сторону. В этот момент он услышал вдалеке слабые звуки уличных исполнителей; один из них звучал как скрипка. Бросив взгляд в ту сторону, откуда доносились звуки, Юхо продолжил свой путь.
«Он начал сильно со своего первого фильма, хотя это было только позже, что он вышел в Корее. Но из того, что я понял из того, как вы его описываете, он довольно характерный. Он прилетел в Германию только для того, чтобы увидеть тебя? Должно быть, он сошел с ума.”
‘А вот ты умеешь говорить.’
Когда Юхо проглотил слова, дошедшие до его горла, Санг Янг еще больше повысил голос, говоря: «Ты же делаешь это, верно? Ты должен это сделать! Он режиссер с самым быстрым ростом популярности во всем Голливуде. Я уверен, что он знает вашу книгу наизусть к этому моменту. Когда вы смотрите его фильмы, вы можете сказать, насколько он понимает эту тему. Все, к чему он прикасается, почти мгновенно становится многомерным. Лично я думаю, что у меня есть идея о том, почему он хочет сделать экранизацию романа. Он, вероятно, уверен, как в своей интерпретации этого, так и в своих навыках.”
Юхо согласился. Посмотрев один из фильмов Дженкинса, он понял, насколько талантливым режиссером был Дженкинс.
“Я в этом не сомневаюсь.”
— Блин, хотел бы я посмотреть этот фильм!”
Услышав это, Юхо опустил глаза и нерешительно сказал: “ … Я не знаю.”
— Или ты всегда можешь позволить мне это сделать.”
“Этого я тоже не знаю.”
“Это было быстро.”
Юхо усмехнулся шутливому замечанию Санга Янга. Однако этот момент был недолгим, потому что он услышал знакомый голос, прибыв на его этаж.
— Юн У!- Крикнул Дженкинс, вскакивая с пола перед гостиничным номером Юхо.
“Мне пора идти. Дженкинс здесь.”
— Ну и что же? — Сейчас же!? Прямо перед тобой!? Вы не думаете, что могли бы позволить мне поговорить с вами…”
Прежде чем Санг Янг успел закончить фразу, Юхо повесил трубку и сунул телефон в карман. После чего Дженкинс быстро подошел к молодому автору.
“Вы ведь только что говорили по-корейски, не так ли?”
“Да.”
Директор кивнул головой, как будто о чем-то задумавшись. Наблюдая за ним некоторое время, Юхо сказал: “Ты действительно здесь.”
“Я человек слова.”
“Я и не знал, что это было обещание.”
“Именно так выполняется большинство обещаний.”
Проходя мимо него, Юхо взялся за ручку двери в свою комнату.
“А в чем дело? Может ты забыл свой ключ или еще что-нибудь?- Спросил Дженкинс, увидев, что молодой писатель колеблется перед дверью, торопясь войти внутрь. Наклонив голову, Юхо спросил: «Ты думаешь, это какая-то битва?”
“И это должно быть загадкой? Как у того Сфинкса? Может быть, обряд посвящения? Ты впустишь меня, если я отвечу на твой вопрос?”
“Конечно.”
“Ты ведь не выпрыгнешь из окна, если я все правильно понял, правда?”
Вспомнив сказки о Сфинксе и его смерти, Юхо улыбнулся и успокоил директора, сказав: “Не волнуйтесь. Я не собираюсь лишать себя жизни.”
“Как ты и сказал, Это битва, — сказал Дженкинс, уперев руки в бока. Затем, откашлявшись, он спросил: «Что это за существо, которое имеет один голос, ходит на четырех ногах утром, на двух ногах в полдень и на трех ногах вечером?- как будто подражая высокомерному голосу Сфинкса. Поскольку Юхо молчал, директор широко развел руками и сказал:”
Таков был ответ Эдипа на загадку Сфинкса, которая в конечном счете спасла ему жизнь от мифического существа. Охваченный гневом и унижением, Сфинкс покончил с собой. Тем временем Юхо совершенно неподвижно стоял перед дверью.
