Глава 49: звук плачущего ребенка
Переводчик: ShawnSuh / Редактор: SootyOwl
Кто-то громко кричал.
Юхо смотрел на коляску, которая все еще спускалась с холма. Прогулочная коляска, спускающаяся с холма, сама по себе не была проблемой. Однако здесь все было по-другому. По склону холма в одиночестве, от кого-то удаляясь, неслась коляска.
Никто не держал ручку коляски в руках. Вокруг ребенка никого не было. Коляска уже неслась вниз по склону, и наконец со зловещим звуком она упала.
‘Стук.’
Трудно было сказать, был ли этот звук от коляски или от его сердца. Глухой звук. Коляска, которая неслась вниз по склону холма в сторону Юхо, внезапно свернула вправо. Там была стена, и коляска не казалась достаточно прочной, чтобы защитить ребенка от холодной бетонной стены.
‘Я все слышу.’
В этот момент он услышал звук ребенка. Это был не тот звук, который он помнил. Ребенок в коляске все это время плакал. Сквозь полупрозрачную крышку коляски он увидел красные губы ребенка.
Он без колебаний побежал к ней, все ближе подбираясь к ребенку. Однако он был недостаточно быстр. Он должен быть быстрее, иначе не сможет спасти ребенка. При такой скорости коляска врезалась бы в стену. Звук детского плача отвлек его внимание.
‘А кто кричал раньше? Наверное, это была его мать’, — подумал он. Ее крик перекрывал голос в его памяти. “Я так устала от всего этого!- Его сердце бешено колотилось. ‘А если ребенка убьют? А что, если коляска врежется в эту каменную стену?’
— Тащи коляску!”
Он узнал слова, которые сорвались с его губ. — Достань его!” А кому это он кричал? Он увидел, как руки ребенка тянутся к небу, и заплакал. Он упал на бок, держа коляску. Затем он почувствовал сильный удар в спину.
— Блин!”
— Уа! Уа!”
У него кружилась голова, и он тяжело дышал. Его сердце бешено колотилось, но он услышал крик.
‘Крик. Ребенок еще жив. Ребенок еще не умер.’
— Он поднял коляску. Ребенок был завернут в сверток из ткани, и никаких видимых повреждений не было.
— Мой ребенок!”
Мать бросилась вниз по склону к ребенку, который все еще плакал. Юхо прислонился к стене и рухнул на пол.
— Благодарю вас! Огромное спасибо.”
“О, нет. Коляска упала. Вы должны пойти в больницу, чтобы убедиться, что ребенок в порядке.”
“Да, конечно. Спасибо. Боже, я не могу отблагодарить тебя достаточно.”
Он услышал ее благодарность издалека. В ушах у него звенело. Он почти чувствовал себя так, как будто был под водой, и чувствовал себя вялым. Когда он пришел в себя, ни матери, ни ребенка уже не было, и он стоял один на пустынном холме в ошеломленном состоянии.
— Интересно … с ребенком все будет в порядке?”
— Он посмотрел на свою руку. Он был весь в крови. Маленькая рана болезненно пульсировала. Его ладонь начала нагреваться. Он был слегка зудящим и болезненным одновременно.
Вскоре и медленно он продолжил свой путь, постепенно набирая темп. ‘Я должен писать!- Его разум приказывал ему: «Ты должен писать, сейчас же!’
Он осмотрел свои карманы, но там ничего не было. Ни ручки, ни бумаги.
— Он огляделся вокруг. Бумаги нигде не было видно. ‘Я должен написать, пока это чувство не исчезло.- Он никак не мог найти нужные инструменты и сжал руки в кулаки. Рана все еще пульсировала.
Он бежал через холмы изо всех сил, что у него были, вверх и вниз.
Изо рта у него вырвались глотки теплого воздуха.
‘Мне надо идти писать. Я должен записать то, что чувствую. Я должен начать свою историю, пока это чувство еще свежо. Я должен написать его, пока он все еще сырой, прежде чем я начну обрезать его с разумными причинами. Я должен воплотить это чувство в своем творчестве.”
— А!”
Он споткнулся о камень на земле, но, к счастью, не упал. Юхо восстановил равновесие и продолжал бежать со всех ног. Я делаю все это только для того, чтобы писать.
