Глава 377: дух Вол Канга (1)
Перевод: ShawnSuh
Под редакцией: SootyOwl
Юн Со весело рассмеялся. Казалось, она была счастлива услышать, что вол ничуть не изменился, даже во сне.
— Я думаю, что некоторые люди никогда не меняются.- Затем, слегка опустив глаза, она прошептала: — значит, ты его видишь?…”
“Утвердительный ответ.”
“Как автор, Вол является пугающим противником», — сказал Юн Сео из ниоткуда. Однако понять ее слова было нетрудно. “Я помню все эмоции,которые испытывала, когда мы вместе писали. Он—как бы это выразиться-казался человеком, у которого в руках было чуть больше времени.”
Юхо продолжал молчать. Затем, поняв, о чем думает Юхо, она спросила: — забавно, что он ушел первым, правда?”
“Немного.”
“Теперь, когда я думаю об этом, возможно, он знал. Может быть, он пытался написать как можно больше в последнюю минуту, — сказала она, размышляя обо всем. Затем, изучая выражение лица Юхо, она спросила: — Может, поговорим о чем-нибудь другом? У меня такое чувство, что такой гений, как вы, не нашел бы такой темы, как эта, настолько удобной.”
“Я в порядке, Миссис бэк.”
— …Ты совсем другой. В то же время, ты вроде как похож на него. Ну, благодаря тебе, я знал, что такой день рано или поздно наступит.”
“Я бы не знал, что этот день настанет, даже если бы мне предстояло родиться заново, — ответил Юхо.
“Я с нетерпением жду этого момента, Юхо.”
— Да, мэм “…”
“Ты делаешь то, что ни я, ни Хен не можем сделать, — сказала она, улыбаясь и пристально глядя на Юхо. Юхо никогда раньше не видел Юн СЕО таким конкурентоспособным.
— Итак … я хотел спросить вас о жизни господина Кана, — сказал Юхо серьезным тоном.
— Спрашивайте сами. Я расскажу вам все, что знаю, — утвердительно ответил Юн СЕО.
Кивнув, Юхо высказал мысль, хотя его разум все еще был в смятении: “у господина Кана была внутренняя болезнь.”
— Потому что он не умел писать?”
“Утвердительный ответ.”
“Он все еще был хорош в своем деле, не так ли?”
“Когда он писал Белую книгу, ему было очень больно?”
На это, Юн СЕО вдохнул, тяжело вздохнул и сказал: “Я не знаю”, что было удивительно двусмысленно.
“Когда я впервые узнала о книге, он уже был в таком состоянии, что не мог даже пошевелиться самостоятельно. Мне довелось испытать, насколько страшной может быть болезнь в человеке и насколько несчастным она делает человека, борющегося с ней. Иногда я помогала ему писать, пока он диктовал мне слова, и каждый раз, когда я спрашивала, как закончилась история, — сказала Юн СЕО, ее губы немного неловко двигались, что сказало Юхо, что она говорила о чем-то, о чем она давно не говорила. В поле зрения молодого автора попало слегка заржавевшее украшение. Похоже, это был антиквариат.
“Тогда мне понравилось, что Уол не сказал мне конец истории, потому что это было похоже на обещание, что он не умрет.”
Юхо пристально посмотрел в глаза Юн СЕО и спросил: “как Мистер Кан воспринял смерть?”
“Я не могу говорить за него, но он, казалось, боролся с жизнью и смертью время от времени”, — ответил Юн СЕО.
“Неужели он испугался?”
“Я уверен, что так оно и было, по крайней мере немного, но он никогда этого не показывал.”
— Разве он когда-нибудь впадал в отчаяние?”
“Я уверен, что в какой-то момент так оно и было. Насколько я знаю о нем, он, вероятно, смирился с этим.”
“А как он вел себя в последний момент?”
“Он ушел с миром.”
Услышав ответ Юн Со, Юхо вспомнил свой последний момент. Смерть была предметом, в котором он преуспел.
