Глава 388: местонахождение вороны (1)
Перевод: ShawnSuh
Под редакцией: SootyOwl
По прибытии в свои апартаменты Юхо увидел неожиданного гостя, ожидающего его у двери. Неторопливо подойдя к гостю, Юхо радостно приветствовал его: «что привело вас сюда, Мистер парк?”
— Но почему же?! Чтобы увидеть тебя, конечно!- Сказал нам ген,поправляя очки.
“Похоже, ты все еще ходишь на прогулки?- добавил редактор, усаживаясь на диван, и Юхо кивнул. “Вы, кажется, здоровы.”
— Так что же ты хотел узнать?- Спросил Юхо.
“Я слышал, что ты отодвинул свой крайний срок, и … …”
‘Неужели он действительно проделал весь этот путь ради этого?- Подумал Юхо.
“… Я просто хотел убедиться, что у тебя все в порядке. У тебя ведь не спад, правда?- Серьезно спросил нам ген. Сжав руки вместе, редактор добавил: «В чем, кажется, проблема?”
— Понятия не имею, — ответил Юхо.
“Не надо мне лгать.”
“Почему ты так думаешь?”
Встряхнув ногой, нам ген ответил: «Это не в твоей природе-быть таким спокойным, когда есть что-то, чего ты не знаешь.”
Юхо кивнул, соглашаясь с предположением редактора. Автор прекрасно знал причину своего падения. Пристально глядя в лицо Юхо, нам ген сказал: «Ну, по крайней мере, твоя квартира выглядит хорошо и опрятно. Помнишь, как ты все это место мусорил с рукописной бумагой?”
— … Это было сто лет назад, — сказал Юхо.
— Подожди! Вы ведь не читали больше книгу Мистера Лима? Так вот что случилось?”
— Нет, ничего подобного, — спокойно ответил Юхо. Он только что вернулся с прогулки и чувствовал себя очень усталым.
Когда Юхо лежал на спине на диване, нам ген сказал: «Эй…”
— Ну и что?- Ответил Юхо, уставившись в потолок.
“Ты ведь знаешь, как важна награда этого года, верно?”
“Да, конечно, — сказал Юхо скучным голосом. Автор находился в том возрасте, когда получение престижной премии уже не было шоком для читателей. Он был достаточно взрослым, чтобы войти в консервативный мир, и это была не самая приятная перемена для Юхо.
“Ваши книги все еще пользуются большим спросом. Помнить это. Пока Юхо хихикал, нам ген поправил очки и сказал: «Итак, продолжайте писать.”
“Ты не позволишь мне сделать перерыв?”
“Кого ты пытаешься обмануть? Я знаю тебя. Вы должны писать, чтобы обработать свои эмоции.”
Затем Юхо заговорил о пришедшей ему в голову мысли: «Неужели я начинаю говорить, как господин Кан?”
“Даже близко нет, — усмехнулся нам ген.
“Но я все же старше, чем он был, когда умирал.”
“… Даже не думай идти по его стопам.”
При этих словах Юхо промолчал, а нам ген положил подбородок на руку, пристально глядя на что-то. Окно задрожало, когда на него налетел пыльный ветер.
“Ты избегаешь писать о смерти с тех пор, как закончил книгу Мистера Кана.”
После того, как Юхо закончил книгу вола, он больше не писал о смерти. Вол и его творчество оказали влияние на Юхо, одним из результатов чего стал страх смерти. Теперь Юхо боялся смерти.
“Когда я спросил тебя, почему ты остановился, ты сказал: «Я устал от этого.- Помнишь?”
“А я знаю.”
“И это оказалось ложью.”
“Я тоже это помню, — сказал Юхо, охотно соглашаясь, и нам ген больше ничего не спрашивал.
“Ну, если ты не знаешь, о чем писать дальше, я не думаю, что это плохая идея-снова попытаться написать о смерти.”
Почесав бровь, Юхо придумал отговорку.
“Но мне нужно уложиться в срок.”
