Глава 34: Глава 34-он рядом (2)
Переводчик: — — Редактор: – –
Перевод: ShawnSuh
Под редакцией: SootyOwl
Когда Юхо и мальчик вошли в общую сеть быстрого питания, их приветствовал его отчетливый запах жареного во фритюре. У прилавка деловито трудились заезжие рабочие в желто-красной униформе. Юхо встал в очередь, чтобы сделать заказ. Кассирша, похоже, была примерно его возраста, но это могло быть из-за ее густого макияжа.
Очередь была не очень длинной, поэтому он смог быстро сделать заказ. Его глаза встретились с глазами кассирши, ресницы которой были залиты черной жидкостью, и ему был дан невербальный сигнал сделать заказ. Она была довольно недружелюбна, но он заказал комплексный обед, не обращая внимания на ее отношение.
“А что ты получаешь?”
“Тот же.”
Юхо и мальчик заплатили каждый за свою еду. Когда Юхо расплатился, мальчик протянул ей десятидолларовую купюру. Неискренним тоном она попросила его подождать минут пять, а затем вручила ему сдачу. Однако он почему-то не двигался.
“Вы не дали мне нужную сумму сдачи.”
— Прошу прощения?”
“Я должен был получить сорок центов, но ты дал мне восемьдесят. Вы, должно быть, перепутали одну из монет.”
С горьким видом кассир взял одну из своих монет обратно и обменял ее на нужную сумму. В этом парне определенно было что-то особенное. Черт возьми, он даже попытался взять три доллара, которые нашел в полицейском участке. Должно быть, он не любит получать больше или меньше того, что ему причитается.
Получив по звонку, они поднялись на второй этаж и заняли столик у окна. Ресторан был не очень переполнен. В отдалении стояли две пары в костюмах, которые, похоже, были корпоративными рабочими.
Пока они молча ждали, когда раздастся звонок, мальчик вдруг заговорил: “Как тебя зовут?”
Юхо понял, что они не представились друг другу.
— Юхо Ву. А как насчет тебя?”
“Меня зовут пил Сун Чой.”
— Я не узнаю эту форму. А где твоя школа? Я же первокурсница. Может ты старше меня?”
Пил Сун покачал головой и сказал, что он учится в том же году.
“Я из соседнего города.”
— Он произнес это так, как будто ничего особенного в этом не было. Судя по тому, как он поймал Юхо у главных ворот, он, похоже, никого в школе не знал. Похоже, он тоже не был знаком с этим районом. Единственное, что привело его в школу Юхо, был датированный слух о Юн Ву. Он казался делателем.
“Значит, ты просто вслепую добрался сюда?”
“Я поехал на метро.”
Их разговоры пересеклись,и Юхо замолчал. В этот момент их зуммеры начали вибрировать. Он остановил пила Суна, когда тот поднялся со своего места, и сам спустился вниз, чтобы забрать еду.
“Вы проделали долгий путь. Оставайся здесь.”
Поскольку он был голоден, Юхо откусил большой кусок от своего бургера. На вкус все было именно так, как он и ожидал.
«Итак, Юн Ву действительно не в вашей школе?”
“Нет. У нас действительно был самозванец, но она призналась, — объяснил Юхо, не вдаваясь в подробности.
“Этот слух теперь вроде как устарел. Вы, должно быть, слышали его поздно.”
“У меня здесь нет друзей.”
Как будто он говорил о погоде, его голос звучал скучно. Юхо находил его поведение странным.
‘Не похоже, чтобы он был грубым по краям. Может быть, это его индивидуальность? В любом случае, это не очень хорошая тема», — подумал он.
Он сделал глоток из своего бокала и спросил: “Итак, что вы имели в виду под соперником?”
“Все именно так, как я сказал. Я буду соперником Юн Ву.”
— На этот раз он говорил решительно. — Соперник Юн Ву. Он больше не мог выглядеть неочищенным, жуя свой гамбургер.’
“Так вот что для тебя значит соперник? Вы думали о перспективах Юн Ву?- С улыбкой сказал Юхо.
“Вот почему я пришел сюда, чтобы посмотреть, как выглядит этот человек.”
— Итак, вы выполнили то, за чем пришли?”
Его густые брови слегка нахмурились.
“Я все еще не отказываюсь быть соперником, — упрямо сказал он.
— Как же так?- Спросил Юхо.
“Что ты имеешь в виду?”
