Глава 353: Разборки (2)
Перевод: ShawnSuh
Под редакцией: SootyOwl
— Мистер Ву.”
После воссоединения с Наби, Чан Ми и Донг Бек в вестибюле отеля Юхо поприветствовал каждого гостя. Там же были и другие издательские агенты, которые их сопровождали.
“С вами, мистер Ву, я чувствую себя совсем по-другому, — кивнул Наби, и Юхо смущенно хмыкнул. Она была на церемонии награждения, на которой Койн присутствовал в качестве представителя Юхо. Интерьер отеля был оформлен в основном в золоте, включая стены, мебель и ткани, которые придавали ему роскошный вид.
“Здесь уже становится многолюдно.”
“Ну конечно же!”
“Это безумие, — сказал Юхо, оглядываясь вокруг. Затем Койн усмехнулся ему, сказав: «снесло крышу?”
“Да. Это мой первый раз здесь. Я уверен, что это чувство, которое вы давно забыли.”
“Ты говоришь так, будто я слишком долго здесь пробыл.”
“А кто тебе такое сказал?”
Юхо продолжал осматривать отель. Изабелла уже общалась с другими людьми, в том числе и с Наби. Казалось, они знакомят друг друга с другими людьми.
“Ну, я пойду расслаблюсь, — вдруг сказал Койн, уходя сам по себе. Его профессиональные знакомые, присутствовавшие на церемонии вместе с ним, последовали за автором.
Стоя на своем месте, Юхо спросил Чжан Ми, который стоял рядом с ним: «можно мне тоже подняться в свою комнату?”
“Конечно, но вы можете попробовать поговорить с одним или двумя людьми, пока вы здесь. Это будет хороший опыт.”
Посмотрев на лифт, который уже поднимался, Юхо обернулся, услышав, что Наби разговаривает с группой людей, зовущих его.
— А! Мистер У!- сказал кто-то, радостно приветствуя молодого автора. Каждый отдельный человек в группе был менеджером отдела или выше в своих соответствующих компаниях. Когда Юхо приблизился,Изабелла отступила в сторону, чтобы пропустить его. Все посмотрели на него дружелюбными глазами.
“Мне очень понравилась твоя новая книга! Это было великолепно!”
Юхо поблагодарил их.
“Как ты себя чувствуешь?- спросил человек, стоявший рядом с Наби. Длинная цепочка очков довольно сильно выделялась.
“А как я себя чувствую?- Спросил Юхо, глядя на цепь мужчины, которая двигалась вместе с ним.
“Ты ведь впервые присутствуешь на церемонии награждения, не так ли?”
“А, понятно. Я все еще привыкаю к этому.”
“Неужели это так? Но мне так не показалось! Вы уже бывали в Чикаго раньше?”
— Нет, это также мой первый раз в Чикаго.”
“Знаете, мистер У, Я вчера всю ночь не спал, потому что очень нервничал, — сказал мужчина, впечатленный увиденным.
— Как же так?- Спросил Юхо.
— Но почему же? Потому что это церемония вручения премии «Туманность», конечно же! Это момент истины, если хотите. Это одна из крупнейших, самых выдающихся литературных премий в мире. Лично я с нетерпением жду, когда книга получит признание, которого она заслуживает, поэтому я всегда посещаю эти церемонии с бьющимся сердцем.”
Юхо рассеянно кивнул, делая вид, что понял его.
— Кроме того, есть что-то особенное в церемонии этого года, — сказал человек в очках с широкой улыбкой, его глаза были устремлены на одного конкретного человека.
— Разборки между тобой и Койн наконец-то происходят!”
При упоминании о вскрытии все остальные вступили в разговор, как будто они ждали, что кто-то заговорит об этом первым.
“На самом деле это самый яркий момент церемонии.”
“Я слышал, что Ассоциация авторов оказалась в щекотливой ситуации. В конце концов, они вполне осознают присутствие прессы.”
“Мне было так любопытно, кто же победит! Кто бы это ни был, я готов аплодировать им в любой момент”,-сказал кто-то, представившийся бывшим редактором, добавив, что автор, с которым он работал в прошлом, не был высокопоставленным чиновником в Ассоциации авторов.
“Я видел, как вы вдвоем вошли в вестибюль. А вы, ребята, пришли вместе?”
“Да, это так.”
“Если бы я была на твоем месте, я бы слишком боялась оказаться в одной машине с ним.”
— Вы готовы к победе?”
Юхо вспомнил Койна, который ушел в свой гостиничный номер. Это было очень похоже на монету, чтобы не дать Юхо ни одного предупреждения заранее. Чувствуя на себе взгляды людей, Юхо ответил: “А как же вы, ребята?»избегая ответа на трудный вопрос, ответьте другим вопросом.
