Глава 98: глава 98-что делать? (1)
Перевод: ShawnSuh
Под редакцией: SootyOwl
“Они это сделали!”
Юхо улыбнулся доносившимся спереди звукам машинописи. Перед его глазами на экране появилась пустая страница. Он был на том же самом месте, что и все остальные в комнате. Как только он заполнил страницу, появилась новая пустая страница. Когда он повторил этот процесс, книга в конце концов превратилась в Книгу, сделав его автором.
По мере того как он повторял этот процесс, он становился старше. Время пролетело незаметно. Вокруг его глаз собирались морщинки. Может быть, он даже сгорбится. Он посмотрел на свою страницу, заполненную до половины. «Когда я стану старше, я действительно надеюсь, что смогу писать более спокойно», — подумал он. Веселый звук сопровождал движение его руки. Все остальные одновременно печатали на машинке. Это звучало гораздо лучше, чем в те моменты, когда он был один в комнате.
— Лалала, Лала.”
— Хлоп, хлоп, хлоп.’
При звуке аплодисментов Юхо открыл глаза. В поле его зрения попали соседские старички и женщина с гитарой, поющая перед ними. Похоже, там вообще не было никаких текстов. Слушая с закрытыми глазами, он казался все более обычным и немного знакомым. Это не займет много времени, чтобы найти другое место, где он мог бы услышать ту же самую песню. Что действительно привело Юхо в парк, так это ее голос. Хотя в этом не было ничего особенного, ее голос был уникален только для нее одной. Поэтому единственным способом услышать ее голос было пойти в парк. Она начала петь следующую песню, и она не так уж сильно отличалась от предыдущей.
Изо всех сил пытаясь правильно ухватить аккорды, она неловко дернула за струны. Слушая такую грубо исполненную музыку, Юхо думал о недавно написанной им истории. Наполненная песком, эта история на самом деле была о вещах, которые не поддавались изменениям. Естественно, он заинтересовался голосом этой женщины. — А с ее возрастом это изменится?- хотя Юхо, глядя в ее сторону. Она сказала ему, что собирается петь до самой своей смерти, и Юхо хотел еще долго слушать ее песни. Он предпочитал думать, что ее голос останется неизменным. Он решил в это поверить. Ее выступление продолжалось не слишком долго.
Когда концерт подошел к концу, зрители начали расходиться по своим дорогам один за другим.
Юхо все еще не знал ее имени, и она тоже не знала его. Поскольку это уже произошло, как правило, они молча договорились, они останутся неизвестными друг другу. Тихо поздоровавшись с ней, Юхо повернулся, чтобы уйти.
— Погоди, — крикнула она ему вслед. Юхо повернулся к ней.
— Это я?”
— Да уж, ты.”
Юхо пошел своей дорогой.
“Я больше не смогу сюда приходить, — сказала она.
В этот момент Юхо ничего не мог сказать. Прошло совсем немного времени с тех пор, как Юхо решил поверить, что ее голос останется неизменным.
“Ты куда-то собрался?”
“У меня есть работа.”
— О, Ничего себе! Поздравляю!”
Он совсем забыл, что она искала работу. Раньше она говорила ему, что поет, потому что никому не нужна.
“Это позиция, связанная с музыкой?”
— Нет, это временная должность стажера в небольшой компании.”
Внезапно горькая реальность нахлынула на него.
— Это был твой последний день?”
Она не дала немедленного ответа. Вместо этого она просто склонила голову набок.
“Я буду петь до самой смерти.”
“Да, вы мне это уже говорили.”
“Я просто не смогу сделать это здесь.”
Юхо кивнул.
“Я знаю, но мне все еще грустно видеть, как ты уходишь. Честно говоря, еще мгновение назад я думал, что смогу вечно слушать, как ты поешь. Конечно, именно этого я и хотел.”
“Я тоже так думала, пока не получила письмо о приеме, — сказала она. Хотя это было прощание с Юхо, для нее это были хорошие новости. Юхо улыбнулся. После этого они больше ничего не говорили друг другу. Она начала медленно собирать вещи, положив гитару в футляр, завернутый в черную ткань, и прикрыв струны маленьким мешочком. Хотя она, казалось, торопилась, ее движения были медленными.
“Ну что ж, пока.”
“Позаботиться.”
Закончив укладываться, она спокойно попрощалась. Юхо стоял на своем месте, наблюдая, как она удаляется все дальше. Внезапно она резко остановилась и обернулась. Их взгляды встретились.
“Ты что-то забыл?”
“Ты думаешь, что продолжал бы приходить?”
“Что ты имеешь в виду?”
— Если бы я не сказал тебе, что сегодня мой последний концерт, как ты думаешь, ты бы все еще приходил ко мне?- спросила она.
“Я не уверен, — продолжал Юхо. Немного подумав, Юхо с улыбкой сказал: «Наверное. Я твой поклонник.”