“Почему ты хочешь быть соперником Юн Ву?”
— Потому что я тоже пишу.”
Юхо был слегка удивлен. Конечно, он предположил, что мальчик тоже был писателем, когда впервые произнес слово «соперник».- Но услышать это от него-совсем другое дело.
Он тоже был писателем. Он был ровесником Юхо. Тем не менее, он смело объявил себя соперником Юн Ву.
“Все, кажется, думают О Юн у как об этом таинственном, недоступном человеке.”
“Неужели это так? — Я не уверен.”
“А вы не уверены?”
После некоторого раздумья пил сон сказал: «мой друг живет далеко отсюда.”
Его ответ был далек от темы, которую они обсуждали, но сейчас Юхо прислушивался.
“Мы были близки с начальной школы. Мы вместе учились в старших классах, но в итоге оказались в разных классах. Я приспособился, но он был запуган.”
Он взял картошку фри и положил ее в рот.
“Не важно, что я училась в одной школе. Даже когда я сказал учителю, это было только предупреждение. Самое смешное, что и я, и мой друг получили предупреждения. — Будьте в курсе всех тенденций. Не выпендривайся. Привыкайте к тому, что люди называют вас именами, которые вам не нравятся.- Похоже, это мы были виноваты. Я был так зол, но учитель смотрел в другую сторону. Так что же мне оставалось делать? Мой друг в конце концов перевелся в другую школу, и я остался один.”
Он объяснил, что в процессе заступничества за своего друга он естественным образом отдалялся от друзей, с которыми был близок ранее. Он был один.
“Вот тогда я и увидел имя Юн Ву. Это было в школьной библиотеке. Я думал о том, почему все произошло именно так, но мне казалось, что это имя даст мне объяснение.”
“Итак, вы получили объяснение от этого автора, Юн Ву?- Спросил Юхо.
Пил Сун покачал головой:”
‘Конечно.- Он сделал большой глоток из своего стакана. А Юхо тем временем ел картошку фри. Каким-то образом Юхо почувствовал пустоту внутри.
В этот момент пил Сун продолжил:,
— И все равно это было приятно. Вы должны быть рядом с человеком, которого вы успокаиваете. Так что я не чувствую, что Юн Ву далек.”
Юхо колебался.
“Я хотел быть похожим на Юн Ву, но очевидно, что я не Юн Ву. Так что я буду его соперником.”
Это все еще не имело полного смысла, но если это было то, что он хотел…
После короткой паузы Юхо откусил еще один кусок гамбургера. Он уже начал волноваться.
— Успокойся, — напомнил он себе. Салат в его гамбургере казался освежающим без всякой видимой причины.
Эти двое спокойно закончили свой ужин. Когда они съели несколько кусочков картофеля фри, пил Сунг спросил: «А что такое литературный клуб? Вам нужно бегать каждый день?”
“Нет. Мы бежали раньше, потому что учились писать ярко. Вы бежите со всем, что у вас есть, а затем сразу же начинаете писать. Ну, я умирал, так что даже не мог закончить свое предложение.”
“Это необычно.”
“Доверять мне. Обычно бывает еще хуже.”
Пил Сун, казалось, заинтересовался литературным кружком, и Юхо рассказал ему о том, что они узнали от мистера Муна: сбор слов, транскрипция, темы сочинений, шарады… и т. д.
— Не так давно Мистер Мун даже принес свою золотую рыбку в аквариуме. Мы учились улавливать внешние и внутренние характеристики того, что мы видели. Ближе к концу он сказал нам, чтобы мы писали с точки зрения золотой рыбки.”
Он думал о том, что написал тогда: «разинув рот. Кормить меня.’ Что-то в этом роде было и раньше. Глаза пила Суна сверкали, когда он слушал Юхо.
“Разве вы не вступили в Литературный кружок в своей школе?”
“У нас его вообще нет.”
“Вот это облом.”
— Вместо этого по выходным я хожу в культурный центр. Иногда здесь проходят лекции известных авторов.”
Он перечислил имена авторов. Донг Гил ум был одним из них, и Юхо был с ним знаком.
“Как прошла лекция Донг Гил ум?”
“По большей части это было поучительно. Хотя половина людей уже засыпала.”
“Наверное, это было скучно.”
“Мне это очень понравилось. Это было своего рода отстой, что не было никаких перерывов между ними.”