“Как ты думаешь, господин Кан знал, когда умрет?”
“Это очень странный вопрос. Никто не знает, когда они умрут.”
— Даже по предчувствию?”
“Возможно. Он был так страстен, когда писал эту книгу. Да, он был уверенным человеком по умолчанию, но это было особенно очевидно, когда он писал эту книгу. Я помню, как он говорил, что это была бы его самая любимая книга, которую он когда-либо написал.”
— Любимый, да?”
— Вот именно.”
К сожалению, автор скончался прежде, чем он смог закончить написание книги. Юхо сжал руки в кулаки и сказал: “Теперь я действительно не хочу умирать.”
Юн Со тихо усмехнулся. Однако ее глаза казались довольно мрачными. Тем не менее, ее голос оставался спокойным, когда она говорила о своем покойном муже.
— Его не интересовала загробная жизнь. На самом деле он был из тех, кто больше думает о настоящем, чем о будущем. Я помню, что он всегда избегал говорить на эту тему, говоря… что он сказал? ОУ! Говоря: «мы узнаем, когда умрем.’ Ну, из-за этого, Хен до и я потратили много времени на разговоры на эту тему.”
Затем, словно проверяя Юхо, она спросила: — Ты веришь в духов?”
— Духи?”
Юхо сложил руки вместе. Это была довольно интересная тема для размышлений. Тем временем, Юн СЕО спокойно наблюдал за реакцией молодого автора.
“А что, если я скажу тебе, что видел его дух? Может ты скажешь мне, что у меня были видения?- спросила она.
“Я бы тебе поверил.”
“Это было быстро.”
“Я имею в виду, что мне было бы гораздо легче поверить тебе. Я поверю всему, что вы скажете, Миссис бэк. Пожалуйста, расскажите больше.”
“В этом нет ничего особенного, но раз уж вы готовы меня выслушать, я буду вам очень признателен. Позвольте мне сказать вам, это был прекрасный опыт. Так сильно, что мне захотелось этим похвастаться.”
С этим, Юн СЕО установил предпосылку ее истории. Она не скажет ничего, кроме правды. Юхо наклонился вперед. Дух Вол Канга. Как коллега автора, не было другой темы, которая была бы более интересной, чем это. Затем, когда Юн СЕО начал рассказывать эту историю шепотом, в комнате стало темнеть. Облака начали закрывать небо.
“В тот момент, когда он перестал дышать, я увидел, как из ниоткуда поднимается этот столб дыма.”
— Курить будешь?”
— У нас не было ни увлажнителя воздуха, ни благовоний, ни чего-либо еще, но этот столб чистого белого дыма поднялся от Вэла, и он образовал облако размером с мой кулак. Затем он проплыл мимо между мной и Хен до. Когда я увидела это, я точно знала, что это было: его последнее прощание, — сказала Юн Со, ее глаза сверкали. Услышав эту историю, Юхо также поймал себя на том, что искренне жалеет о том, что не присутствовал при ней лично.
“А чего он хотел?- Спросил Юхо, и Юн СЕО расхохотался, как будто услышал хорошую шутку.
“А что вообще нужно облаку? Она просто уплыла прочь. Это все.”
Когда фрагменты информации из рассказа Юн Со и незавершенной рукописи вола сошлись вместе, Юхо начал лучше понимать то, что вол пытался сказать в своей истории. — Может быть, именно это и происходит с главным героем и заказчиком.- В легком оцепенении Юхо поблагодарил ее “ » Спасибо, Миссис бэк.”
“Конечно. Если у вас есть какие-либо вопросы, не стесняйтесь приходить в любое время.”
Затем, задав последний вопрос, Юхо вышла из своей комнаты.
— О чем вы там говорили, ребята?”
“Я тебе потом расскажу.”
— Эй! — Эй!”