“Мы всегда можем отодвинуть его назад. Не беспокойся. Просто забудьте о соблюдении крайнего срока и постарайтесь сосредоточиться на написании всего, что вы хотите, в свое удовольствие.”
“Так вот почему ты здесь.”
— Назовем это менеджментом.”
Юхо сел на диван, откинул волосы назад и сказал: “Я подумаю об этом.”
“Только не слишком экспериментируй.”
— Хотелось бы мне. Мое тело просто не может больше терпеть оскорбления.”
“То, что вы придумали тогда, было хорошо, но это было не очень похоже на Юн Ву.”
“Неужели это так?”
— Большинство людей в этом возрасте не задаются вопросом, кто они такие, понимаешь?”
Расхохотавшись, Юхо сказал: «Я думаю, что это правда.”
Юхо начал пить, когда воспоминания о его прошлой жизни начали исчезать. За это время автор часто писал книги более экспериментального характера: смешивая два разных стиля письма, искажая их или экспериментируя с несоответствиями. Это было также время, когда его книги прошли через наибольшее количество редакций за всю его писательскую карьеру. Тогда нам ген строго следил за тем, чтобы различать, что можно спасти, а что нельзя.
Близился последний день жизни автора, и Юхо никак не мог решить, будет ли он жить больше или меньше, чем раньше. Возможно, его жизнь была предопределена с самого начала. Невежество часто вызывало воображение, и Юхо становился все более подавленным, поскольку его будущее становилось все более и более определенным в его голове, которая наполнялась паранойей и заблуждениями. Следы этих эмоций присутствовали в книгах, которые он написал за последние несколько лет.
— А ворона здесь есть?- Спросил нам ген, услышав карканье. Ворона все еще бродила по квартире Юхо.
-Это очень красивая птица. Я думаю, что он родился где-то здесь. Вообще-то, это как-то переросло в меня.”
“Это правда?- Сказал нам ген без всякого интереса. Затем, пообедав с автором, нам ген отправился своей дорогой.
—
“Так вот что он сказал.”
“Я вижу, что ты нисколько не изменился, — сказал Юн Со. Она сидела в кресле-качалке и слушала, как Юхо рассказывает ей о разговоре между ним и нам ген, который состоялся за несколько месяцев до этого момента.
“Меня беспокоит то, что я все еще не знаю, что делать.”
Солнце в тот день было довольно ярким, и звуки цикад отдавались эхом в воздухе.
— Съешь немного фруктов.”
— Спасибо, Миссис бэк, но я очень сыта.”
В доме было тихо, и там не было никого, кроме Юн СЕО и Юхо. Юн СЕО больше не учил и не принимал учеников. Вместо этого она сосредоточилась только на письме. Когда Юхо спросил ее, не устала ли она от этого, она покачала головой и сказала, что чувствует, что время пришло.
— Эта ворона в последнее время почти не появлялась.”
“Ты прав, — сказал Юхо, глядя в том же направлении, что и Юн СЕО. Ворона нигде не было видно, как и той, которая обычно задерживалась в квартире Юхо. С другой стороны, птица имела тенденцию быть непредсказуемой, так что это не было так уж удивительно для автора. Юхо наблюдал, как Юн Со взяла печенье и положила его в рот.
“А что бы ты сделал, если бы он вернулся к жизни?”
“Ты имеешь в виду печенье?”
“Утвердительный ответ.”
— Я бы, наверное, съела его еще раз, — тихо усмехнувшись, сказала она.”
— Верно… — сказал Юхо, чувствуя себя немного подавленным.
“Это то, о чем ты пытаешься написать?- С интересом спросил Юн Со.
Почесывая подбородок, Юхо ответил: «я думал об этом, но не думаю, что доведу дело до конца. У вас есть какие-нибудь предложения о том, что я должен написать дальше, Миссис бэк?- Откинувшись назад и уставившись в потолок, он пробормотал: — не могу поверить, что я все еще думаю об этом в таком возрасте.”