— А, понятно.- Хотя это не было окончательным ответом, она казалась счастливой. “Может быть, я еще вернусь.”
— Как же так? Потому что это временная должность?”
“Я еще не успел спеть свои стихи.”
Она сказала, что есть что-то, что она хотела сказать. И все же она пела песни без слов. Спокойно глядя на ее лицо, губы Юхо приоткрылись, и он сказал: “я пишу.”
— Неужели?”
— Я недавно закончила один рассказ и подумываю, как его назвать.”
“А в чем дело?- несмотря на озадаченный вид, спросила она.
— Это происходит на пляже, и он заполнен песком. Как вы думаете, какое название должно быть?”
“Ты можешь спросить что-то подобное у того, кто даже не читал эту книгу?”
“Я не вижу в этом ничего плохого. У автора есть свобода называть свое произведение так, как он хочет.”
— …Не жди слишком многого от человека, который даже не умеет петь свои стихи.- Немного поразмыслив, она добавила: — песчинки.”
Вот из чего был сделан песок. Обычно он был слишком мал, чтобы кто-то обратил на него внимание, но он был простым и ясным .
“Это очень мило. Это легко понять. Я буду считать это прощальным подарком.”
Она рассмеялась и сказала: “Похоже, мне придется уйти с пустыми руками.”
“Мне почти нечего тебе дать, так что я скажу тебе кое-что вместо этого.”
— Ну и что же?”
“Если ты думаешь обо мне, читай мои книги.”
— Какие книги?”
“Юн у, — сказал Юхо, улыбаясь.
Ее глаза расширились, рот слегка приоткрылся, и сквозь него показались белые зубы. Она знала, что он имел в виду.
“Ты … — пробормотала она.
“Да.”
На этот раз Юхо взял инициативу на себя, чтобы попрощаться.
— Увидимся позже.”
“Я еще увижусь с тобой.”
С этими словами она легкими шагами покинула сцену. После начала своей новой работы, она вернулась в парк в течение месяца.
“Мне показалось, ты сказал, что закончил?- Спросила Сеу Куан по пути в компьютерный зал.
“Да.”
— Что, уже??- Спросили Сун Хва и Бом.
“Я рано начал.”
“Это все равно быстро!”
Поскольку они только начали работать над кульминацией в своих романах, Юхо чувствовал себя почти слишком быстро. Поскольку он был действительно быстрым писателем, он не пытался отрицать их.
“Я вообще-то пишу быстро… хотя это короткий рассказ, — вставил он, когда Сун Хва открыла рот, чтобы что-то сказать.
С этим ответом она тихо закрыла рот, и Бом спросил: “как это называется?”
Юхо на мгновение задумался.
“песчинки.”
— Песчинки, что ли?”
“Да.”
— А почему песчинки?”
“Наверное, это потому, что в рассказе много песка?”
“Это неубедительно, — сказал Сун Хва.
“Ты получишь его, когда прочтешь.”
“Почему ты говоришь такие вещи? Теперь я еще более любопытен, — проворчал СЕО Кван. Ответ Юхо на Сун Хва взъерошил перья со Куана. В конце концов, он был книжным червем из книжных червей.
“Ты прочтешь ее, как только закончишь писать, — поддразнил его Юхо.
— Эй, сопляк! Все не так просто. Я больше читатель, чем писатель. Знаешь что, я хочу остаться читателем. Творческое письмо не для меня”, — сказал СЕО Кван, грустно скуля.
Как только они прибыли в компьютерную лабораторию, члены клуба разошлись по своим местам.
«Учитывая, сколько боли вы испытываете, вы действительно усердно работаете”, — сказал Юхо Сеу Куан по пути к своему компьютеру.
“Вот почему это убивает меня. Я так устала, но не могу перестать писать. А это что такое?”
“Ты же влюблена.”
“Так вот на что похоже «слишком много любви»?- Спросила Сеу Куан, жалуясь на свои писательские способности.
Когда Сун Хва спокойно наблюдала, она вдруг спросила, как будто только что подумала о чем-то: “кстати говоря, кому мы покажем наши романы, когда они закончатся?”
В комнате воцарилась тишина. Мистер Мун никогда не давал им никаких объяснений относительно того, кто будет читать их романы. Отвлекшись на написание книги, члены клуба стали задумываться о своих потенциальных читателях. А что будет потом,когда они закончат писать?
“Ты думаешь, мы делаем что-то на школьном фестивале?- спросила СЕО Кван.
— А кто читает книги на фестивале? Не говоря уже о написанных любителями?- Отрезал Сун Хва.
“Я бы… — робко возразил он.
“Может быть, мы просто пишем.”
“Мы слишком много работали для этого.”
Все погрузились в свои мысли. В этот момент СЕО Куан сказал с поднятой рукой: «может быть, это для компиляции!”
— Ха! Это звучит правдоподобно.”
