Глава 329: Язык Бога и скрипача (2)
Перевод: ShawnSuh
Под редакцией: SootyOwl
Юхо пристально посмотрел на кота. Хотя он, казалось, не обращал никакого внимания на людей вокруг, его уши, которые были направлены на молодого автора, двигались каждый раз, когда Юхо говорил. Это был осторожный хищник.
“Давай выбираться отсюда.”
— Верно, — ответил Юхо. Проверив время, он спросил: — Дженкинс должен был приехать еще вчера, верно?”
“Да. Хотя, я не знаю, какие у него здесь дела. Ему нужно продолжать снимать кино, — сказал Койн, раздраженно прищелкнув языком. Юхо молча согласился. Дженкинс находился в Штатах уже около месяца. Пока Юхо наслаждался своей мирной повседневной жизнью в отсутствие режиссера, Дженкинс сообщил молодому автору, что тот только вчера приехал из Штатов. Судя по времени, он должен был спать в данный момент.
— Кстати, как долго вы еще пробудете в Германии?”
“Столько, сколько захочу.”
“Конечно.”
В последнее время Койн путешествовал по всей стране. Düsseldorf, Hamburg, Bremen, Nürnberg, Stuttgart, Berlin, Dresden, Bonn, Mannheim, Potsdam. Это были некоторые из тех мест, которые Койн посетил до этого момента. Хотя было неясно, что он делал в этих городах.
“Вы тоже едете на Майорку?”
“Нет. Это не Германия, — сказал Койн, не подыгрывая шутке молодого автора. Хотя он и считался испанской территорией, это было популярное место отдыха для немцев. — Фортепианный концерт в Бонне был совсем неплох, — добавил он.
Несмотря на редкий случай, когда Койн что-то хвалил, Юхо слушал его безразлично.
“Именно там родился Бетховен, верно?”
— Вот именно. Он родился в Германии.”
Затем Юхо перечислил всех немецких музыкантов, которых он знал.
“Бах, Гендель, Шуман, Брамс, Гофман, Мендельсон… кто еще там есть?”
“Похоже, ты слушаешь много классической музыки, — предположил Койн, поднимая брови.
“Вообще-то нет. Я не слишком много об этом знаю. Просто они все хорошо известны.”
Юхо едва знал в деталях истории жизни этих композиторов.
Затем Койн из ниоткуда спросил: «Откуда Моцарт?”
— Австрия, — тут же ответил Юхо.
“А как же Вивальди?”
— Италия, верно?”
“Frédéric Chopin?”
“По-моему, он поляк.”
— Ну и что? А как же Николя Шопен?”
“Франция.”
— Напомни мне еще раз, откуда ты это знаешь?- Спросил Койн. На что Юхо почесал подбородок и ответил: “Я работаю над романом, который охватывает довольно много границ.”
“И какое это имеет отношение ко мне?”
“Я склонен интересоваться темами, имеющими отношение к странам, которые появляются в моем романе.”
Затем Койн задал еще один вопрос, словно пытаясь застать молодого автора врасплох: “кто написал ‘Die Forelle?’”
— Э-Э… Роберт Шуман?”
“Неправильный. It’s Franz Schubert.”
— А! Так близко, — ответил Юхо, изо всех сил стараясь вспомнить мелодию пьесы. Затем он услышал музыку, доносящуюся издалека. Потерявшись в своих мыслях о музыке, Юхо на мгновение подумал, что он что-то слышит.
“А разве это не так?…”
— Это звучит как скрипка, — сказал Койн. Хотя это была не та особенная вещь, о которой они говорили, она все еще была довольно захватывающей.
— А мы пойдем?- Спросил Койн и пошел на звук, даже не дожидаясь ответа Юхо. Вокруг источника звука собралась целая толпа. Чем ближе Юхо подбирался к источнику звука, тем яснее становились ноты. Это было уличное представление. Глядя на старика, играющего на скрипке, Юхо по нахмуренным бровям, густым бровям и плотно сжатым губам мог судить о его философии и глубине отношений с инструментом.
— Очень мило, — пробормотал Койн. Тем временем Юхо оглядел собравшихся. В то время как некоторые несли продукты в своих руках, другие держали кошельки и/или кофе. Независимо от того, что они держали в руках, они намеренно останавливались на звук скрипки, охотно проводя время, слушая представление. Их глаза были прикованы к старому исполнителю, точно так же, как и у молодого автора. он отложил все свои мысли, чтобы слушать музыку.
“Это ведь «Кармен», да?- Спросил Юхо Койна, и тот утвердительно кивнул. Когда скрипач весело поклонился своей скрипке, несколько прядей распущенных волос развевались в воздухе. Хотя руки, которые играли на инструменте, были тупыми, он свободно и беспрепятственно двигался на шее скрипки.