Положив подбородок на руку, Юн СЕО сказала: «это потому, что ты все еще пишешь в этом возрасте.”
Юхо посмотрел на нее, гадая, не испытывает ли она того же беспокойства. Однако он предпочел не спрашивать.
— Я просто чувствую себя такой рассеянной в последнее время. Я хочу сосредоточиться на написании, но я просто не могу этого сделать”, — сказал Юхо.
— Такое случается. Было бы здорово, если бы у вас был кто-то, кто вдохновил вас, — ответил Юн СЕО.
— Расскажи мне об этом.”
“А что, если ты откажешься от него на несколько месяцев? Вы ведь любите путешествовать, не так ли?”
— Это не такая уж ужасная идея.”
В этот момент издалека донесся слабый птичий крик. Хотя он был едва слышен из-за цикад, для Юхо он определенно звучал как птица.
“Вы это слышали?- Спросил Юхо.
— Что слышу?”
— … Неважно. Может быть, я что-то слышу.”
“Ты можешь остаться на ночь, если устала.”
Затем Юхо громко рассмеялся.
“Неужели ты думаешь, что умрешь спокойно, зная, что оставляешь книгу незаконченной?- Спросил Юхо.
“Нет” — ответила Юн Со, звуча более уверенно, чем когда-либо. “Но когда я прочитала, что ты сделал с рассказом вола, мне стало не по себе.”
“Это еще почему?”
— Мысль о том, что кто-то другой закончит мою историю от моего имени, не оскорбляет меня.”
После короткой паузы Юхо сказал: «Я не знаю, чувствую ли я то же самое, Миссис бэк.”
“И это совершенно нормально.”
“Я бы сделал все возможное, чтобы закончить начатое до самой смерти.”
Когда Юн СЕО тихо кивнул, в комнату ворвался теплый ветерок.
“Я всегда так думал, пока не начал преподавать. Я думал, что никогда не изменюсь.”
— Что-то подсказывает мне, что этот день никогда не наступит, — сказал Юхо. Он не собирался никого учить. В этот момент раздался стук в парадную дверь, сопровождаемый воем собак, живущих на холме.
“Я не жду никаких гостей, — сказала Юн СЕО, наклонив голову.
“Пойду проверю, — ответил Юхо, поднимаясь со своего места. Стук не прекратился даже тогда, когда он направился к входной двери.
“Предстоящий.”
Когда Юхо открыл дверь, звуки внешнего мира стали еще более отчетливыми.
“Разве я тебя знаю?-Спросил Юхо, увидев в дверях темнокожего молодого человека, одетого в лохмотья.
— Юн У??- мужчина выдохнул, разинув рот, что заставило его выглядеть глупо.
“Могу я вам чем-нибудь помочь?”
— Э-Э … Верно. ГМ.…”
Мужчина отчаянно шевелил губами, пытаясь побороть заикание и выдавить слова изо рта.
“Это дом миссис бэк?”
“Да, это так.”
Судя по тому, как нервничал мужчина, было ясно, что он появился без предварительного уведомления. В этот момент мужчина закричал во всю глотку из ниоткуда: “я… я хотел, чтобы она меня научила!”
“Она больше не берет учеников.”
“Я знаю, но я просто не могла сдаться! Я не знала, что с собой делать, потому что была так расстроена!”
— Расстроился?- Спросил Юхо, смущенно нахмурив брови. В этот момент…
“Войдите, — сказал Юн Со из-за его спины. Юхо озабоченно посмотрел на нее. Однако, к его удивлению, она улыбнулась, кивнув ему, чтобы сказать, что все в порядке. При виде Юн Со темнокожий мужчина глубоко вздохнул.
“А ты откуда?”
“Э-э … я … нашел одно местечко неподалеку. Если ты спрашиваешь, откуда я … …”
“Ну, а теперь заходи.”
