Глава 393: вот идет великий рассказчик (2)
Перевод: ShawnSuh
Под редакцией: SootyOwl
— Ну, это неловко, — сказал Юхо, расчесывая волосы наверх. История была на грани завершения.
“Как же мне покончить с этим?- Спросил себя Юхо, но просто не смог найти ответа. Персонаж должен был либо умереть, либо жить, и в этом не было ничего лицемерного.
“Я здесь настоящий лицемер, — сказал автор, массируя бедро, его ноги онемели от холода. Время шло, и Юхо не терпелось закончить свой рассказ. Затем Юхо бросил ручку. Глухой звук разнесся по комнате, когда он ударился обо что-то, и этого было более чем достаточно, чтобы обеспокоить Юхо. Не шевельнув ни единым мускулом, автор боролся с самим собой. В этот момент…
— Мистер У?- осторожный голос позвал его.
— Ну и что же?”
“Могу я предложить вам прогуляться? На улице теплее, чем было вчера.”
“…”
Кроу внимательно посмотрел на автора. Окно сильно затряслось. Хотя погода, возможно, была теплее, чем накануне, все еще стояла зима. После некоторого раздумья Юхо поднялся со своего места и взял куртку.
— Я покажу вам дорогу. Я недавно нашел идеальное место для пробежки, — взволнованно сказал Кроу. У него была привычка заниматься спортом и утром, и вечером. Хотя это было не более чем беготня по окрестностям, начинающий писатель, казалось, наслаждался этим совсем немного. С другой стороны, Юхо в последнее время больше ходил пешком, чем бегал.
“Может, нам устроить скачку?- Спросил Юхо, надевая ботинки. — Не знаю, мистер у, — усмехнувшись, ответил Кроу. Совершенно очевидно, кто будет победителем.”
“Ты этого не знаешь.”
“Я не собираюсь быть с тобой легким.”
Проходя мимо начинающего писателя, которому не терпелось пуститься в бега, Юхо сказал: “Забудь об этом. Ты же не хочешь сломать себе кость или что-то в этом роде. Это помешает твоей работе.”
Когда они вышли наружу, их дыхание стало видимым. На улице было темно. Затем, следуя за вороном, Юхо направился к тропе. Прогулка определенно помогла ему успокоиться.
— Мистер У?”
— Ну и что?”
“Ты же сказал, что ненавидишь Ворон, Верно?”
“Я так и сделал.”
“Это был окольный способ сказать, что я тебе не нравлюсь?”
“А что, если и так?- Хихикая, спросил Юхо.
“Тогда я хотел бы извиниться. Пожалуйста, прости меня, — сказал Ворон серьезным тоном.
Потирая свой холодный нос, автор спросил: «Ты все еще думал об этом?”
“Как же я мог не знать?”
У Юхо не было свободного времени для начинающего писателя. Он был так поглощен своими собственными проблемами, что даже не подумал взглянуть на окружающую обстановку. Как будто тревога наконец-то настигла его, Юхо почувствовал, как его плечи напряглись. Глядя на начинающего писателя, Юхо думал, что ему сказать. В поле зрения появился окружающий пейзаж.
— Это место … …”
“Здесь очень мило, правда? Мы будем там с минуты на минуту.”
Юхо оглядел тропу, по которой они шли, и она показалась ему очень знакомой. Он уже занимался этим раньше. Тем временем Ворон решительно направился вперед. Юхо не чувствовал его ног. Уличные фонари не давали им утонуть в темноте.
“Как далеко это место?”
“Мы почти на месте, — сказал Кроу, прибавляя шагу.
“А вот и мы.”
Пот на ладонях Юхо начал остывать. Всякий раз, когда он выдыхал, его дыхание становилось видимым. Там протекала река. Когда Юхо отошел от поручней безопасности, начинающий писатель спросил: «Вам нравится река, верно, Мистер у? Что ты думаешь об этом месте?”
Юхо посмотрел на воду, которая ярко блестела в лунном свете. Именно в этом месте Юхо утонул в своей прошлой жизни. Подойдя к автору, который, казалось, застыл на месте, Кроу позвал его: «Мистер у?”
В этот момент Юхо заставил себя пошевелить ногами. Его щеки замерзли, и ему было трудно шевелить губами.
— Сегодня довольно ветрено. Это, наверное, потому, что мы у реки.”
