Глава 96: глава 96-небо есть небо, а пляж есть пляж (2)
Перевод: ShawnSuh
Под редакцией: SootyOwl
“Ты тоже можешь остаться самим собой, — сказал Юхо Агриппе. “Ты единственный Агриппа в этом мире, который оказался в воде на пляже.”
Хотя Агриппа ничего не ответил, Юхо чувствовал, что он ищет доказательства. Он жаждал какого-нибудь доказательства, которое показало бы, что он тоже обладает чем-то неизменным. С этими словами Юхо огляделся. Море, песок, небо, Чайка, бесконечный горизонт. Это были все вещи, которые он мог легко сделать.
— Позвони своим друзьям.”
Агриппа не понял его, поэтому Юхо дружелюбно добавил: — Агриппы, с которыми ты путаешься.”
— …За что же? Моя личность будет потеряна в тот самый момент, когда они сюда доберутся.”
“Не беспокойся, — сказал Юхо, улыбаясь. “Я найду тебя.”
— Найти меня?”
“Я могу это сделать.”
— Мы все выглядим совершенно одинаково. — Я серьезно. Между нами нет ни одной отличительной черты.”
Юхо уверенно пожал плечами.
— Здесь нет ничего невозможного.”
Большая волна обрушилась на Агриппу и помчалась туда, откуда она пришла. Однако он не промочил ни Юхо, ни Агриппу. Нет, Агриппы, бесчисленные Агриппы, заполнили весь пляж, уставившись своими глазами цвета слоновой кости на Юхо. Никто из них не произнес ни слова. Вместо того чтобы видеть, они слушали, глядя прямо перед собой.
Юхо тщательно прошелся по уставу и попытался завязать разговор: “Простите меня.”
Нет ответа.
— Алло?- он попробовал еще раз, но ответа не последовало. Не сводя глаз со следов, оставленных вдалеке волной, он прошел мимо Агрипп. Песок занимал пространство, когда-то заполненное водой. Точно так же и Агриппы занимали то место, где должен был быть песок. Следуя за волной, Юхо направился к ней.
Это было ни то, ни другое, ни статуя рядом с ним, ни позади него.
Он пошел дальше, миновав большое количество статуй. Все они выглядели совершенно одинаково, даже их недостатки. Он попытался поднять их, по одному на каждой руке. Их холодная кожа цвета слоновой кости была гладкой на ощупь. Они даже весили одинаково. Вполне понятно, что Агриппа был так смущен. — Интересно, животные смотрят на нас так же, как я смотрю на эти статуи? Неужели они думают, что нас невозможно различить, как песчинки в песке? Нет, это не так. Щенок знает своего хозяина. Ни один камешек в долине не является тем же самым. Хотя все они могут выглядеть одинаково для некоторых людей, каждая галька имеет свою собственную уникальную форму. Как только к нему присоединяется память, его форма превращается в нечто еще более уникальное. По этой причине я знаю, что могу найти Агриппу здесь.’
— Нашел тебя, — объявил Юхо, стоя перед волной.
Перед ним стоял последний Агриппа. Пройдя мимо множества Агриппов, это был единственный Агриппа, уникальный для Юхо. Он по-прежнему не отвечал. Только его лоб слегка дернулся, и волна упрямо накрыла его.
“Как ты меня нашел?- спросил Агриппа.
“Ваши усы, — ответил Юхо.
Под самым носом у Агриппы ярко выделялись волоски. Юхо притянул их к себе в научную комнату. К счастью, они остались невредимыми, несмотря на воду.
Находясь в оцепенении, Агриппа вдруг рассмеялся: «ха-ха!”
Он от души расхохотался, и смех его разнесся по всему пляжу. Его усы дрожали, когда он смеялся. В этот момент на землю упало порошкообразное вещество. Настало время расстаться.
“Кажется, уже пора.”
— Похоже, что так.”
Лицо Агриппы осыпалось, превратившись в песок. Он становился единым с песком на пляже.
“Я уверен, что у тебя есть все необходимое, чтобы найти меня.”
— Да, — уверенно ответил Юхо.
Даже если он станет одним целым с песком, Юхо все равно сможет его найти.
— Это все, что имеет значение. Даже если я вот-вот превращусь в горсть песка, я чувствую себя спокойно.”
