Глава 367: жадность автора и неожиданное предложение (2)
Перевод: ShawnSuh
Под редакцией: SootyOwl
— А вот и океан, — сказал Юхо, глядя вдаль на океан. Затем, высадив автора на определенной остановке, автобус продолжил свой путь. Поскольку автобус был очень маленьким, поездка туда была довольно ухабистой. Вспомнив выражение лица водителя, когда он выходил из автобуса, Юхо плюхнулся на свой багаж.
“Как будто я еду в учебный лагерь или что-то вроде того.”
Если бы это был учебный лагерь, он был бы очень примечательным, учитывая, что это было в резиденции Хен Ду Лима. Юхо мысленно вернулся к разговору, который у него был с Хен Ду. Молодой автор был совершенно ошеломлен неожиданным предложением Хена до.
“Ты всегда можешь пойти со мной ко мне домой или идти в своем собственном темпе, и я могу встретиться с тобой в другом месте. Если вы решите прийти один, то есть. И что же это будет?- Спросил Хен до, и Юхо без колебаний ответил: «Если бы вы могли дать мне свой адрес…”
“Не проблема.”
Следуя указаниям навигатора на своем телефоне, Юхо направился к месту назначения по грязной дороге. Песчинки каким-то образом забирались в башмаки автора. Затем, проходя мимо строительной зоны, он повернул направо и увидел соседний продуктовый рынок. На ней была табличка, гласившая: “ночлег.” Перед магазином стояла груда дымящейся кукурузы, из которой Юхо купил целый мешок. Все окружающие здания, казалось, имели глянцевые стены, что означало, что они были либо недавно построены, либо отремонтированы. Поблизости также был курорт. Пройдя мимо всего этого, Юхо свернул в переулок, который привел его ближе к горам, обращенным к океану.
(Примечание TL: в Корее обычные магазины обычно предоставляют жилье на стороне для путешественников / посетителей в сельских районах, расположенных дальше от городов.)
“А это здесь?”
Стоя на месте, Юхо в замешательстве уставился на GPS, который давал ему двусмысленное направление. Все еще чувствуя неуверенность, Юхо направился к другой аллее, окруженной каменными стенами. Затем, когда по другую сторону стены появился густой бамбуковый лес, Юхо почувствовал, как воздух становится прохладнее. Принюхиваясь к влажному и травянистому запаху в воздухе, Юхо шел в тени бамбуковых деревьев. В конце тропы стоял дом, и это убедило Юхо, что он попал в нужное место. Когда он шел через небольшой передний дворик,дверь открылась.
“Привет.”
Это был Хен до, чьи волосы были почти полностью белыми к этому моменту.
— Здравствуйте, мистер Лим, — ответил Юхо, глядя на седые волосы писателя.
— Ты купила кукурузу в продуктовом магазине?- Спросил Хен до, подняв бровь.
“Они выглядели хорошо, и я подумал, что мне стоит купить их по дороге, — сказал Юхо, как бы оправдываясь за свое поведение.
“Вы могли бы выпить немного по дороге.”
“Я купила достаточно, чтобы мы могли поделиться.”
“Ну, заходи, — сказал Хен до безмятежным голосом.
“Не возражаю, если я так и сделаю.”
Волоча свой багаж, Юхо вошел в дом, где было довольно чисто. С другой стороны…
— Очень нейтральный взгляд, Мистер Лим.”
… Весь дом был серым, от обоев до двери, от полок до мебели. В том числе холодильник, который заставил красную шляпу Юхо выделиться еще больше. Медленно сняв шляпу, Юхо последовал за Хен до.
— Ты будешь на втором этаже.”
Второй этаж ничем не отличался от первого. Затем, когда Юхо осматривал комнаты, его привлекла одна картина в богато украшенной золотой раме.
“Я вижу, что у вас есть картина с изображением Луны.”
«Юн СЕО дал его мне. Она подумала, что это место выглядит слишком мрачно, — сказал Хен до, прислонившись к дверному косяку. Затем, когда Юхо поставил свой багаж в сторону, Хен До сказал: «это, должно быть, была длинная поездка, так что отдохните немного, если хотите. Если вы чувствуете себя так склонны найти книгу, которую вы хотите прочитать внизу, не стесняйтесь.”
Хотя Юхо начал чувствовать усталость, этого было недостаточно, чтобы удержать его от перемещения, поэтому он последовал за Хен Ду вниз. Когда Хен до указал на дверь, молодой писатель открыл ее, и перед ним появился кабинет, заполненный книгами.
— СЕО Куан заплакала бы от радости.’
“А сколько там книг?”
“Сам я их никогда не считал, но думаю, что около двух тысяч.”
— Даже не знаю. Это выглядит намного больше, чем то.”
“Есть еще одна комната, где я храню старые книги. Так что, если вам интересно, не стесняйтесь посмотреть вокруг. Конечно, я не думаю, что у вас возникнут проблемы с чтением любого из них.”
“Будет сделано, Мистер Лим.”