У него перехватило дыхание, и он почувствовал, как в нос ему попала вода. Вода, которая окружала этот мир, входила в его тело. Крики матери все еще звучали в его ушах. Страх смерти все еще был жив в его душе. Плач ребенка все еще преследовал его.
Наконец он добрался до дома и распахнул дверь, поспешно сняв ботинки и вбежав в свою комнату. — Карандаш, ручка, это не имеет значения. Бумага, Бумага, Бумага. Быстрее, быстрее!’
“Вздыхать.”
Юхо нервно сглотнул. Во рту у него пересохло. Ему нужно было что-нибудь выпить. Там была вода, глубокий океан, и он должен был вытащить из него то, что искал. Ему пришлось выкапывать его оттуда. Он должен был всплыть почти на поверхность.
— Мать, младенец, плач, расстояние, смерть, стена, крик, холмы.”
— Это должно быть более конкретно.’
— Мать выглядела совсем юной. У нее была родинка… две родинки под глазом. У нее были красные круги под глазами, да и сами глаза тоже. Ее волосы были коротко острижены, и она не пользовалась косметикой. Она тяжело дышала. Ее грудь двигалась вверх и вниз. Ее руки дрожали так же, как и голос. На ней была темно-синяя рубашка, синие джинсы и сандалии. Губы ее пересохли, а язык покраснел.”
‘Более.’
“А как насчет холма? Там было шесть телефонных столбов. Там же были красный кирпич, серая стена и асфальт. Жилой район. Это не было бы странно, если бы кто-то наблюдал. Не было бы ничего странного в том, чтобы обратить на это внимание, услышав либо ребенка, либо мать.”
Все было в точности так, как он помнил. Возможно, он был не единственным, кто слышал этот крик. Конечно, люди в этом районе, вероятно, тоже слышали его,даже если бы они закрыли свои уши. Вот это и есть звук. Нельзя просто игнорировать его, потому что он или она не хотят его слышать. Это совсем не похоже на глаза. Уши слушают до самого конца.
“Еще немного, совсем чуть-чуть.”
— Он отчаянно шевельнул рукой. За его пером тянулся кровавый след.
*
Когда она вернулась домой с работы, то поняла, что все лампы в гостиной были выключены. — Юхо, наверное, уже дома.- Она вошла, как только включила свет.
— Сынок?” она позвала Юхо. Ответа не последовало. ‘Он куда-то ушел?- Переставив покупки на кухню, она оглядела гостиную. Затем она увидела, что дверь в комнату Юхо слегка приоткрыта, и услышала, как он вошел.
— Она открыла дверь.
“О боже мой! .. ”
Юхо был в своей комнате. В последнее время он стал гораздо более зрелым, и он был гениальным автором, предметом разговоров всего города. Сначала она была этому рада, но с течением времени ее беспокойство росло вместе с его славой. Даже по прошествии более чем сорока лет, было все еще бесчисленное количество вещей, которые нужно было узнать. Она не знала, что делать дальше. Она не знала, что сказать своему сыну как человеку, который ведет обычную жизнь. К счастью, ее гордый сын прекрасно справлялся сам по себе.
Теперь же он пытался что-то сделать. Как и его мать, она могла сказать это инстинктивно. Даже не садясь на стул, он писал на коленях на полу, окруженный листами и страницами бумаги, изливая свое вдохновение, как воду.
Стараясь не издавать ни звука, она медленно попятилась назад. Она не была уверена в том, что он задумал, но в одном она была уверена: «я не могу его беспокоить. Я не могу беспокоить своего сына.’
— Продолжай в том же духе, сынок, — тихо попросила она, усаживаясь на стул в кухне.
*
Юхо ушел в школу, изо всех сил стараясь помассировать свою горящую спину. Утром мать увидела беспорядок в его комнате и похлопала его по спине. — Убери свою комнату!” она же кричала.
— Зевок!”
На руке, закрывавшей его рот, была повязка, обернутая вокруг нее, и он был поражен кровью на своей ручке.
Его веки были тяжелыми от того, что он писал до самого утра. Хотя это и не было усовершенствовано, он попытался передвигать кусочки и фрагменты своей истории. Из-за этого он шел в школу почти без сна и с таким же успехом мог отказаться от попыток бодрствовать во время занятий. “Простите меня, учителя.”