“А у кого, по-твоему, больше шансов на победу?- Спросил Юхо, полагая, что к этому моменту они уже сделали ставки. “У вас у всех, кажется, острый глаз. Итак, кто же, по-вашему, победит?”
“На самом деле мы не в том положении, чтобы делать такие предположения.”
“Но вы же читали обе наши книги, не так ли?”
Когда они покачали головами, Юхо беззаботно добавил: — именно так я себя и чувствую.”
— А, понятно. Это наводит нас на мысль.”
Они громко расхохотались, отчего в комнате стало светлее.
“Вам следует подумать о том, чтобы работать с нами в следующий раз, Мистер у, — сказал лысеющий мужчина, протягивая руку молодому автору для рукопожатия. Юхо заметил у него на запястье дорогие часы.
“С удовольствием, если у меня будет такая возможность, — вежливо ответил Юхо. В этот момент мужчина громко рассмеялся, как будто услышал хорошую шутку. Его поведение излучало уверенность.
“Я уверена, что найти возможность для вас-это не такой уж большой вызов, Мистер У. В конце концов, ты великий рассказчик.”
Пристально посмотрев на часы, Юхо ответил: “в этом есть смысл. Тогда я свяжусь с тобой, когда захочу.”
В этот момент Наби тонко подключилась к разговору, спросив: “Вы работали с мистером Кингсом в какой-то момент, верно?”
“Утвердительный ответ. На самом деле, несколько раз, — ответил мужчина, продолжая перечислять различные продукты своей компании, а также философию компании на книгах. Судя по одному его описанию, компания выглядела так, как будто в мире не было других издательств, которые могли бы противостоять ей. Недоумевая, откуда у этого человека такая уверенность, Юхо метался туда-сюда между его большим лбом и роскошными часами. В этот момент…
— Мистер У?”
Донг Бек позвал молодого автора.
“Вы не могли бы меня извинить?- Сказал Юхо группе людей, с которыми он разговаривал. Пристально посмотрев на человека с роскошными часами, Юхо сказал: “Было приятно поговорить с Вами, сэр.”
“Также. Я искренне надеюсь, что мы снова встретимся.”
“Если мы снова столкнемся в отеле, не стесняйтесь поговорить со мной, — сказал Юхо и без колебаний повернулся, следуя за Донг баком по коридору.
“А куда мы едем?- Спросил Юхо.
Сделав глубокий вдох, Донг Бек пробормотал: «я не уверен, то ли потому, что ты был военным, то ли потому, что ты слишком много времени проводил рядом с Койн…”
“О чем ты говоришь?”
“Вы стали очень смелым и откровенным, Мистер У.”
“А я и не думал, что перешел черту, — равнодушно сказал Юхо.
— Приятно знать, что ты осознаешь свои границы. Я все время был на цыпочках.”
“Вы ждали подходящего момента, чтобы позвонить мне, не так ли?”
“Ты поймал меня.”
Донг бэк, казалось, был под впечатлением, что молодой автор собирался попасть в какую-то беду, если бы он продолжал говорить с этими людьми больше. Тем не менее, Юхо все еще ценил Донга Баэка за то, что он вытащил его из разговора.
“Вы не могли бы меня извинить?- Сказал Юхо, поднимаясь в свою комнату. Когда он подошел к комнате Койна, то обнаружил, что его там нет. Обнаружив, что ему скучно оставаться в своем номере и ничего не делать, Юхо решил прогуляться по отелю, и именно тогда он столкнулся с монетой.
“А вот и ты! Изабелла искала тебя, — сказал Юхо. Однако Койн молчал, удаляясь от отеля. Оглянувшись и поняв, что на другой стороне улицы на них нацелена камера, Юхо последовал за ним. Койн прошел довольно далеко от отеля, прежде чем остановиться у грузовика с кебабом.
— Один кебаб, — сказал Койн.
Юхо молча наблюдал за ним. ‘А о чем он думает, готовя шашлык перед церемонией?’
“А чего ты хочешь?”
“ … Э-э, основное.”
— Какой еще соус?”
— То же, что и у тебя.”
В мгновение ока владелец фуд-трака на скорую руку приготовил два кебаба для двух авторов и вручил их им. Он был так быстр, что трудно было сказать, делает ли он еду случайно или просто умело. Взяв у хозяина шашлык, Юхо нечаянно поднес его ко рту. Оба автора ели молча. Хотя кебаб был мягким в тех частях, где не было никакого соуса, он не был таким уж плохим на вкус. Когда Юхо посмотрел в сторону Койна, он подумал, что тот довольно искусен в еде кебабов, поскольку ничего не уронил. Ошеломленно прислонившись к стене, Юхо спросил: «Как ты думаешь, что люди сделают из того, что мы будем есть шашлыки на улице вместе?”
