Глава 66: глава 66-белый лист бумаги с неба (2)
Перевод: ShawnSuh
Под редакцией: SootyOwl
Оттуда выпал еще один лист бумаги.
Между страницами сиял солнечный свет. Как только Юхо открыл глаза, на мгновение закрыв их, все страницы лежали на земле.
Он подбирал разбросанные страницы одну за другой. Каждая страница была исписана почерком. Там был персонаж, развитие, фон и тема.
Когда он собрал все страницы, то увидел, что их было достаточно, чтобы составить роман средней и полной длины. Судя по тому, как они были аккуратно напечатаны, это, должно быть, был проект, который уже был пересмотрен.
— А кто бы такое бросил?- подумал он, отряхиваясь от грязи.
Он поднял голову, чтобы узнать, кому принадлежат эти страницы. Там был мост и пара рук, торчащих из него. Пустая пара рук свободно повисла в воздухе.
“Вас могут оштрафовать за то, что вы здесь мусорите, — с нажимом сказал Юхо.
Руки в воздухе дрогнули, затем последовал вздох.
— Этот проклятый мир … все дело в деньгах, — голос человека звучал подавленно.
“Я просто пошутил, — сказал Юхо, чтобы подбодрить его.
— … Кто ты такой, малыш?”
“Я всего лишь студент, который вышел погулять у воды. Я забрал все ваши страницы, так что вам не придется беспокоиться о штрафе.”
“А зачем беспокоиться? Это все мусор, — тихо сказал мужчина. Он что-то бормотал, но Юхо не мог расслышать его слов.
“Я принесу его вам наверх. Никуда не уходи.”
“Не беспокойтесь. — Я уже ухожу.”
Юхо не обратил на него внимания и поднялся на мостик. Хотя этот человек мог уже уйти, когда Юхо добрался до моста, Юхо все равно пошел за ним. Поднимаясь по лестнице, он увидел человека на мосту, который выглядел таким же подавленным, как и его голос.
“Вот, Держи, — сказал Юхо, вытаскивая стопку бумаг.
“Они не мои, — ответил мужчина, мельком взглянув на страницы в руке Юхо.
“Тогда чьи же они?”
“Именно это я и хочу спросить. Я хотел бы знать, кто ответственен за написание такого дерьма,-сказал он с самоуничижительным смешком.
«Это один из способов сказать «да», — подумал Юхо.
“Ты что, писатель?- спросил он.
— Нет, — ответил мужчина.
“Значит, ты тоже хочешь им стать?”
“ … и довольно многообещающая, — произнес мужчина почти извиняющимся тоном.
— Тогда почему у тебя такое вытянутое лицо?- Спросил Юхо, кивая головой.
“А кто спрашивает?”
— Я состою в литературном клубе. Мой учитель всегда говорит мне и другим членам Церкви, что мы должны обращать внимание на наше окружение, если хотим быть лучшими писателями.”
Мужчина кивнул, глядя вниз с моста.
— Вот именно. Вы должны быть всегда начеку. Мой учитель говорил что-то подобное, много раз.”
— Похоже, у нас есть похожие учителя.”
— Даже не знаю. Мой учитель, вероятно, гораздо более впечатляющий”, — сказал он, как ребенок, демонстрирующий своих родителей.
“Неужели это так? Есть поговорка, что великий ученик приходит от великого учителя.”
— …Вот именно. Вот почему я сказал: «многообещающе.’”
— Черт возьми, — подумал Юхо. Мужчина снова впал в депрессию.
“Я думаю, что с таким же успехом могу высказывать свое мнение, пока кто-то действительно слушает. Я пожалею об этом позже, но все равно, — сказал он со вздохом, спокойно глядя на Юхо, и с этими словами начал рассказывать свою историю. — Итак, я участвовал в конкурсе эссе, верно?”
“Угу.”
«Это был огромный конкурс, организованный крупной издательской компанией. О, подожди, ты же в литературном клубе, так что ты должен знать. Это была возможность поставить свою ногу в литературный мир.”
“Право.”
“Это то, частью чего я был раньше. Я серьезно работал над собой, — подчеркнул он. “Я действительно много работал. Я писал весь день, каждый день. Мой учитель не только великий человек, но и удивительный писатель. Я хотела быть такой же, как он. Я думал, что у меня есть то, что нужно.”
“А что потом?”
— Значит, у меня ничего не вышло. Как те страницы, которые я сбросил с моста, — сказал он, глядя вниз. — Его голос дрожал, как будто он начинал волноваться.
‘Он ведь не плачет, правда? Он выглядит так, будто ему не меньше тридцати, — хихикнул Юхо.
“Ты что, плачешь?”
“Нет.”