Тихо посмеиваясь, Хен до повернулся и пошел прочь. Юхо смотрел на книги, которые заполняли каждый угол комнаты, пока Хен до не позвал его на чай. Затем, решив поделиться этим моментом со своим другом, Юхо сфотографировал комнату и отправил ее СЕО Куангу, который, как и ожидалось, чуть не сошел с ума, увидев ее. Написав ему короткий ответ, Юхо убрал телефон обратно в карман. Затем, увидев на полке одну из своих книг, Юхо улыбнулся.
“Это здесь ты пишешь?- Спросил Юхо, сидя в гостиной вместе с Хен до.
“Только когда мне нужно сосредоточиться, — сказал Хен до, качая головой. В чае, который он принес, был терпкий привкус, что означало, что чайные листья были заварены невероятно горячей водой в течение длительного периода времени. Тем не менее, Юхо остался равнодушен к нему, уважая личный вкус Хен до. Когда Хен до спросил его о предпочтениях Юхо в чае, Юхо ответил: «Это прекрасно и так.”
— Итак … что ты хочешь, чтобы я сделал?- Осторожно спросил Юхо. Отвернувшись от окна, Хен до ответил: “просто оставайся здесь.”
— Неужели? И это все?”
— Вот именно.”
Пока Юхо вертел в руках свою чашку, жидкость в ней тоже двигалась.
“А разве я реальный двойник ученика в вашей новой незавершенной работе?”
“Я не нахожу тебя достаточно надежным для такой большой роли.”
При этих словах Юхо почесал затылок, чувствуя себя немного неловко.
“Значит, вы и есть тот самый учитель в романе?- Спросил Юхо, меняя направление своего вопроса.
“Я тоже не думаю, что подхожу на эту роль.”
“Я тоже так думаю.”
— Он еще хуже, чем животное. Я не считаю себя таким уж ужасным человеком.”
Это была история об учителе, чей статус был ниже статуса животного, и их ученике, который был достойным и респектабельным. Юхо склонил голову набок. Все это звучало слишком знакомо.
“Это будет похоже на «полную Луну»?’”
После некоторого раздумья Хен до ответил: «Нет, все будет по-другому. Я не думаю, что это будет так холодно и жестоко.”
В его голосе звучала уверенность, которая подсказала Юхо, что у него есть определенный образ в голове. Подавляя волнение, поднимающееся изнутри, Юхо спросил: «Итак, как вы собираетесь писать?”
“Ничего особенного. Я просто пишу.”
“Есть некоторые авторы, которые разыгрывают свои истории, когда они пишут.”
“Это не для меня, — сказал Хен до, глядя на Юхо и добавляя, — хотя есть авторы, подобные вам. Редкие,но они определенно есть.”
Было много авторов, которые описывали свой писательский процесс как видение призраков или фантазий, имеющих сны или слышащих фантомные голоса. Вспомнив о картине, которую он видел в одной из комнат наверху, Юхо спросил: «на что был похож процесс письма господина Кана?”
При этом волосы Хен до слегка шевельнулись, когда он ответил, — он писал почти так, как будто заставлял свои чувства писать. Я не могу сдержать смешок всякий раз, когда слышу, как люди называют его гением.”
Затем Хен до поднялся со своего места, жестом показывая Юхо оставаться на месте, когда молодой автор встал вместе с ним.
(Примечание TL: в Корее, это общий этикет для молодых людей, чтобы стоять, когда пожилой стоит.)
“Разве ты не голоден? Я должен угостить своего гостя.”
“А чем я могу помочь?”
“Забыть его. Иди посмотри вокруг или еще что-нибудь.”
Ответ Хена до был скорее отрицанием, чем отказом. В этот момент Юхо сдался без лишних вопросов, чувствуя себя так, словно его выгоняют из дома. Это было совершенно не похоже на посещение дома Юн СЕО или Сан Чжуна. Как и предполагал Хен до, Юхо бродил по окрестностям. Вернувшись в дом, Юхо почувствовал в воздухе аппетитный запах. Когда он вошел в кухню, Хен До сказал, не оборачиваясь: «ты вернулся как раз вовремя.”
Чувствуя гордость, Юхо накрыл на стол, а Хен до закончил готовить тушеную рыбу.
“Вы отлично готовите, Мистер Лим.”
“Это очень важный навык, чтобы иметь, когда вы живете один, не так ли?”
Тушеное мясо было довольно вкусным, что заставило Юхо есть быстрее, чем обычно. Затем, заметив, что Хен до ест спокойно и неторопливо, Юхо замедлил шаг. Когда он вернулся в гостиную после мытья посуды, солнце уже зашло. Было уже поздно что-либо предпринимать. Пока Юхо бродил по кабинету, Хен До сказал: «я ложусь спать в десять.”
Юхо посмотрел на часы. Времени оставалось совсем немного.
“Если вы проголодаетесь ночью, не стесняйтесь есть то, что есть в холодильнике.”
— Да, сэр.”
“Если вы хотите писать, у меня есть много рукописной бумаги, так что не стесняйтесь спрашивать.”