В то время как музыка была тяжелой и немного печальной, он также чувствовал, как будто исполнитель спокойно ходил на своих пальцах. Затем скрипач несколько раз дернул пальцем одну из струн, и атмосфера в зале резко изменилась. У этой техники должно было быть название. Он играл на своем инструменте умело и с безупречной техникой, и образ Кармен, одетый в красное, всплыл в сознании молодого автора.
Когда представление подошло к концу, публика коротко зааплодировала, и исполнитель поправил плечевую опору своей скрипки, готовясь к следующей пьесе. Затем Юхо пробрался сквозь толпу к скрипачу и положил купюру в скрипичный футляр. Подняв глаза, он встретился взглядом с исполнителем, чьи усы задергались, как будто он узнал лицо молодого автора. Затем, демонстрируя свой подбородок, исполнитель начал с другой пьесы, широко известной как «цыганские напевы».’
— Ух ты!”
Он был красочным и украшенным, как будто исполнитель пытался доказать свое мастерство через свое выступление. Богатый тон, созданный пальцами скрипача, вызвал у молодого автора эмоциональное вдохновение, которое было настолько ощутимо, что он почти мог его коснуться. В этот момент…
— Во имя любви к Господу.”
Это была монета. Звук его голоса вырвал молодого автора прямо из спектакля. Когда он снова взглянул на него, Койн стоял, согнувшись в поясе, и тянулся к своему термосу, стоявшему на земле.
— Очень жаль, — бурно извинился пешеход, который налетел на него. Глядя на кофе, выплеснувшийся из термоса, Койн раздраженно проворчал: На его брюках было огромное кофейное пятно, и, увидев это, пешеход извинился еще больше. Сделав глубокий вдох, Койн помахал ему рукой, показывая, чтобы он не волновался. Хотя автор выглядел довольно угрожающе, он не зашел так далеко, чтобы повысить свой голос на публике.
“Продолжать. Все нормально, — сказал Койн, поднимая термос, от которого исходил запах кофе.
Подумав, что запах хорошо сочетается со звуком скрипки, Юхо спросил: “Ты в порядке?”
— Я хорошо выгляжу?”
“Я думала, ты сказал, что все в порядке.”
“Что ты сказал?- Сердито сказал Койн, его глаза яростно горели.
“Ничего.”
К счастью, Койн, похоже, не пострадал от ожогов.
“Мне нужно сходить в твою ванную. Сейчас же, — сказал Койн. Поскольку гостиница, в которой остановился Юхо, была ближе, чем у Койна, Юхо охотно отвел его в свой номер, внимательно прислушиваясь к звукам скрипки, медленно затихавшим вдали.
“Платье.”
“Здесь.”
Койн нахмурился от неловкости. К счастью, его любимая кофейня была не слишком далеко от них, что означало, что он сможет легко наполнить свой термос. Однако недовольное выражение его лица не изменилось, как будто нынешний дискомфорт был больше, чем награда в ближайшем будущем.
Войдя в ванную, Койн захлопнул за собой дверь. Подумав о покупке новой пары брюк и кофе, Прежде чем выйти, Юхо пошел в другой номер в своем гостиничном номере, который был в состоянии беспорядка от всех данных исследования, написанных на немецком языке. Несмотря на то, что Юхо видел бумажник прямо перед собой, он просто не мог заставить себя дотянуться до него. Глядя в потолок, он сказал себе: «я только быстренько все устрою, прежде чем уйду.”
Отодвинув в сторону все книги, заметки, блокноты и листы рукописной бумаги, Юхо поставил свой ноутбук на стол. Он показывал курсор, мигающий на пустой странице. Он думал о главном герое, который продолжает совершать великие дела в будущем. Его творчество оставалось актуальным даже спустя столетия после его жизни, передаваясь из рук в руки и из уст в уста. Звук скрипки все еще звучал в ушах Юхо, одни и те же ноты звучали снова и снова в его голове, что-то настолько осязаемое и реальное, что он почти мог дотронуться до нее. В этот момент он услышал звук льющегося душа, что заставило его заколебаться. Однако это продолжалось недолго. Закрыв глаза, он мысленно перебрал несколько слов.
“Война. Миф. Прошлое. Музыка. язык Бога. Грех. Предательство. Запись.”
Форель плыла против течения воды. Чем дальше мы уходили в прошлое, тем более бесцветным становился мир, пока в конце концов он не остался черно-белым. Юхо услышал шум воды. Форель наконец добралась до своего дома, с которого свисал кусок красной ткани, как бы отмечая конец тропы. Она выглядела потрепанной от пыли и пятен, но была жесткой на ощупь. В этот момент Юхо увидел позади него чей-то силуэт. Медленно дыша, Он приподнял красную ткань за угол. Его приветствовало знакомое, но долгожданное лицо. Юхо сделал шаг вперед, чувствуя, как уголки его рта поползли вверх, а руки закрыли лицо. Едва доставая ему до пояса, фигура за красной тканью была совсем невысокой и гораздо моложе, чем предполагал молодой автор. Накинув на себя красную ткань, Юхо пристально посмотрел на фигуру.