Когда Юхо отступил в сторону, чтобы пропустить мужчину, тот поклонился и крикнул:”
Вдалеке послышался собачий лай и легкий ветерок, а затем запах пота. Увидев, что человек был весь в поту, Юн СЕО принес чашку холодной воды. Уставившись на свою спину, которая была мокрой от пота, Юхо сказал: “Ну, мне пора идти.”
— Что, уже?”
Затем, когда Юхо попытался тактично отстраниться от ситуации, Юн СЕО сузила глаза и спросила: “Ты еще даже не допила свой чай. Кроме того, ты так давно не навещала меня… мне было бы грустно видеть, как ты уезжаешь так скоро.”
“Но у тебя же гость.”
— Я настаиваю, — решительно заявила она. Хотя Юхо не был уверен в ее намерениях, сказать » нет » было явно невозможно. В конце концов, почесав нос, Юхо снова сел. Тем временем мужчина, застывший, как статуя, в своем кресле в гостиной, продолжал поглядывать в их сторону. Читать его было довольно легко.
“Я и не думала, что ты меня впустишь. Это такая честь, Миссис бэк.”
“Вы не будете возражать, если я попрошу вас устроиться поудобнее?”
“Я… Да, мэм!”
«Может быть, я еще немного побуду здесь”, — подумал Юхо.
“А теперь давай послушаем твою историю.”
После недолгого колебания мужчина робко заговорил, как будто понимая, что его история не совсем уместна. Однако голос его звучал искренне.
“Меня беспокоил тот факт, что до меня были авторы, которые учились у вас… я не мог смириться с мыслью, что упустил эту возможность только потому, что родился чуть позже, чем следовало.”
— Как же так!- Юхо выдохнул, посмеиваясь. Этот человек был явно расстроен всем остальным миром.
“Похоже, в этом мире есть много вещей, которые тебя расстраивают.”
“Утвердительный ответ. Да, они есть.”
“Я вроде как понимаю, почему ты пишешь.”
“Разве это очевидно?- спросил мужчина с серьезным выражением лица. Изучая его, Юхо стало любопытно, что за истории он пишет. Было бесчисленное множество людей, упускающих бесчисленные возможности только потому, что они родились слишком поздно.
«Люди заполняют свои головы тем, что должно было быть и могло быть, будь то рождение в богатой семье, быть одаренным спортсменом, иметь мужество, знать будущее, Быть героем… список продолжается. Это никогда не кончится. Но реальность такова, что ни одна из этих возможностей не существует, — сказал Юхо, отпивая свой чай и добавляя: — это заблуждение.”
“…”
Не было никакой гарантии, что этот человек научился бы под руководством Юн Со, даже если бы он родился раньше.
“Я знаю, но я просто не мог прийти в себя, вот почему я здесь, — сказал мужчина, глядя вниз.
Понимая, что он, возможно, столкнулся с немного более сильным, чем намеревался, Юхо добавил: “Конечно, это не значит, что ваши чувства плохи. В той мере, в какой эта неудовлетворенность необходима каждому автору.”
— Неужели?”
“До тех пор, пока вы можете держать его под контролем, чтобы он превратился в воображение, а не в заблуждение, — сказал Юхо, кашляя и глядя в сторону Юн СЕО, сигнализируя ей, чтобы она взяла на себя. Однако она казалась глубоко задумавшейся.
«Может быть, этот парень будет ее последним учеником», — подумал Юхо. Зная ее характер, Юхо был уверен, что Юн СЕО не отошлет этого человека с пустыми руками. Если уж на то пошло, она, по крайней мере, пошлет его учиться под руководством Гын Ву.
“Я полагаю, вы начинающий писатель?”
— Да, мэм.”
На это, Озорная улыбка появилась на лице Юн Со. Когда Юхо встретился с ней взглядом, она сказала: «Ты когда-нибудь думал о том, чтобы умолять Юхо?”
Если вы обнаружите какие-либо ошибки ( неработающие ссылки, нестандартный контент и т.д.. ), Пожалуйста, сообщите нам об этом , чтобы мы могли исправить это как можно скорее.