— Что мы голодны.”
“А как насчет репортеров?”
— А кто дает?- Ответил Койн.
— Спасибо, что оставил меня наедине с незнакомыми людьми, — сказал Юхо, слизывая с губы кусочек салата. — но я не хочу, чтобы ты уходил. Я отлично провел время, знакомясь с ними.”
“И я хорошо отдохнул.”
В этот момент владелец грузовика с едой запер его и повесил табличку с надписью «Закрыто», оставив на улице только Койна и Юхо.
“Ты любишь кебабы?”
“Нет.”
“Тогда зачем же вы приехали сюда?- Спросил Юхо.
“А что за причудливая причина тебе нужна, чтобы купить кебаб? Потому что я был голоден!”
В этот момент…
“Это и есть Юн Ву?”
Юхо услышал голос, который ему не принадлежал. Когда Юхо поднял голову, почувствовав неладное, он увидел двух мужчин в костюмах, у каждого из которых на шее болтались шнурки.
“А Келли Койн?!”
— Хорошо, что ты сам привлек репортеров, — сказал Койн, обвиняя молодого автора и запихивая в рот то, что осталось от кебаба. Однако, съев еще больше половины шашлыка, Юхо встал на свое место.
“Давно не виделись, Келли.”
— То же самое, — сказал Койн, пожимая руку одному из них.
“Давид. Приятно познакомиться, — сказал один из мужчин со шнуром, добавив название компании, в которой он работал, о которой Юхо тоже слышал. Это была пресс-компания, которая в основном занималась более тяжелыми вопросами, такими как судебные процессы и расследования. Это имело смысл, что они будут знать монету.
“Что привело тебя сюда?- Спросил Койн.
— Ну конечно же, я здесь на церемонии награждения. Вообще-то я сейчас пишу книгу. Не могли бы вы порекомендовать мне издательство?”
“Откуда мне, черт возьми, знать?”
Весело рассмеявшись, Дэвид посмотрел на молодого автора и спросил: «Если бы я поехал в Корею, вы бы показали мне хорошую издательскую компанию, Мистер у?”
“Конечно, как только ты туда доберешься.”
“Дело в том, что я не такой лингвистический гений, как ты, что немного усложнило бы ситуацию с моей стороны, — сказал Дэвид. Хотя это была их первая встреча, он казался довольно дружелюбным в своем отношении к Юхо.
Вгрызаясь в свой кебаб, Юхо спросил: «Хорошо, давай будем честными. — Откуда ты знаешь?”
“Кажется, я не понимаю?”
“Ты же знаешь … ” правильного ответа нет», — пояснил Юхо.
“Это было просто совпадение, — сказал Дэвид, улыбаясь, что Юхо нашел довольно убедительным.
«Итак, Юн Ву-это совпадение. Как умно.”
“Ты что-то замышляешь?- Спросил Койн, внимательно наблюдая за Дэвидом. Отрицательно взмахнув руками, Дэвид сказал: «О, я не посмею встать между вами двумя.”
Однако, пристально и спокойно глядя на репортера, Койн продолжал подозревать Дэвида.
“Я здесь не для того, чтобы освещать церемонию, так что не волнуйся. ”
“Тогда не позволяй мне встать у тебя на пути, — с горечью сказал Койн, отходя в сторону.
— Но теперь, когда я увидел, что вы двое едите кебабы вместе, я не знаю, Могу ли я просто пойти своей дорогой, как будто я ничего не видел. Насколько я могу судить, вы двое даже не очень близки. Вы же, ребята, сравниваете себя друг с другом, не так ли?”
“К чему ты клонишь?”
“Я хочу сказать, что люди, которые хотят видеть вас соперничающими друг с другом, не обязательно глупы. Что, должен добавить, делает их еще более страшными, — сказал Дэвид.
Это был набор эмоций, которые неизбежно должны были прийти при сравнении себя с другими.
“Это не каждый день, что у вас есть шашлыки с кем-то вы конкурируете против. Если вы не возражаете, я хотел бы узнать больше об этих таинственных отношениях между вами двумя, — сказал Дэвид.
С явным выражением презрения на лице Койн указал подбородком в определенном направлении и сказал:”
Несмотря на враждебное отношение автора, Дэвид засунул руки в карманы и присвистнул.
“Ну, я буду наслаждаться своим временем здесь. Что касается победителя между вами двумя, то мои искренние поздравления вам.”
Глядя на исчезающего вдали Дэвида, Юхо напомнил себе, что в будущем ему не следует давать интервью.
Если вы обнаружите какие-либо ошибки ( неработающие ссылки, нестандартный контент и т.д.. ), Пожалуйста, сообщите нам об этом , чтобы мы могли исправить это как можно скорее.