“Право. Почему бы нам не вернуться назад?”
— Что, уже? Давайте пройдем немного дальше, пока мы здесь.”
— …Хорошо, — сказал Юхо, пытаясь пошевелить ногами. Как будто совершенно не обращая внимания на состояние Юхо, Ворон взволнованно зашагал вперед. В конце концов, чувствуя, что его руки в карманах дрожат, Юхо позвал начинающего писателя: “Эй.”
“… Так вот как вы меня теперь называете, Мистер у?- Спросил ворон с выражением разочарования на лице. Через плечо Юхо увидел рельсы безопасности, протянувшиеся по тропе. Именно на одном из этих рельсов Юхо упал в воду.
“По крайней мере, ты знаешь мое имя, верно? Теперь, когда я думаю об этом … ты никогда не называл меня по имени!”
“Нет, не видел.”
Юхо знал его только как ворона-таково было прозвище начинающего писателя. С тех пор как он появился, Юхо заметил, что птицы нигде не было видно. Затем, вспомнив, что вол велел ему повернуться лицом к вороне, Юхо вздохнул.
— Мистер Ву.”
Птица никогда не обращалась к Юхо почтительно. Поскольку Юхо никак не отреагировал, Кроу двинулся вперед. Когда автор позвал его, начинающий писатель оглянулся назад.
“Я думаю, нам пора возвращаться.”
“Все в порядке?”
“ … Если бы я продолжил с того места, где мы остановились.…”
“Неужели мы были в самом центре событий?”
“Я действительно ненавижу ворон, — сказал Юхо, глядя ворону прямо в глаза. Однако это не обязательно было направлено на начинающего писателя. “Когда мне кто-то не нравится, я не боюсь дать ему знать об этом. Чтобы прояснить, есть только одна конкретная ворона во всем этом мире, которую я не могу вынести. Кроме этого, я ничего не имею против остальных представителей этого вида.”
Затем налетел порыв завывающего ветра, сломав ветку дерева в отдалении. «Давненько я не слышал этого звука», — подумал Юхо.
“И что же эта птица сделала, чтобы заполучить твою плохую сторону?”
— Это разрушило мою жизнь.”
Не обращая внимания на растерянное выражение лица честолюбивого писателя, Юхо поднял руку и указал на небо.
— Посмотри на Луну.”
— А, полнолуние.”
Ворон сделал так, как сказал Юхо. Затем, когда Юхо посмотрел вниз после того, как уставился на Луну с чуть приоткрытым ртом, он увидел ворону, сидящую на поручне безопасности. Юхо медленно подошел к птице. Несмотря на близость к автору, птица никуда не улетела. Когда Юхо потянулся за птицей, ворона вдруг надулась всем телом.
В этот момент Юхо услышал звук, похожий на громкую отрыжку. Когда он повернулся к нему, то увидел кого-то, завернутого в слои одежды, покрытой дырами. Словно загипнотизированный, Юхо подошел к этому человеку. Юхо подумал о лицах романистов, которые покончили с собой. Он не сказал бы, кто они были из уважения. Среди этих авторов были художник, который не смог преодолеть свое стремление к разрушению, и исключительный романист. Их книги не должны были оплакивать смерть своих хозяев, и они продолжали продавать их, в отличие от книг Юхо.
Затем бездомный прислонился к перилам, глядя на реку. Юхо мечтал, чтобы в следующей жизни он родился рекой. Течет бесцельно, не привязанный ни к месту назначения, ни к начальной точке. Судя по всему, Юхо снова потерпел неудачу в своей жизни. Его желание жить было настолько отчаянным, что он хотел умереть. В этот момент бездомный опасливо протянул руку к реке.
— Берегись!- настойчиво закричал молодой человек. Бездомный падал в воду головой вперед, и после того, как Юхо схватил его за лодыжку, он также был втянут в воду. Пронзительный крик, ледяной ветер и прохлада на голове говорили ему, что он падает.
Почувствовав сильный удар, Юхо закричал: «Помогите!”
А потом Юхо открыл глаза и снова оказался в своей комнате. При виде крутящегося на месте стула Юхо сразу же почувствовал облегчение. Откинувшись на спинку кровати, Юхо уставился в потолок. Глядя на ручку, лежащую на полу, он усмехнулся. В этот момент…
— Подожди, у меня спина не болит.”