«Лично я считаю, что Эдип изображает самые фундаментальные аспекты человечества. А точнее, корень трагедии. Просто посмотрите на жизнь этого человека. Он герой, который победил монстра с одной стороны, но он также кровосмесительный, кровожадный преступник, который убил своего собственного отца. Он сотворил невыразимые вещи с теми самыми людьми, которые родили его в этом мире. По мере того, как он продвигается в обществе, его внешний вид также меняется. Он ползает на своих конечностях, ходит на своих ногах и, в конце концов, с тростью в различных точках своей жизни. И все же он живет именно так, как было предсказано. Это так же интересно, как и твой почерк.”
Это был хорошо известный миф. В конце концов, герой ослеп после того, как добровольно выколол себе глаза, заставляя его бесцельно блуждать, без места для поселения.
“К чему ты клонишь?”
— Мы ничем не отличаемся от Эдипа. Мы оба люди, Мистер у, всегда оказываемся на распутье, пытаясь найти свою индивидуальность, позволяя вещам определять нас и постоянно борясь с двусмысленностью. Но то, что делает нас разными, — это то, что мы с тобой ищем. Думайте об этом как о конфликте, необходимом для достижения взаимопонимания. Опасное перетягивание каната, если хотите.”
“Кажется, я не совсем понимаю.”
“Я только хочу сказать, что никогда не откажусь от своих попыток, даже если не получу от тебя права на фильм. Я не сам Эдип, так что я уверен, что все обернется немного лучше для меня.”
“Я все еще не понимаю, — сказал Юхо.
— Позвольте мне перефразировать это.”
К этому моменту стало ясно, что Дженкинс-человек уверенный в себе. Покачав головой, Юхо повернул дверную ручку.
“Почему бы тебе не войти?”
Поскольку Юхо не мог съесть директора живьем за то, что тот дал неверный ответ, как это сделал бы Сфинкс, он чувствовал потребность в разговоре. Взяв с собой буханку ржаного хлеба, которую он купил по дороге в гостиницу, молодой писатель спросил: «Вы любите хлеб? У меня есть немного молока, если хочешь.”
Юхо обернулся, чтобы посмотреть на реакцию директора. Однако вместо ответа он был встречен выстрелом из пистолета. В этот момент в голове молодого автора пронеслась волна информации о стране режиссера. Юхо моргнул, но все вокруг него осталось неизменным. Приклад, ствол, железный прицел, затвор, магазин. Изучая структуру пистолета в руке директора, Юхо подумал: «где он его взял?’
“Ты собираешься застрелить меня?- спросил он режиссера, который держал в руках пистолет, нацеленный точно в грудь молодого автора.
“Ты должен позволить мне снять этот фильм. Я действительно хочу превратить вашу книгу в фильм, даже если это означает, что вы не найдете то, что ищете.”
Юхо решительно направился к пистолету. Точно так же и Дженкинс оставался невозмутимым. Он тоже не отступил. Затем, схватив пистолет за холодный ствол, молодой писатель поднес его к голове.
“Похоже, ты уже достаточно много об этом думал. Это одна из идей, которые вы придумали?”
— Вот именно. Видите ли, я нашел намек из нашего вчерашнего разговора.”
“Именно так это и кажется. Ты даже вспомнил, что я ненавижу воду.”
В этот момент режиссер нажал на спусковой крючок. Когда Юхо отступил в сторону, из дула пистолета вырвалась слабая струйка воды, замочившая диван.
“Я буду следовать за тобой с этой штукой повсюду, куда бы ты ни пошел, весь день напролет.”
— Очень оригинально, Мистер Дженкинс. Я отдам тебе это, — сказал Юхо, забирая у режиссера пистолет и направляя его в потолок. Это был искусно сделанный водяной пистолет.
“И вообще, где ты это взял?”
“Тут полно всяких киношных реквизитов, Мистер У. Вы будете удивлены. В любом случае, это была просто глупая шутка.”