“О, да! Я и забыл об этом. Должно быть, я всерьез воспринял то, что мистер Мун велел нам забыть обо всем этом. Хе-хе…”
Компиляция. Слово Юхо, отложенное в его голове, снова всплыло на поверхность. К тому времени, когда члены клуба закончат писать свои романы, они будут отправляться в следующий год, что означало, что сборники будут опубликованы к тому времени.
“Но разве это так? Это не так уж сильно отличается от того, что мы делаем сейчас, — сказал Борн, несколько разочарованный.
“А ты хотел показать его другим людям?- Спросил Юхо.
— Я имею в виду, что писательство существует для того, чтобы его читал кто-то другой, поэтому я бы солгал, если бы сказал” нет», но я не совсем уверен в том, что я написал… Это мой первый роман, и я ошеломлен, просто думая об этом… я все еще пишу его охотно, но… Хм… я не знаю, — взволнованно сказал Борн. Это звучало как-то запутанно, желая быть прочитанным, но в то же время не желая быть прочитанным.
“Ты все равно должен показывать его людям.”
— А?”
Борн повернула голову в ту сторону, откуда донесся голос. В комнату вошел Мистер Мун.
“Я собиралась рассказать вам все.”
Он пришел с объяснением последствий их литературного путешествия. Глядя на членов клуба, рассеянных по комнате, он сказал: “Если вы, ребята, увидите его до конца, ваши романы будут показаны в библиотеке.
— Библиотека? Как в школьной библиотеке?- Юхо был удивлен неожиданным ответом.
“Наши романы будут выставлены на всеобщее обозрение?”
“В библиотеке??”
“Начиная с каких пор??”
Посыпались вопросы, и, чтобы привлечь их внимание, Мистер Мун поднял руку.
“Я уже говорил с библиотекарем. Пока вы закончите, вы можете решить, чтобы ваши романы отображались всякий раз, когда вы хотите.”
— Люди будут читать мой роман??- С тревогой спросила Сун Хва. Мысль о том, что ее грубое писательское мастерство будет открыто публике, заставляла ее чувствовать себя неловко.
“А ты не думаешь, что над нами будут смеяться?”
Это было вполне вероятно. У Сун Хва был с этим непосредственный опыт, и Мистер Мун кивнул.
“Возможно. В конце концов, у вас будут читатели.”
“Мне это не нравится!”
“Тогда тебе не придется этого делать.”
— …А?”
Мистер Мун быстро смирился с ее неудовольствием, и Сун Хва почувствовала себя почти смущенной. Затем он продолжил: “терпение никогда не было твоей силой. Я еще не закончил.”
“А что там еще есть?- Осторожно спросил Борн.
— Я не ставлю тебе ультиматум. Прочитайте то, что вы написали, и решите для себя, следует ли это читать публике, или вы хотите сохранить это для себя. Вы, ребята, владеете тем, что написали. Я не могу заставить тебя принять решение. Если вы боитесь, что вас поднимут на смех, то не стесняйтесь не показывать его. Если вы уверены в себе, тогда вперед.”
Воздух стал тяжелым. Это было трудное решение.
“Я имею в виду, что сейчас тебе не нужно быть таким серьезным. Это не так сложно, как кажется. Вы все знаете, как тихо и пусто в библиотеке. Там будет только один экземпляр, так что никто не сможет вынести его из библиотеки. Люди будут сканировать его в лучшем случае,-добавил он беззаботно. «Это зависит от вас, ребята, как писателей, чтобы заставить читателей вернуться и прочитать больше, но я не ожидаю этого от вас всех, новичков.”
Начинающих. Члены клуба оживились при звуке этого слова. Это были начинающие, неквалифицированные писатели. Конечно, было неясно, будут ли читатели учитывать этот факт или нет.
— Оставь свои тревоги на потом.”
“Э-э… значит ли это, что Юхо сейчас начинает беспокоиться?- Спросила Сеу Куан, когда он повернулся к нему. В тот момент, когда их глаза встретились, Юхо сразу же увидел утешение на его лице. Похоже, он решил не выставлять свои романы на всеобщее обозрение. В конце концов, он вовсе не мечтал стать писателем. Юхо не собирался вмешиваться в его решение, но открыл рот и сказал: “пока нет. Это не делается, пока он не будет пересмотрен.”
— Неужели? Я думаю, что у нас у всех есть немного времени.”
Юхо согласился на со Куан. У него было достаточно времени, чтобы подумать.
— Давай не будем торопиться.”
Кто-то внезапно изменил атмосферу в комнате, и Юхо вдруг подумал: «я собирался написать еще одну книгу после этого рассказа. Каково это будет, когда я закончу писать полнометражную книгу?”
Если вы обнаружите какие-либо ошибки ( неработающие ссылки, нестандартный контент и т.д.. ), Пожалуйста, сообщите нам об этом , чтобы мы могли исправить это как можно скорее.