Так же, как его подбородок и лоб, его некогда ясные глаза начали стекать вниз. Юхо потянулся к нему, чувствуя гладкую текстуру песка, когда тот скользнул мимо его руки. Агриппа казался немного старше. Может быть, это был песок, или палящее солнце, которое палило на него. Его рот широко раскрылся, но он тоже осыпался, прежде чем он успел заговорить.
“Я знаю, — сказал Юхо.
“Она не изменится.”
Агриппа медленно исчез, его шея и плечи исчезли.
“Это было очень приятно.”
С последней улыбкой Агриппа исчез. Вода смыла то немногое, что осталось от песка в руке Юхо. Не успел он опомниться, как вода уже дошла ему до шеи. ‘А когда вы сюда приехали?- Вода имела тенденцию быть непостоянной.
Оторвавшись от воды, Юхо посмотрел в сторону пляжа. Какая-то женщина шла по песку, оставляя следы. Судя по силуэту, она была в шляпе и слегка сутулилась. Хотя Юхо и хотел получше разглядеть его, он все больше удалялся от берега. ‘Кто бы это мог быть?- Женщина, похоже, была в брюках. Ее серебристые волосы стали видны из-под козырька шлема. Остановившись, она наклонилась, чтобы поднять что-то с песка. Может быть, она что-то похлопывала. Она выглядела довольно пожилой. ‘Она действительно осталась прежней или все-таки поддалась переменам?- Поинтересовался Юхо. Выпрямив спину, женщина неторопливо пошла своей дорогой. Чтобы остановить ее, Юхо попытался закричать, но не смог издать ни звука, потому что вода хлынула ему в рот. Агриппа. Юхо сам стал Агриппой. Независимо от того, кто это был, нужно было стать песком, чтобы покинуть этот пляж. Юхо почувствовал, как его тело исчезает под водой. Всякий раз, когда волна разбивалась, его затягивало под воду, он тонул и сливался с песком. Его глаза встретились с голубым безмятежным небом. Это было небо, которое он всегда видел, и он почувствовал облегчение. Оставался один простой факт: он все еще был самим собой.
При виде чайки, которая летала в небе и что-то искала, Юхо закрыл глаза.
“Вздыхать.”
Открыв глаза, Юхо тяжело вздохнул. Чтобы проснуться, он потянулся за появившейся в поле зрения чашкой. Было очень холодно.
— Привет, — поздоровался Юхо.
Услышав голос Юхо, учитель китайского поднял глаза от книги. Он также был классным руководителем книжного клуба. Несмотря на то, что их разделяла всего лишь дверь, школьная библиотека пахла совсем не так, как вся остальная школа. На Юхо произвел впечатление его тонкий запах пыли и книг. Как только он узнал лицо Юхо, тот ответил ему легким кивком.
Полки были заполнены книгами, разложенными по категориям. Между полками стояла небольшая коробка, предназначенная для того, чтобы запрашивать новые книги для библиотеки. Полупрозрачная коробка казалась довольно пустой.
Подумав немного, Юхо взял ручку и бумагу, лежавшие рядом с коробкой, и записал название книги, которую хотел посмотреть в школьной библиотеке. Это была книга, написанная Чжун Су. Хотя в библиотеке было много книг, его книги просто не были достаточно популярны. Его поклонники, как правило, были довольно жадными, но их было немного. Сложив бумагу пополам и засунув ее в коробку, Юхо вспомнил, зачем он пришел в библиотеку – забрать книгу. Юхо хотел побольше узнать о песке. Точно так же, как Юхо не всегда был юн у, песок не всегда был песком. Когда-то это был гранит в высокой горе. То ли от внешней эрозии, то ли от внутреннего разрушения скала раскололась на огромные куски. Как бы он ни был велик, ему потребовалось много времени, чтобы спуститься с горы. В конце концов, он постепенно уменьшался в размерах, естественно и/или смывая вниз по реке. Камни продолжали сжиматься, когда они врезались друг в друга, нанося друг другу удары и изнашивая друг друга. Не было никакого способа сделать их больше. Весь процесс повторялся до тех пор, пока скала не уменьшилась до размера песчинки. Юхо хотел знать, откуда взялись эти бесчисленные песчинки.
Он заглянул на полку с книгами по географии. Это не заняло много времени, прежде чем он нашел то, что искал.
‘А что такое наука?’