Юхо положил руки на перила, на которые тот опирался, и почувствовал, как холодная металлическая поверхность перил пронзила его ладонь.
“Ты всегда можешь попробовать еще раз.”
Он глубоко вздохнул и сказал: “Ты прав. Это такой очевидный ответ, даже для такого ребенка, как ты. Так вот, что я сделал. Когда я не добрался до финала, я снова начал писать.- Он перевел взгляд на свои страницы. Они были доказательством вызова, и Юхо проследил за его взглядом, устремленным на стопку бумаг.
“Неужели все было так плохо?”
— …ну, не так уж и плохо.”
Юхо улыбнулся его робкому возражению. В том, как он выбросил свое сочинение, на что пожаловался старшекласснику, с которым никогда раньше не встречался, и теперь у него на глаза навернулись слезы, Юхо увидел свое прежнее » я » в этом человеке.
Он вел себя точно так же. Он был в рутине, не зная, куда идти. Он дрожал, не зная, куда ему идти.
“Мне нужно выпить, — сказал мужчина.
“Это звучит не очень мудро.”
Мужчина хихикнул, услышав ответ Юхо.
“Ты же знаешь, я уже взрослая.”
“Если ты сейчас выпьешь, то почувствуешь еще большую слабость в ногах.”
— Ноги есть?- Спросил он, глядя на свои ноги, а потом на мост, по которому шел. — Неужели этот мост дрожит? Потом он глубоко вздохнул и сказал: “Не будь таким, как я, когда вырастешь.”
“А почему бы и нет? У тебя есть многообещающий талант.”
“Это еще не все.”
— А потом?”
“Уже пора.”
— Время пришло? — В котором часу?”
“Ты хоть представляешь, сколько лет я провел как честолюбивый писатель с многообещающим талантом?’”
“Нет.”
‘Откуда мне это знать? Мы только что познакомились’, — подумал Юхо.
“Десять лет.”
Десять лет-это был долгий срок.
— Я мечтал стать писателем с тех пор, как мне исполнилось двадцать. Я приехал в Сеул после поступления в университет, а затем пошел к своему учителю, чтобы стать его учеником. Мне уже тридцать, — сказал он, потирая перила.
“Конечно, я перепробовал кучу разных профессий. Я должен был зарабатывать на жизнь, понимаешь? Я даже получил себе корпоративную работу в один момент с рекомендацией моего друга. У меня было не так уж много времени, чтобы писать, но это было совсем неплохо. Стабильный доход действительно помог, но в конце концов я вернулся к тому, чтобы быть начинающим писателем, потому что я хотел писать. Мой учитель принял меня без всякой критики.”
“Но я думаю, что у меня нет того, что нужно. Мне потребовалось тридцать лет, чтобы понять это. Я должен был остаться в той компании, — добавил он, глядя вниз.
— Ты сожалеешь о своем прошлом?”
“Есть много таких людей, как я, – людей, которые не выходят за пределы своей устремленной стадии. Есть много людей, которые не понимают, что это не их путь. Все, кто учился у моего учителя примерно в то же время, что и я, сдались. Они все заняты, пытаясь получить все эти лицензии, — он дал Юхо то, что звучало больше как оправдание, чем ответ.
“Для меня уже слишком поздно. Для таких, как я, нет никакой надежды,-пробормотал он и затем добавил с самоуничижением: — Ну, как ты себя чувствуешь сейчас? Ты ведь не хочешь быть похожим на меня, когда вырастешь, правда?”
— Я по своей природе не могу стать тем, кем не являюсь.”
“Да, я уверена. Я не понимаю, почему ты хочешь быть похожим на меня.”
Это было так, как будто он даже не слушал Юхо. Он был слишком измучен, чтобы слушать, чтобы держать уши открытыми.
“Тогда кем же ты хочешь быть?- Спросил Юхо.
— Юн Ву, — ответил он со вздохом.
— Юн У?’
— Кто же это?”
— Юн У? — А сам автор?”
«Как это мило с его стороны», — подумал Юхо, продолжая молчать.
— Книжные черви или нет, но я уверен, что современные дети знают, кто это. Он же твой ровесник.”
— …Я знаю, кто это. Юн Ву, он знаменит.”
“Да.”
— Знаменитая, да?’
“Ты хочешь, чтобы я стал знаменитым?- Спросил Юхо после короткой мысли.
“Это лучше, чем быть безымянным начинающим писателем.”
“Это правда?”
— Он отвел взгляд на вежливый ответ Юхо. Его лицо потемнело еще больше.
“Ты не кажешься такой уж возбужденной. Ой, погодите! Может быть, это как-то связано с вашим возрастом. В таком случае, я понимаю.”
“Что ты имеешь в виду?”