Юхо смог представить себе эту сцену. Дон Гил ум имел склонность серьезно относиться к каждому вопросу. Вероятно, он потратил много времени на подготовку к лекции. А потом, наверное, вылил все, что приготовил.
Юхо представил себе, как Дон Гил читает лекцию со своим отчетливым, жестким выражением лица.
«Вообще-то Дон Гил и пил Сун в чем-то похожи», — подумал он. Они оба были искренни и деятельны. Разница заключалась в том, что Дон Гил был холодным, а пил Сун-горячим. Это была разница между холодным сердцем и страстностью. Пока он был погружен в свои мысли, заговорил пил Сун.
“Ты можешь показать мне, как выглядит сбор слов?”
“У меня нет причин говорить «нет».”
Юхо достал из сумки блокнот и протянул пилю Сангу несколько исписанных страниц. В этот момент зазвонил его телефон. Это было графическое сообщение от СЕО Кванг.
Картина была заполнена взволнованными взглядами четырех членов клуба с большой тарелкой tteokbokki в середине. Внизу был текст.
‘Я беспокоюсь, что ты, возможно, где-то голодаешь. Кстати, оладьи стояли за счет заведения.’
Для контраста Юхо сфотографировал свою почти готовую комбинированную еду и отправил ее СЕО Кван.
«Спасибо за заботу», — написал он.
— Юхо Ву.”
— А?”
Юхо поднял голову после того, как отправил сообщение. Пил Сун подошел к нему слишком близко, и Юхо машинально отстранился. Положив руки на стол, пил Сун придвинулся еще ближе.
‘Что это на него нашло?- Подумал Юхо.
“А что, есть проблемы?”
“Я уже все решил.”
“Что ты решил?”
“Чтобы стать твоим соперником.”
— Ну и что же?”
“Я хочу быть вашим соперником и соперницей Юн Ву.”
“ … Я и не знал, что быть соперником так важно.- Глядя на бумагу, которую держал в руке пил Сун, он спросил: — Тебе понравилось то, что я написал?”
“Именно так.”
Прямой ответ.
“Я польщен, но не собираюсь вступать в соперничество. Соперничество имеет силу только тогда, когда обе стороны признают друг друга соперниками.”
“Не волнуйтесь. Моя цель-стать всемирно известным писателем. Как только я сделаю это, и ты, и Юн Ву придете, чтобы узнать меня, хотите вы этого или нет.”
— Я восхищаюсь твоей уверенностью.”
Пил Сун не совсем блефовал. Доказательством этого был тот факт, что он в конечном счете достиг своей цели. Он хотел увидеть Юн Ву и встретил Юхо.
Когда Юхо отстранился от этого безрассудного мальчишки, он внезапно понял, почему он почувствовал дежавю, когда впервые встретил пила Суна.
— Автор бестселлеров, Сун пил.’
— Пил Сун. Сун Пил.”
“Хм? А кто такой Сун пил?”
— Ну конечно же! Пил Сун Чой был Сун пил.- Раньше Юхо видел его лицо только на фотографии в профиль. Теперь он выглядел намного моложе, а его брови были намного гуще.
«Я так и знал, что видел его раньше», — подумал Юхо.
Он смотрел на лицо знаменитого писателя еще подростком. Воспоминания о Сун Пиле медленно возвращались. Как только стена рухнула, в сознание Юхо хлынула волна информации.
Этот мальчик должен был стать следующим известным писателем после Юхо. Им стал Сам Сун пил, дебютировавший в качестве романиста в возрасте двадцати лет.
Когда Юхо бродил по улицам в качестве бездомного человека, Сун пил обеспечил себе место одного из лучших авторов, которых могла предложить страна. Юхо ухмыльнулся.
Этот невероятный автор искал его, желая быть его соперником.
— Может быть, это большая честь.”
“А что это такое?”
Юхо на мгновение выглянул в окно. На светофоре загорелся зеленый свет. Люди переходили через улицу.
“ЛАДНО. С этого момента я буду звать тебя Сун пил.”
“Это еще почему?”
“Вместо ответа я дам тебе свой номер телефона, как сопернику.”
Юхо достал свой телефон. Сун пил больше ничего не спрашивал и кивнул с радостным выражением на лице.
Глава 34-он рядом (2); Конец
Если вы обнаружите какие-либо ошибки ( неработающие ссылки, нестандартный контент и т.д.. ), Пожалуйста, сообщите нам об этом , чтобы мы могли исправить это как можно скорее.