“Что это за запах?- Спросил Юхо. В воздухе стоял какой-то смрад, исходивший от ребенка. С одной стороны виднелись кучи птичьего помета, а на одежде-рваные пятна, словно ее обглодали крысы. В этот момент Юхо почувствовал, что ткань, в которую он был завернут, начинает промокать. Потолок протекал. Там была дыра, достаточно большая, чтобы просунуть в нее палец, и сквозь нее открывалось небо. Была уже ночь.
Вместо того чтобы лечь на тряпку, ребенок огляделся по сторонам, откуда за ним также наблюдали крысы и насекомые. Хотя они и смотрели друг другу прямо в глаза, ребенок продолжал беспрепятственно оглядываться по сторонам. Затем, словно раскрывая их тайну, он подошел к деревянной доске на земле, которая скрывала что-то довольно дорогое. Молодой автор, завернутый в красную ткань, был виден за плечами ребенка. Затем ребенок достал предмет из-под доски и положил его на пол. Это была скрипка. Прижав его к груди, ребенок направился к пещере, где никто не мог последовать за ним. Кроме Юхо и одинокой овцы, вокруг не было ни одного человека. Когда ребенок вошел в пещеру, Юхо бродил вокруг входа. В конце концов он решил поговорить с ребенком через овцу, которая была самой уродливой и самой толстой в городе.
“Где ты это взял?”
Несмотря на странный вид животного, говорящего на человеческом языке, ребенок, словно загипнотизированный, казалось, не замечал ничего странного.
“Я нашел его. Есть богатая семья, которая недавно уехала, сказав, что началась война и что это не будет долго, пока она не распространится на нашу деревню. Они оставили после себя очень много вещей.”
“Они будут очень расстроены, когда узнают, что ты отнял у них деньги.”
— Тогда я просто должен быть уверен, что меня не поймают.”
Чтобы избежать придирок, ребенок сменил тему разговора, сказав: “Ну, я хочу поиграть в нее сейчас, так что перестань приставать ко мне.”
С этими словами ребенок поднялся со своего места и положил блестящий инструмент себе на плечо, выглядя вполне естественно. Овцы тихо блеяли.
“Слушать это.”
Ребенок начал кланяться через самую тонкую струну на скрипке. Хотя это было так же просто, как трение струны О другую струну, звук, который вышел из нее, не мог быть более красивым. Овцы следили черными глазами за движением ребенка.
“А где ты научилась играть?”
— Люди плачут естественно после рождения.”
По пещере прокатились звуки музыки. — Цыганская Аура.- Печаль чужака, замаскированная бодрым, но неистовым звуком скрипки. Когда овца воскликнула, впечатленная, ребенок надулся.
“У меня действительно хороший слух. Я могу сказать, когда ты блеешь, даже когда ты со всеми другими овцами.”
“А читать ты умеешь?- прямо спросила овца, и ребенок крепко сжал губы, словно недовольный тем, что его личное время было прервано.
— А ты можешь?- спросила девочка.
“Я же овца. У животных нет письменного языка.”
“Жаль, что я не родилась овцой, — сказала девочка, печально играя. Как истинный художник, он казался весьма искусным в выражении своих эмоций. Игра ребенка безошибочно выдавала его присутствие в этой темной и тихой пещере. Звуки, исходящие от инструмента, были его словами и эмоциями. Скрипач.
“А где же ноты?- спросила овца, прерывая музыку. Повернувшись к нему, девочка спросила: «ноты?”
“Запись.”
— Какая запись?”
«Музыканты обычно выступают с нотами перед ними. Это музыка, записанная на лист бумаги, чтобы другие люди могли узнать и запомнить ее.”
Ребенок на короткое время погрузился в свои мысли. Затем, усмехнувшись, он сказал: «Я прекрасно могу играть и без него.”
— То, что Вы играли сегодня, в конце концов затеряется в вашей памяти.”
“…”
Воздух погрузился в тишину. Оторвав руки от скрипки, ребенок яростно посмотрел на овцу. Затем, топая ногами, ребенок закричал: «нижнее белье!”
Юхо перестал размахивать руками, в ушах у него звенело от крика. Когда Юхо обернулся, его встретила пара голубых глаз.
Если вы обнаружите какие-либо ошибки ( неработающие ссылки, нестандартный контент и т.д.. ), Пожалуйста, сообщите нам об этом , чтобы мы могли исправить это как можно скорее.