Оставив Чжун Су и Гын Ву позади, Юхо выбежал из дома и направился прямо домой. По прибытии Юхо открыл дверь, вошел в свою комнату, схватил какую-то рукописную бумагу и спокойно писал до глубокой ночи.
“Разве я заснул?- Пробормотал Юхо, выдыхая дым. Затем, осознав, что вскоре после этого ему приснился сон, Юхо начал бесцельно бродить, вспоминая историю, которую он только что написал. Вскоре Юхо добрался до пляжа. Хотя ветер был довольно сильным, он совсем не чувствовал холода. В этот момент он столкнулся с Волем, чьи волосы развевались по всему дому от ветра.
“Что вы делаете, Мистер Кан?- Спросил Юхо.,
Даже не потрудившись посмотреть на Юхо, Вол сказал:”
Хотя это было немного забавно слышать от мертвеца, Юхо подавил желание рассмеяться и спросил: “о чем же?”
— Как бы тебе на нервы подействовать.”
— С’МОН, Мистер Кан. А ты не можешь быть помягче со мной?”
“Я не рассказываю тебе конец, — игриво и озорно сказал Вол.
“Если ты и дальше будешь приносить мне скучные темы для разговоров, мы с тобой долго не увидимся.”
“Как это может быть скучно? Это часть истории, которую ты оставил незаконченной.”
— Потому что я уже закончил ее писать.”
При этом неожиданном ответе глаза Юхо расширились. Ошеломленный, он спросил: «Что ты имеешь в виду, написав это?”
— И я его где-то закопал, — добавил Вол.
— Прошу прощения?”
— Интересно, не превратилась ли она уже в ископаемое?”
“Это все правда, господин Кан?”
В этот момент Вол обернулся и посмотрел на выражение лица молодого автора. Затем он расхохотался, держась за бока.
“Я имею в виду, что ты мог бы попробовать копать капустную грядку.”
Глядя на кудахтанье Вэла, Юхо начал понимать отношение Хен До к автору. В этот момент Юхо тихо засмеялся. Плюхнувшись на песок, Вол начал ворчать о том, как холодна земля.
“Знаешь, мы могли бы просто зайти внутрь.”
“Я здесь не просто так.”
“И что же это будет?”
“Чтобы подышать свежим воздухом.”
Это была не очень интересная причина. Вздохнув, Юхо подошел к нему и, встав рядом, сказал: “Я сегодня ходил к госпоже Бек.”
Вол молча смотрел на океан.
“Она сказала мне, что видела твой дух.”
“Ах.”
В последний момент вол вел себя довольно тихо и спокойно. Юхо посмотрел на вола, который излучал радость.
— Это точно был я, — сказал Вол. Затем, прежде чем Юхо успела что-то сказать, он добавил: — Я убедился, что она знает, что я прощаюсь.”
“А ты сам себя видел?- Спросил Юхо, и Вол пристально посмотрел на молодого автора.
“Ты видел, как выглядит твой дух?- Снова спросил Юхо.
“Ты действительно умеешь задавать правильные вопросы, не так ли?”
“Это что, комплимент?- Спросил Юхо.
“А ты как думаешь?-Беззаботно ответил вол. Затем он сказал то, что до сих пор никогда не говорил: “я не знаю.”
Когда Юхо открыл рот, чтобы заговорить, Вол снова вмешался, сказав: «… это то, что ты хочешь услышать, верно? Ты просто пытаешься заставить меня что-то сказать, не так ли?”
“Но ведь ты не знаешь наверняка, не так ли?”
“Почему ты так думаешь?”
— Потому что ты мертв.”
Фривольно рассмеявшись, Вол сказал: «А ты не грубиян.”
— Мне очень жаль.”