… Автор был поражен осознанием того, что это не было реальным. Раздвижная дверь была тому доказательством. Юхо точно знал, что в его квартире нет раздвижных дверей.
— Это выглядит по-другому. Не совсем так, как я представляла себе другой мир.”
— Эй, там!”
Знакомый голос поприветствовал автора. Когда Юхо посмотрел в ту сторону, откуда доносился голос, его встретил человек с озорной улыбкой.
— Мистер Кан.”
“Ты совсем постарел.”
Выбравшись из постели, Юхо огляделся и спросил: “я мертв?”
— Даже не знаю.”
Все еще с трудом понимая ситуацию, Юхо усмехнулся.
— Мне кажется,что ты становишься все более озабоченным, чем дальше отходит твоя теперешняя жизнь и твое прошлое. Мне было любопытно, во что ты вляпаешься в будущем, но это?! Интересный.”
“Я тоже рад вас видеть, Мистер Кан.”
“Я имею в виду, что всегда могу оставаться мертвым, если ты этого хочешь.”
“Нет, я настаиваю. Продолжайте идти.”
“Вот это мне и нравится слышать. Кроме того, я хочу тебе кое-что сказать, — сказал Вол, подходя к Юхо так близко, словно тот собирался прошептать ему что-то на ухо. — Так тебе и надо.”
Когда Юхо нахмурился, Вол расхохотался, держась за бока.
“Как ты себя чувствуешь теперь, когда ты на моем месте? Теперь ты не чувствуешь себя таким самоуверенным, не так ли?”
После не слишком удачного замечания Вэла Юхо потер лицо. Однако он ничего не чувствовал, и это заставило его задуматься, не повторил ли он ошибку, лишив себя жизни. Тем временем Вол стоял неподвижно, засунув руки в карманы.
“Я слышал, как ты звал на помощь.”
“Значит, ты слышал.- Хотя вол и слышал крик Юхо о помощи, он ничего не сделал. Откашлявшись, Юхо спросил: «как ты думаешь, я тоже звал на помощь в своей прошлой жизни?”
— Иначе у тебя не было бы второго шанса, не так ли?”
“Я все еще помню, что у меня была история, которую я хотел написать. Это было первое, что я написал, когда вернулся из мертвых: мои неудачи.”
Прежде чем он понял это, Юхо похоронил свои прошлые неудачи и их записи глубоко в ящике стола, полностью игнорируя их. В то же время они постоянно были в глубине его сознания. В этот момент Юхо вспомнил о рукописи, над которой он работал, но которая так и осталась незаконченной.
“У меня есть история, которую я не успел закончить, — сказал Юхо, ошеломленный ощущением пустоты. “Ну, теперь я уже ничего не могу с этим поделать.”
Когда Вол уставился на него с пустым выражением лица, Юхо защищался: «я имею в виду, что я могу сделать в этот момент? — Я уже мертв. Я думаю, что сделал достаточно. Я уверен, что этот мой самопровозглашенный ученик продолжит то, на чем я остановился. Вы не можете жить жизнью, делая только то, что вы хотите. Кроме того, жить и так было достаточно трудно.”
— Ты схватил парня за лодыжку.”
В этот момент Юхо вспомнил о поручне безопасности на берегу реки, сопровождаемом головокружением.
“Вы поймали кого-то, кто падал в воду.”
“А как насчет этого?”
— Эта ворона, которую ты так ненавидел? То, что ты сделал, было именно тем, что сделала бы эта птица.”
Выбор Юхо попытаться спасти кого-то был сделан ценой его собственной жизни. И тут на нос Юхо упала капля воды. Когда Юхо поднял голову, в небе появилась огромная трещина, и сквозь нее просачивалась вода.
“Отвернуться от правды-значит умереть, — сказал Вол, все с тем же пустым выражением лица.
“Я постарался оставить после себя много следов. Есть люди, которые будут скорбеть о моей смерти. Лично я считаю, что это большое достижение.”
“Где ты будешь, когда это место развалится? А как вас тогда будут называть? Юн у, великий рассказчик? Юн Ву, падший гений?”
“… Даже не знаю.”
“Помнить. И не важно, насколько ты был знаменит. Если вы не верите в это, ничто из этого не имеет значения. Это в лучшем случае фантазия. Все будет так, как будто ничего этого никогда и не было, включая меня, — сказал Вол, потирая живот. Тыльная сторона его ладони была расколота, как потрескавшаяся земля в засуху, и капли воды, падавшие с неба, казалось, мало помогали этому.
