Том 1, Глава 28: Крайнее разочарование
1
Пока Ли Чжи было чрезвычайно трудно выбраться из этой дилеммы, с которой он столкнулся, звук изящного счастья достиг его ушей. Он мог смутно различить, что звук был благородным и возвышенным, нежным и честным. Сердце Ли Чжи не могло не быть тронуто. Его настроение постепенно успокоилось. Он взглянул на обеспокоенные лица своих советников. Он взглянул на испуганное лицо Ли Цзюня. Он сказал беспомощным тоном: «Этот принц устал и пойдет отдыхать». Сказав это, он встал и ушел.
Ши Юй и компания наблюдали за удаляющейся фигурой принца Юна, остро ощущая его одиночество и печаль. Их собственное настроение тоже не могло не быть тяжелым. Хотя они не могли понять настроение Ли Чжи, они хорошо знали о психологическом шоке, который Ли Чжи только что получил. Увидев, что собрание закончилось, Дун Чжи в ярости заявил: «Цзян Суйюнь слишком переборщила. Его Императорское Высочество так хорошо к нему относится, а он неожиданно так бессердечен.
«Независимо от того, насколько он перегибает палку, мы не можем его винить», — с улыбкой ответил Гуань Сю. «Говорят, что «верный чиновник не служит второму хозяину». Нет ничего странного в его нежелании верно служить Его Императорскому Высочеству».
«Было бы хорошо, если бы он действительно был так называемым лояльным чиновником и скорее умер бы, чем подчинился, — сердито заявил Дун Чжи, — но он явно не такой человек. И тем не менее, он продолжает отказываться служить Его Императорскому Высочеству. Если он не желает служить такому мудрому сюзерену, то хочет ли он служить кому-то вроде Ли Ан?»
Ши Юй задумчиво ответил: «Я действительно обеспокоен тем, что намерение убийства Его Императорского Высочества было возбуждено. Если этого человека убьют, то не только мир потеряет одаренного ученого, но и репутации Его Императорского Высочества будет нанесен ущерб. Но Его Императорское Высочество правильно беспокоится… Как можно допустить, чтобы такой талант был использован кем-то другим? За последние несколько дней он так много узнал о делах Его Императорского Высочества. Даже если Его Императорское Высочество не беспокоится, нам следует беспокоиться.
Гоу Лянь, казалось, опровергал эти слова. «Я чувствую, что у этого человека действительно есть мысли о служении Его Императорскому Высочеству. Просто у него есть трудность, которую мы не можем понять».
2
Гоу Лянь махнул рукой, чтобы отпустить слугу, прежде чем повернуться, чтобы посмотреть на остальных троих. Дун Чжи задумчиво спросил: «Вы хотите сказать, что музыку только что играл Цзян Чжэ?»
Гоу Лянь слабо ответил: «Я слушал эту мелодию минуту назад и понял, что мастерство не особенно блестящее. Однако мелодия была нежной и честной, казалось бы, от души. Кроме того, это не было похоже на звучание традиционных инструментов. Поэтому я послал кого-то посмотреть. Это действительно был Цзян Чжэ. То, что этот человек смог разглядеть бурное негодование Его Императорского Высочества, говорит только о его таланте и мудрости. Но он наиграл эту мелодию, чтобы успокоить Его Императорское Высочество. Это показывает, что он был не совсем равнодушен к Его Императорскому Высочеству. Вот почему я заявил, что он определенно сталкивается с огромной трудностью, которая мешает ему служить Его Императорскому Высочеству».
Ши Ю возразил: «Но проблема именно в этом. Его Императорское Высочество человеколюбив и благожелателен, мудростью достигающей небес. Если бы он был заинтересован в положении и богатстве, Его Императорскому Высочеству стоило бы сказать только слово. Если бы у него действительно были какие-то трудности, Его Императорское Высочество обязательно смог бы помочь ему их разрешить. Может ли поведение Его Императорского Высочества по отношению к нему быть чем-то хуже того, как с ним обращался принц Дэ, Чжао Цзюэ?»
Безмятежно Дун Чжи задумался: «Если мы не можем помочь решить проблемы Его Императорского Высочества, какое лицо мы должны оставаться здесь таким образом? Его Императорское Высочество придает такое значение этому человеку. Значит ли это, что мы ниже его?»