— Эй… а что у тебя с лицом?” Когда он проходил через ворота, кто-то окликнул его сзади. Он обернулся и увидел, что СЕО Куан машет ему рукой. — Спросил он, удивленный появлением Юхо.
— Я почти не спал прошлой ночью.”
— Друг мой, должен ли я напоминать тебе, что делиться-значит заботиться?»хотя Юхо уже объяснил, СЕО Куан настойчиво спросил.
“Что значит «куда»? Мы же в школе.”
Как и положено энергичному юноше, они с самого утра неистовствовали, но Юхо пошел в класс с полузакрытыми глазами.
— Эй, просыпайся.”
Как и ожидалось, он проспал все утренние занятия. Он поднял голову на звук голоса СЕО Куана. Просыпаться было трудно. Когда он медленно качнул головой вверх и вниз, СЕО Куан сказал: “Иди умойся или что-то еще. Не забудьте сообщить мне сайт, прежде чем идти.”
— Быть студентом очень утомительно.”
“О чем ты говоришь? В этом мире нет ничего легкого.”
Юхо потер лицо, чтобы заставить себя проснуться. Все утро, пока он сидел, облокотившись на стол, его тело словно одеревенело. Затем он встал и открыл окно, но ветер был недостаточно холодным, чтобы разбудить его.
“Пойдем есть, я умираю с голоду.”
— Да, мне надо поесть.- Он встал и спросил: «Сун Хва и Бом присоединятся к нам на обед, верно?”
“Если ты опоздаешь и попадешь в беду, я не собираюсь брать на себя ответственность за твои решения.”
“Неужели уже так поздно?”
“Ну, не настолько, чтобы получить нагоняй от Сун Хва.”
Они вдвоем направились в кафетерий и увидели, что Сун Хва и Бом ждут их в отдалении.
Как и сказала СЕО Куанг, Сунь Хва не выглядел очень счастливым. Борн стоял рядом с ней, пытаясь успокоить ее.
— Вы двое! Почему ты так поздно пришел? Вы хоть представляете, насколько важна еда для студента? Я не спешу сюда без причины, ты же знаешь.”
“Не смотри на меня так. Мы опаздываем, потому что кто-то не просыпается.”
СЕО Кван, естественно, переложил вину на Юхо. Однако это было правдой, так что больше сказать было нечего.
— Сун Хва, нам надо идти, пока еще не поздно.”
— Юхо ВУ, если сегодня на обед подадут что-то хорошее, ты покойник.”
— Ха-ха.”
— Перестань смеяться! Я пытаюсь оставаться злым здесь.”
Все четверо направились в кафетерий. К счастью, ежедневное меню не было очень особенным, и было много мест, так как большое количество детей уже ушли.
— Обед сегодня не очень хорош, — пожаловалась Сун Хва.
— Да, — согласился с ней Борн.
«По крайней мере, там есть хоть какие-то твердые куски», — подумал Юхо, глядя на свою миску с супом. Вокруг плавали кусочки грибов и тофу.
Вспоминая то время, когда он бродил по столовой, этого было более чем достаточно, чтобы быть благодарным, поэтому он положил еду в рот, не жалуясь.
“Так почему же ты опоздал?- Спросил Сун Хва. Она казалась недовольной по какой-то причине.
— Может быть, это ее обед … но тогда у нее было бы такое же выражение лица, даже если бы обед был восхитительным.’
“У меня были проблемы с пробуждением.”
“А что ты делал ночью, когда не спал?”
Он задумался над ее вопросом: «как мне это объяснить?’
Юхо писал всю ночь напролет. Он начал писать, потому что столкнулся с различными источниками вдохновения, когда выходил на прогулку. Он отправился на прогулку, потому что…
“Я не получил награду, — ответил Юхо, потянувшись за гарниром. Он сожалел, что не закончил свою композицию на конкурсе.
Если вы обнаружите какие-либо ошибки ( неработающие ссылки, нестандартный контент и т.д.. ), Пожалуйста, сообщите нам об этом , чтобы мы могли исправить это как можно скорее.