‘Легкая для понимания наука’
— Беглый взгляд на историю науки’
‘Откуда древние цивилизации знали, что Земля круглая?”
— Основы треугольника.’
— Математика, которая умещается в ваших ладонях.’
‘Физика: Увлекательная наука.’
— Вот почему море такое соленое.’
— Ничто не может быть объяснено наукой.’
— Как сделать мумию.’
‘Грибы’
«Вымирание динозавров’
‘Земля’
— Климат на Северном полюсе.’
Стоя перед стеной с книгами, Юхо начал поиски сверху. — Песок, песок. Он должен быть где-то здесь.- Книга не появлялась в поле зрения, пока он не начал смотреть вниз. В конце концов, он присел на корточки, идя за книгами на нижних полках.
“А вот и он!”
— Образование песка.- Судя по тому, как он был покрыт пылью, никто не удосужился даже взглянуть на него. Это выглядело довольно технически ‘ это будет сделано. В противном случае я могу просто взять одну из них в книжном магазине», — подумал он, беря книгу. Когда он вышел, там, где раньше сидел китайский учитель, сидел ученик и читал. Она читала в той же позе, что и учитель.
“Я бы хотел это проверить, — сказал Юхо.
Точно так же, как учитель китайского языка, она спокойно посмотрела вверх и спросила: “ваш студенческий билет?”
“Вот, — сказал Юхо, протягивая ей свое удостоверение. Взяв удостоверение из его рук, она просмотрела штрих-код книги и напечатала информацию о книге на компьютере, по-видимому, знакомая с библиотечной системой. Тем временем Юхо бросила взгляд на книгу, которую только что читала. Книга появилась в поле зрения, лежа на ее юбке, которая доходила чуть ниже колен. Одинокая птица на сером фоне.
“Вот, держи.”
— Спасибо, — сказал он. Она слегка кивнула ему в ответ. Когда они остались одни, в библиотеке стало тихо, и как только он выходил за дверь, в его ушах раздавался шум голосов.
Прежде чем продолжить свой путь, Юхо остановился, чтобы задать девушке вопрос:”
Она подняла глаза, собираясь взять свою книгу, и сразу же поняла его.
“Утвердительный ответ.”
— Насколько хорошо?”
“Неплохой.”
Женщина немногословная. Видя, что ей явно не нравится этот разговор, Юхо пошел своей дорогой, не задавая больше никаких вопросов.
“Если вы еще не читали ее, то должны, — сказала девушка, не отрывая взгляда от книги.
— Но почему же?”
“Оно того стоит.”
Юхо ничего не ответил.
«История Юнь у в некотором роде похожа на песок”, — добавила она.
— Песок, да.- Юхо никогда не слышал, чтобы его почерк сравнивали с песком. Глядя на пыльную книгу в своей руке, он спросил:”
— Она врывается в рот читателя без разрешения.”
“Это то, что делает книга Юнь Ву? Он попадает тебе в рот без разрешения?”
“Так сказать, — сказала она, поглаживая книгу. «С ветром мелкий песок может идти куда угодно. Вы не смогли бы схватить его, даже если бы захотели. В тот момент, когда вы думаете, что поймали его, он уже ускользает через ваши пальцы. Это немного раздражает, но с другой стороны, я чувствую благодарность.”
“Но ведь книга тебе нравится?”
“Утвердительный ответ. Иначе я бы его не читал. Я бы не рекомендовал это человеку, с которым я даже не близок.”
«Я должен быть благодарен», — подумал Юхо. Вспоминая об этом, они уже встречались раньше, когда весь литературный кружок приходил в библиотеку.
“Ты ведь член книжного клуба, верно? Мы уже встречались раньше?”
“Да, и ты входишь в Литературный кружок.”
Она его помнила. Точно так же, как и сейчас, она читала тогда. Пока Юхо предавался воспоминаниям о том дне,она вернулась к чтению. Не прерывая ее дальше, Юхо тихо вышел из библиотеки.
— Песок, который врывается без разрешения.”
Выражение ее лица все еще звучало у него в ушах. Одинокая женщина, которая ушла на пляж, должно быть, несла тот же самый песок. В конце концов, Сэнд ничего не выделял.
Если вы обнаружите какие-либо ошибки ( неработающие ссылки, нестандартный контент и т.д.. ), Пожалуйста, сообщите нам об этом , чтобы мы могли исправить это как можно скорее.