Ши Юй тяжело вздохнул, прежде чем ответить: «Наша специализация — управление и военное искусство. Хотя наши таланты могут помочь сюзерену, нынешний враг Его Императорского Высочества — не тот, о ком мы можем позаботиться. Говоря яснее, враг Его Императорского Высочества — наследный принц Ли Ань. Хотя этот человек кажется верным и почтительным, на самом деле он очень зловещий. К сожалению, он стоит на позиции праведника. Даже если под его знамёнами совершают бесчинства подлые персонажи, есть и лица благородного характера, решительно поддерживающие законное наследование престола. С таким врагом очень трудно справиться. Кроме того, младший наставник наследного принца Лу Цзинчжун — хитрый и хитрый интриган, гениально оценивающий намерения людей. Как результат,
«Вдобавок ко всему этому Принц Ци… хотя он кажется развратным и безрассудным, он никогда не выходил за рамки. Мы ясно видим, что он талантлив и способен. Он также способный командир, служа мужеством наследного принца. При поддержке принца Ци наследный принц может сосредоточиться на общении с Его Императорским Высочеством и не беспокоиться о том, что у Великого Юна нет способных генералов, которые могли бы командовать его армиями в будущем.
«Что касается Императора, то не то чтобы я клевещу на Императора, но он завидует таланту Его Императорского Высочества. Взаимная подозрительность между отцом и сыном возникла не недавно. В критические моменты Император может протянуть руку помощи Его Императорскому Высочеству, но в обычных обстоятельствах он более чем счастлив видеть, как кронпринц подавляет Его Императорское Высочество. Хотя эти враги сильны, судя по поведению и способностям Его Императорского Высочества и нашей поддержке, Его Императорское Высочество все еще имеет пятидесятипроцентный шанс на успех.
3
Услышав слова Ши Юя, все трое советников заметно вздрогнули. Первоначально они не знали, насколько сложной была ситуация для принца Юна, зная только, что принц отклонил предложение руки и сердца от секты Фэнъи. Все они были против союза с сектой Фэнъи, хотя у всех троих были на это разные причины. Они не ожидали, что нынешняя ситуация практически непримирима. Дун Чжи глубоко вздохнул и спросил: «Если это так, то как это относится к Цзян Чжэ?»
Ши Юй снова вздохнул, прежде чем ответить: «Хотя мастер секты Фэнъи — пугающий талант поколения, у нее есть одна слабость. В конечном счете, она женщина и нерешительна в принятии решений. Иногда она слишком осторожна. Чтобы победить этого человека, нужен кто-то экстраординарный, который может действовать независимо. Это так называемые «иррегулярные войска побеждают стандартные войска». Хотя Цзян Чжэ, этот человек, имеет внешний вид человека, принимающего обстоятельства с доброй волей, он из тех, кто не идет в ногу со стаей, явно выделяясь своей особенностью. Судя по его поведению, он бескомпромиссный и непринужденный в стиле. Учитывая уловки, которые он использует, все они были необычными и хитрыми в принятии решений, происходящими за пределами всех ожиданий. Более того, его аранжировки глубоки и продолжительны, его мыслительные процессы дотошны и осторожны. Его казнь зловеща и жестока до крайности, он умеет побеждать противников в самых опасных обстоятельствах. Его Императорское Высочество говорил о нескольких случаях, когда он выступал против этого человека. Каждый раз Его Императорское Высочество страдал. Еще более тревожно то, что Его Императорскому Высочеству нечем было сопротивляться. В том же году он предложил Его Императорскому Высочеству предложение. Хотя это и обеспечило безопасность Его Императорского Высочества, оно также успешно посеяло отношения между Его Императорским Высочеством и Императором. Его Императорское Высочество мог ясно понять намерения этого совета, но не имел возможности остановить его действие. Только Цзян Чжэ, этот человек, способен одержать победу над мастером секты Фэнъи. Если мы не сможем уничтожить секту Фэнъи, наш Великий Юн однажды попадет в руки этих женщин. Вот почему Его Императорское Высочество потеряет самообладание. Все, пожалуйста, поймите кропотливые усилия Его Императорского Высочества и не обижайтесь на привилегированное отношение Его Императорского Высочества к Цзян Чжэ».
«Большое спасибо Цзыю за ваши наставления, — смущенно признал Дун Чжи, — Чжи не может помочь решить проблемы Его Императорского Высочества и все же ревнует. Мне очень стыдно».