— Ты мне нравишься, малыш, — сказал Вол, лежа ничком на песке под свирепым ветром. Увидев приближающуюся волну, Юхо предупредил ничего не подозревающего автора. Однако вол не пошевелил ни единым мускулом. Утонуть в такой погоде было бы смертельно опасно. Это не было бы странно, если бы у вас была серия сердечных приступов спина к спине. В этот момент…
— Ты прав, — признался Вол. “Я не знаю, как я выглядела в глазах Юн Со, потому что я была мертва. Я потерял единственную возможность увидеть, как выглядит мой дух. Это же облом, правда.”
С тех пор как ему поставили диагноз туберкулез, Вол знал, что у него осталось не так уж много времени. Он знал, каково это-быть съеденным изнутри болезнью.
“Именно поэтому ты и начал писать эту книгу, верно?”
— Я тоже писал в спешке.”
“Но ты же не мог его закончить.”
— Ну, это был я, — сказал Вол, его волосы развевались во все стороны. — Эту историю специально оставили незавершенной, потому что она лучше всего отражает то, кто я есть. Я-свободная душа. Я могу закончить свою историю так, как захочу. Кроме того, я сам это испытываю, потому что жизнь долгая. Подумайте об этом: история с предопределенным концом. Ну и где тут веселье?”
Затем Юхо пришла в голову одна мысль, которую он тут же озвучил: «а вы случайно не были там?…”
“Ты же не думаешь, что я какой-то идиот, который не может даже закончить книгу в течение недели, не так ли?- Спросил вол, заложив обе руки за голову. Кончики его пальцев побледнели. — Хотя во сне я никогда бы не подумал, что умру через неделю. Боже, я до сих пор боюсь вспоминать этот момент. Мое тело все еще помнит, каково это-задыхаться в собственной крови. Может быть, именно поэтому я плохо сплю по ночам.”
“Ты что, спишь по ночам?”
“Ну, я же человек, а человек должен спать.”
Юхо не мог сказать, где Вол был серьезен, а где нет, и в этот момент он почувствовал сильное желание вздохнуть. Однако вскоре это желание перешло в смех.
— Похоже, мистер Лим тоже плохо спит по ночам.”
“Он слишком чувствителен.”
За исключением волны, разбивающейся вдалеке, пляж погрузился в тишину. Юхо посмотрел на вола сверху вниз и сказал: “главный герой собирается убить своего клиента.”
— Мрачно, не так ли?- Сказал вол. Затем, ничуть не смутившись, он спросил:”
«То, что действительно должно произойти, — это то, что ему нужно увидеть духа, чтобы он понял, что он сделал что-то, что он никогда не сможет отменить. Только тогда глупый человек осознает свою собственную глупость.”
Юхо был уверен в этом во время своего разговора с Юн СЕО. Должна была быть причина, по которой Вол сделал главного героя полностью лишенным морали, и Юхо поделился своей мыслью об этом с Юн Се, когда он выходил из ее комнаты. Юхо наблюдал за поведением вола, ожидая его реакции. Затем…
— Здесь становится холодно, — сказал Вол.
— Замерзла?”
В этот момент, к удивлению молодого автора, он заметил, что ноги Вэла были совершенно мокрыми.
“Я знаю, что ты уже мертв и все такое, но это не может быть хорошо! С вами все в порядке, мистер Кан!?”
— Я нормально разговариваю?”
“Ну и что же ты тогда лежишь!? Вставай!”
Услышав это, вол неохотно поднялся. Затем, взглянув на небо, он сказал: «Ха! Я и не подозревала, что уже так поздно! Тебе весело разговаривать с малышом, я дам тебе это.”
“Это правда?”
“Может быть, это потому, что ты уже однажды умерла.”
В этот момент пляж погрузился в темноту. Солнце уже зашло. Была ночь, и в небе висела огромная Луна.
— А вода была холодной?- Спросил вол.
— Достаточно холодно, чтобы убить меня, — через некоторое время ответил Юхо. Вол сухо усмехнулся.
Если вы обнаружите какие-либо ошибки ( неработающие ссылки, нестандартный контент и т.д.. ), Пожалуйста, сообщите нам об этом , чтобы мы могли исправить это как можно скорее.