Осознав, как далеко он зашел, Юхо почувствовал холодок, пробежавший по спине. — Я не могу этого допустить. Я не могу потерять все, что у меня есть. Я не хочу повторять свои прошлые ошибки.’
В этот момент Вол сухо прошептал: «Только не вини себя слишком сильно.”
Юхо крепко сжал руки в кулаки. Сколько бы он ни давил на свои руки, он не чувствовал, как ногти впиваются в ладони.
“А где же ворона?”
“А кому это интересно?”
“А где же он?”
“Лучшая идея. Мы должны принести его сюда. Там же все замерзает.”
В этот момент налетел порыв ветра, и Вол вернулся туда, откуда пришел: на землю. Когда Юхо посмотрел туда, где только что стоял Вол, он увидел в углу черную фигуру.
“Разве я вам не нравлюсь, Мистер у?- спросила ворона. Его голос заставил Юхо забеспокоиться. Это заставило автора захотеть отругать начинающего писателя. “По крайней мере, ты знаешь мое имя, верно? Теперь, когда я думаю об этом … ты никогда не называл меня по имени!”
— Ближе к делу, — сказал Юхо.
“Я не буду повторяться.”
“Заткнуться.”
Пока птица молчала, в воздухе повисла тишина.
“Где же ты был?”
Словно не обращая внимания на вопрос Юхо, ворона продолжала молчать. В этот момент Юхо подошел к нему, пнул его и сказал: «Скажи мне! Где же ты пропадал!?”
Запаниковав, птица отчаянно искала место, чтобы спрятаться. Затем, увидев изображение Луны на стене, птица вползла в нее.
“Вылезай прямо сейчас!”
Однако, спрятавшись в картине, Птица продолжала молчать. Юхо не чувствовал ничего, кроме твердой поверхности простой рамы картины в его руках.
“Это сделал ты, — сказал Юхо, взяв миску и швырнув ее о стену, которая оказалась зеркалом. Осколки зеркала рассыпались по полу, и в каждом из них было видно отражение птицы.
“Где же ты был? Почему ты исчез?- Спросил Юхо у зеркала. Однако ворона никак не отреагировала. Затем Юхо ответил вместо Ворона: «ты думал, что я не увижу тебя, если ты напишешь свое изображение на этом молодом человеке.”
В этот момент трещина на стене стала еще шире, и с потолка начали падать обломки. Это место вот-вот рухнет. В комнату хлынула вода, и прежде чем Юхо успел это осознать, она уже дошла ему до лодыжки.
“Выйти.”
Ворона по-прежнему не отвечала. Вместо этого он захлопал крыльями, как будто у него где-то зудело. При виде его крыльев Юхо вспомнил, что он сможет убежать.
— Улетай отсюда! Не позволяй прошлому удерживать тебя, — сказал Юхо. — Покачав головой, он повернулся и добавил: — … Ты должен жить. Мне нужно написать одну историю.”
Ворон зевнул. Ворона не собиралась выходить, пока ее добыча не окажется поблизости. Даже когда Юхо ударил кулаком в стену, ворона не ответила ему тем же. Это было бесполезно, как бы Юхо ни угрожал ему, что он выйдет наружу.
“Что же мне делать?- Спросил Юхо, глядя на изображение Луны и опустив голову. “А что я вообще ищу? Я сказал, что мне нужно написать историю. Я должен писать, потому что…”
— Я-это я, а роман есть роман, — сказала Ворона голосом вола и добавила: — Если у тебя есть жалоба, займись ею вместе со своим романом.”
Словно попугай, птица продолжала подражать голосам других людей.
“Это точно я, — сказал Юхо. К этому моменту вода уже доходила Юхо до бедер. Время шло, и смерть приближалась. Яростная волна начала разбиваться, и Юхо потерял счет тому, где он стоял.
— Эй, — позвал Юхо птицу, которая безразлично моргнула. Когда Юхо плюнул на птицу, он почувствовал запах алкоголя. Его седые волосы закрывали глаза, мешая видеть.
— Скажи что-нибудь, придурок!”
Если вы обнаружите какие-либо ошибки ( неработающие ссылки, нестандартный контент и т.д.. ), Пожалуйста, сообщите нам об этом , чтобы мы могли исправить это как можно скорее.