Ши Юй поднялся со своего места и сказал: «Брат Дун слишком серьезен. Мы близкие советники Его Императорского Высочества. Мы, естественно, должны всем сердцем показывать свою преданность и верность Его Императорскому Высочеству».
В то время как Ши Ю устранял помехи, я полусидел в постели, полупил ароматный чай, который мог рассеять действие алкоголя. Я был полностью поглощен воспоминаниями о сегодняшних событиях. С тех пор, как умер Пяосян, мое сердце часто наполнялось меланхолией и унынием. Сегодняшняя встреча сразу сделала мое настроение ясным и светлым. Если бы я тогда принял решение, боюсь, я бы уже согласился. Я вспомнил страх во время нашей встречи в Сычуани в его лагере. Теперь у меня не было никаких ограничений на принятие решений, что уменьшило мой страх перед принцем Юна. Однако я не мог не признать, что принц Юн был необычайно терпим. Если бы это был я, я бы, наверное, убил такого неучтивого парня.
Ах, как жаль, что я не мог изменить свое мнение независимо от обстоятельств. Я, Цзян Суйюнь, могла случайным образом участвовать в экзаменах и один раз давать свои советы, но прямо сейчас я дорожила своей свободой. При условии обеспечения моего выживания я никогда больше не буду никому верен. Я слабо улыбнулась. Я пришел к этому решению, хотя никогда прежде не был по-настоящему верен и предан кому-либо.
Перед сном я еще раз подумал о наследнике принца Юна, Ли Цзюне. Какой милый и невинный ребенок. Жаль… Судя по внешнему виду этого ребенка, он был умен, но, скорее всего, умрет преждевременно. Этому ребенку не посчастливилось взойти на трон. Подумав, я снова улыбнулась. Хотя физиономия этого ребенка была несколько бедна, темперамент у него был добродушный. В сочетании с состоянием принца Юна, дающим ему тень, он не должен прожить короткую жизнь. Не говоря уже о том, что он был драгоценным императорским внуком. О чем он может сожалеть? У меня не было причин волноваться за него.
Хотя уже в полусне, у меня были подозрения. На мой взгляд, Принц Юна не был тем, кто будет постоянно кого-то беспокоить. Почему он так ненормально отреагировал? Это было почти так, как будто он обязательно должен заручиться моей услугой. Это не соответствовало общепринятому мнению.
***
Ли Чжи, сразу же после того, как он успокоился, получил известие, что прибыл принц Ци. Он не был счастлив. Перед ним Ли Сянь льстил и угрожал: «Второй брат, просто позволь мне встретиться с Цзян Дареном. В то время я познакомился с ним, находясь в Южном Чу. Царский отец даже сказал, что назначит его на официальную должность. Вы поместили его под домашний арест? Без каких-либо других вариантов Ли Чжи мог только разрешить Ли Сяню встретиться с Цзян Чжэ.
Когда он вошел во двор, где я жил, Ли Сянь закричал: «Суйюнь! Суйун! Похоже, второй брат хорошо к тебе относится. Этот Двор Феникса очень нравится второму брату, и все же неожиданно он готов позволить тебе жить здесь.
В тот момент я играл в вейци с Сяошунцзы. Мои навыки были посредственными, в то время как Сяошунцзы был довольно хорош. По его словам, игра вэйци помогла ему в его совершенствовании. Если бы не мое довольно хорошее стратегическое и макрологическое чутье, а также случайные странные ходы, я боюсь, что я бы проиграл. Когда Ли Сянь кричал и входил, я думал о своем следующем шаге, нахмурив брови. Увидев, как Ли Сянь входит, Сяошунцзы встал. Почтительно поклонившись, он поприветствовал Ли Сяня: «Этот слуга приветствует Ваше Императорское Высочество, принца Ци». После этого он слегка подтолкнул меня.
Ли Сянь занял место Сяошунзи. Видя, что я все еще ломаю голову, он сказал: «Перестань думать. У меня есть возможность испытать ваше мастерство в вэйци, и оно, как известно, плохо».
Очнувшись от своих мыслей, я посмотрел на Ли Сяня, сидевшего напротив меня. С пустым взглядом я спросил: «Почему Ваше Императорское Высочество, Принц Ци, пришел сюда?»
4
Я слегка улыбнулась, отодвинула доску и приказала: «Сяошунцзы, приготовь чашку чая для Его Императорского Высочества».