“Будет сделано, Мистер Лим. Желаю хорошо провести время.”
С этими словами Хен до развернулся и ушел в свою комнату. Оставшись один в гостиной, Юхо потер руки, чувствуя легкий озноб. Затем, немного побродив по гостиной, он тоже рано лег спать.
“А куда он делся?”
Хотя было еще не так поздно, Юхо обнаружил, что дом пуст, когда проснулся на следующий день. Затем, когда Юхо проверял холодильник на кухне внизу, он услышал звук воды, идущей снаружи. Это был Хен до, моющий ноги под краном с водой снаружи.
“Вы ходили на рыбалку, Мистер Лим?”
Хен до спокойно кивнул. Взглянув на свои пожитки и заметив, что там нет ничего, что могло бы вместить рыбу, Юхо спросил:- Затем, закрыв кран, Хен До сказал: — вчера вечером мы ели тушеную рыбу.”
“Вы отпустили их после того, как поймали?”
“Почему ты так думаешь?”
“Я не видел никакой ванны для рыбы или чего-нибудь еще.”
Вполне вероятно, что Хен до отправился на рыбалку не для того, чтобы ловить рыбу. Вместо того, чтобы сказать правду, Хен до спросил: “Вы хотели бы пойти посмотреть пляж?”
— В океане?- Невольно спросил Юхо. На что Хен до улыбнулся и спросил: «Тебе не нравится
— а вода?”
— Нет, не обязательно, — уверенно сказал Юхо, как будто был готов уйти в любую минуту. Затем Хен до собрал все свои вещи и вошел внутрь, мимо молодого автора. Юхо молча последовал за ним. В небе висели большие куски облаков.
— Там полно народу.”
Издалека донесся смех. Там уже были люди, играющие в воде. Хотя здесь было далеко не так оживленно, как во время сезона отпусков, цветные трубки, плавающие в воде, были довольно привлекательными. Затем подул ветер, неся с собой рыбный запах океана.
“А ты разве не войдешь?- Спросил Хен до. Глядя на горизонт, Юхо ответил: «я не знаю, есть ли у меня особое настроение.”
“Разве ты не умеешь плавать?”
“Нет. А вы?”
“Я почти уверен, что знаю. Если, конечно, мое тело это помнит.”
В поле зрения появилась Чайка. Он прогуливался под пляжными зонтиками, держась в стороне от остальной своей стаи у каменной статуи. Судя по тому, что статуя была покрыта пометом, это должно было быть популярное место для чаек. Ковыряясь в ее перьях, одна из чаек наблюдала за людьми, наслаждающимися отдыхом на пляже. С другой стороны, одинокая Чайка на пляже продолжала что-то клевать и хлопать крыльями.
“Это что, ворона?- Пробормотал Юхо при виде неожиданной птицы.
“Есть кое-что, что ты не видишь каждый день, — сказал Хен до.
“Это действительно выглядит довольно странно рядом с чайками.”
Хотя ворона выделялась, как больной палец, Чайки, казалось, ничуть не возражали против ее присутствия. Юхо уставился на одинокую чайку на пляже, которая явно не любила ворону. Уставившись на ворону, которая бесстыдно стояла на месте и отказывалась двигаться, Юхо отвел взгляд.
“А что, у тебя обычно такой день?- Спросил Юхо.
“Я обычно провожу больше времени в одиночестве, — ответил Хен до, тихо фыркнув. С гостем, остававшимся в его доме, его день должен был выглядеть иначе, чем обычно. Понимая, что Хен до не имел привычки приглашать людей в свой дом, Юхо тихо усмехнулся.
“А кто-нибудь приходит сюда?- с любопытством спросил молодой автор, ожидая, что Юн Со будет одним из, если не единственным человеком.
“Два человека.”
“А кто они такие?”
“А вот и Юн СЕО.”
Юхо кивнул на ответ Хена до. Затем Хен до поднял еще одно имя, которое застало Юхо врасплох.
— И Еще Уол.”
Губы Юхо приоткрылись, и он вспомнил внешний вид резиденции Хен до.
— Значит, это место старше, чем кажется.”
«Он был отремонтирован в какой-то момент. Это выглядит совсем не так, как раньше, — сказал Хен до. Затем, сделав шаг вперед, он сказал: “Почему бы тебе не пойти окунуть ноги в воду или еще куда-нибудь?”
Юхо покачал головой, отвернувшись от людей, играющих в воде, и сказал: “на мне даже нет жилета.”
“Я могу тебе его купить.”
“Тебе и не нужно этого делать.”
Видя, что Юхо отказывается идти в воду, Хен до не стал настаивать. Когда вдалеке набежала волна, Разбивающаяся и пенящаяся, Юхо пристально посмотрел на морские водоросли, которые прибило к берегу, смывая их обратно в воду, когда их швыряли люди, гуляющие по берегу.
Если вы обнаружите какие-либо ошибки ( неработающие ссылки, нестандартный контент и т.д.. ), Пожалуйста, сообщите нам об этом , чтобы мы могли исправить это как можно скорее.