— Ревность, чувство неполноценности и то, что он отличается от тебя. Чем ближе вы находитесь в возрасте и поле, тем больше вы склонны быть затронуты такими эмоциями, как те. Вы не знаете, когда он дебютировал?- спросил мужчина, глядя на Юхо.
“Он выиграл конкурс, когда ему было шестнадцать.”
— Вот именно, конкурс сочинений. Я тоже участвовал в этом конкурсе.”
‘Да. Каковы шансы на это?- Подумал Юхо.
Юн Ву превзошел его. В результате он стал автором бестселлеров, в то время как этот человек оставался начинающим писателем.
Юхо почесал в затылке. Хотя сначала он вышел на перерыв, он каким-то образом закончил разговор с кем-то, кто стал жертвой его книги. Конечно, этот человек никогда ничего не узнает.
После недолгого раздумья Юхо посмотрел на мужчину. ‘А что он думает о Юн Ву?’
Сейчас было самое подходящее время, поэтому Юхо медленно открыл рот и сказал: Он ведь намного моложе.”
— Вот именно. Он горел совсем немного. Я, наверное, написал в два раза больше, чем этот панк. Я тоже был уверен в себе. Я думал, что на этот раз все будет по-другому.”
“А потом ничего не вышло.”
— Этот парень появился из ниоткуда и стал звездой. Наверное, приятно быть молодым. Кроме того, у него есть свои навыки. У него есть все это.”
“Ты чувствуешь горечь из-за этого?”
Наступило молчание.
Он удрученно улыбнулся и посмотрел вниз.
“Если бы я это сделал, то бросал бы страницы из его книги вместо своей собственной.”
Юхо посмотрел на упавшую на него стопку бумаги, которую держал в руке.
“А следовало бы. А почему ты этого не сделал? Почему ты выбросил свою собственную работу?”
“Может быть, я и «стремился» какое-то время, но я все еще ищу писателя. Я уважаю свои книги.”
“Это замечательно.”
“Если бы я был на твоем месте, я бы разорвал «след птицы», как я кричал во всю глотку, проклиная судей. Я бы, наверное, тоже разглагольствовал о том, что они делают плохой выбор, — честно сказал Юхо. ”
— Он усмехнулся.
— Я чувствовал себя уверенно. Я даже получил хорошую обратную связь от моего учителя. Я думал, что наконец-то сделаю это, но реальность была другой. Передо мной стоял какой-то парень, только что окончивший среднюю школу. Я просто не мог с этим смириться.”
“А потом что?”
“Но потом, когда я прочел его роман, все стало ясно. У него было то, чего не было у меня. темы и перспективы, о которых я никогда даже не думал. Он писал так спокойно. Я сдался, как только прочитал его, — сказал он, вскинув руки в воздух.
Юхо не сводил глаз с этих рук. Но это была неправда. Юн Ву не был таким великим человеком, как описывал этот человек. Юхо никак не мог заставить себя прочесть написанную им книгу. Это было грубо и отвратительно. Это была не более чем масса эмоциональных пережитков.
Разница в их взглядах давила на плечи Юхо.
— После этого я уже не был доволен тем, что написал. Это все для меня, выбрасывать свою собственную композицию с моста. А знаешь, что еще хуже? Какой-то студент принес мне его обратно.”
“Я очень сожалею об этом. Это действительно звучит немного неубедительно.”
“Я сожалею об этом сейчас, когда мы разговариваем. Мне следовало вернуться, когда ты еще считала меня достойным восхищения.’ Я мог бы жить, зная, что по крайней мере один человек считает меня порядочным человеком, — сказал он с печалью в глазах.
Вопреки своей печали, Юхо улыбался.
Этот человек был забавен. Он был похож на человека, который готов броситься на сожаления.
Если бы он не пошел дальше, его бы запомнили как человека достойного восхищения. Если бы он был доволен своей корпоративной работой, то остался бы счастлив. Если бы он остановился с первой же попытки, то не стоял бы перед Юхо, выбрасывая свою работу, как мусор.
Юхо подошел к нему. Ему нечего было сказать, как Юн Ву. Кроме этого человека, было много других, которые представили свои работы. Среди них только один получил награду и дебютировал в качестве автора. Все гонялись за такой возможностью.
По этой причине, как и Юхо, ему нечего было сказать.
Однако…
— Мистер, если вы действительно хотите быть достойным восхищения, то должны уважать и свое собственное творчество.”
Как студент, который подобрал свою работу с земли, он действительно хотел что-то сказать.
Если вы обнаружите какие-либо ошибки ( неработающие ссылки, нестандартный контент и т.д.. ), Пожалуйста, сообщите нам об этом , чтобы мы могли исправить это как можно скорее.