“Это было довольно забавно. Но ты ведь не в Германии только для того, чтобы шутить со мной, правда?- Спросил Юхо, глядя на Дженкинса, который сидел в стороне от мокрых пятен на диване. То, на что директор был готов пойти, выходило далеко за пределы разумного. Настолько, что они заставили молодого автора усомниться, действительно ли Дженкинс хотел убедить его в правах на фильм. Если бы Юхо не посмотрел свои фильмы раньше времени, он определенно пришел бы к такому выводу.
“Ты что, подражаешь своему собственному фильму?- Спросил Юхо.
— А! Ты же видел это, да?”
“У меня есть. Речь шла о беглеце.”
В фильме была особая сцена, в которой два персонажа направляли оружие друг на друга, ведя диалог, который длился пять минут. Несмотря на кажущуюся незначительной длину, она часто считалась одной из самых знаковых сцен в фильме.
— Вы предпочитаете молоко или пиво?”
— Пиво, пожалуйста.”
Достав из холодильника бутылку пива, Юхо протянул ее директору, который тут же открыл ее и выпил без колебаний.
“А разве ты не хочешь выпить одну?- спросил он.
“Нет, спасибо, — ответил Юхо, и режиссер больше не стал расспрашивать его на эту тему, как будто уже знал об отношении автора к алкоголю. С этими словами Дженкинс поднес бутылку ко рту и залпом выпил жидкость, глядя потом на этикетку на бутылке, как будто ему понравился вкус. Тем временем Юхо сидел напротив него и внимательно смотрел на директора.
“Я видел твой фильм, — сказал Юхо, и Дженкинс поднял голову, услышав его голос.
— Все до единого?”
“Только один, — скромно ответил Юхо.
“Похоже, люди думают, что ваш последний фильм делает невероятную работу, изображая ваше внутреннее существо, — сказал Юхо, поднимая самый распространенный обзор своего фильма. «То, как вы изображали внутреннее существо человека в фильме, по своей сути отличалось от Романа.”
“Это же данность, не так ли? В конце концов, мы говорим о фильме.”
“Мне это понравилось. Я обнаружил, что теряюсь в нем.”
При этих словах Дженкинс широко улыбнулся, его глаза наполнились чувством выполненного долга. Он не стеснялся выражать свои мысли. В этот момент Юхо вспомнил, что однажды Санг Янг говорил ему об актерах: все дело в глазах.
“Ну, мне бы хотелось услышать об этом побольше, но придется подождать. В конце концов, я здесь не для того, чтобы выслушивать комплименты, — сказал Дженкинс. Затем, сцепив пальцы вместе, он продолжил: — давайте начнем с самого начала, хорошо? Условия ни на йоту не изменились. Но, почему бы нам не добавить еще одну вещь в список?”
— Продолжайте, — сказал Юхо, вспомнив улыбку, появившуюся на лице директора перед тем, как он закрыл дверь.
“Я сделаю из тебя величайшего рассказчика.”
— Ха-ха!- Выпалил Юхо, не в силах сдержать смех. Дженкинс настаивал, что он может предложить Юхо то, что тот хочет. Если это означало, что он должен превратить книгу Юхо в фильм, то он не боялся противоречить самому себе. Пытаясь вмешаться в жизнь молодого автора, он зашел так далеко, что согласился с расхождениями Юхо. Хотя это было очаровательно, Юхо не мог не заметить один, главный недостаток в предложении директора.
“Моя цель-это не то, что может быть достигнуто другим человеком.”
— Нет, я не согласен, — сказал Дженкинс, все еще отказываясь обсуждать неудачи в их разговоре. “Это вполне возможно, если ты позволишь мне сделать это.”
К этому моменту он уже начинал говорить как мошенник. Однако, не имея никакого интереса к тому, хорошо или плохо фильм сделал, Юхо находил, что их разговор становится все более интересным.
Если вы обнаружите какие-либо ошибки ( неработающие ссылки, нестандартный контент и т.д.. ), Пожалуйста, сообщите нам об этом , чтобы мы могли исправить это как можно скорее.