Сяошунцзы принес чашку горячего чая, которую Ли Сянь принял. Он некоторое время оценивал Сяошунцзы, прежде чем быстро спросить: «Ты евнух на службе здесь, в доме принца? Почему я никогда не видел тебя раньше? Ты новенький? Почему ты носишь эту одежду?»
Нейтральным голосом Сяошунцзы ответил: «Этот слуга из Южного Чу. Однажды я встретил Ваше Императорское Высочество в королевском дворце Южного Чу. Естественно, Ваше Императорское Высочество меня не помнит.
Ли Сянь на мгновение замер, прежде чем посмотреть на меня и спросить: «Как Цзян посмел заполучить кого-то из дворца Южного Чу?»
С улыбкой я ответил: «Он мой старый друг. Он воспользовался тем, что принц Юн схватил Цзянье, чтобы сбежать из дворца. Он решил, что может и не возвращаться».
Ли Сянь внезапно понял. «Значит, дело обстоит так. Для Цзяна, осмеливающегося иметь рядом с собой такого слугу, Дарен действительно благословлен. Дарен должен позволить ему занять официальную позицию. Если кто-то представит мемориал с осуждением Дарена за использование евнуха, то Дарену будет предъявлено обвинение».
Я отстраненно улыбнулся и ответил: «Я всего лишь простолюдин. Кто там представил бы мемориал, чтобы осудить меня? Кроме того, Сяошунцзы — кто-то из Южного Чу. Только не говорите мне, что Великий Юн не позволит этим людям из разрушенной страны найти новые средства к существованию?
Видя мой упрямый темперамент, Сяошунцзы поспешно заявил: «Молодой господин, Его Императорское Высочество задумался».
5
Выражение лица Ли Сяня стало серьезным, когда он ответил: «Цзян Дэрэн, когда я впервые увидел тебя, я понял, что ты тот, в ком я, Ли Сянь, нуждаюсь больше всего. Не спрашивайте, откуда я знаю, но если Дэрэн захочет стать стратегом, я, Ли Сянь, готов относиться и уважать Дэрэна как своего учителя, принимая ваши слова как священное писание и абсолютно никогда не возражая.
Увидев серьезный взгляд Ли Сяня, я не мог не улыбнуться. В этом году Ли Сянь только что исполнилось тридцать. Его красивая внешность несла в себе плотную, внушающую благоговение властную ауру. Его искренняя и вместе с тем агрессивная аура заставляла чувствовать страх и в то же время чувствовать себя ближе к нему. Если бы не принц Юна, Ли Чжи, я бы подумал, что Ли Сянь был наиболее подходящим человеком, чтобы унаследовать Императорский трон. Этот человек ясно говорил о важных вещах и притворялся, что путается в менее важных. Он выбрал Ли Ана не потому, что считал Ли Ана выдающимся или потому, что его будут высоко ценить, а скорее потому, что Ли Чжи не требовался кто-то еще, кто был бы способным командиром на поле боя. Для сравнения, Ли Ан ничего не смог бы сделать без него. Что касается меня, я не мог выбрать Ли Сянь. Узнав о личности Лян Ваня, я приказал секретному лагерю начать сбор информации о секте Фэнъи. Еще до прибытия в столицу Юн я уже получил предварительные отчеты, содержащие широко известную информацию. Внутри содержится информация о Цинь Чжэне, супруге принца Ци. Хотя она была дочерью важной семьи, она была главной ученицей Ордена Фэнъи. Ли Сянь определенно не был способен разорвать свои связи с сектой Фэнъи. Что касается меня, то из-за Лян Ваня я стал врагом секты Фэнъи. Я не смел сказать, что случившееся навсегда останется тайной. В мире не было ни одной стены, которая могла бы полностью заблокировать ветер. Таким образом, я не мог служить Ли Сяню. Узнав о личности Лян Ваня, я приказал секретному лагерю начать сбор информации о секте Фэнъи. Еще до прибытия в столицу Юн я уже получил предварительные отчеты, содержащие широко известную информацию. Внутри содержится информация о Цинь Чжэне, супруге принца Ци. Хотя она была дочерью важной семьи, она была главной ученицей Ордена Фэнъи. Ли Сянь определенно не был способен разорвать свои связи с сектой Фэнъи. Что касается меня, то из-за Лян Ваня я стал врагом секты Фэнъи. Я не смел сказать, что случившееся навсегда останется тайной. В мире не было ни одной стены, которая могла бы полностью заблокировать ветер. Таким образом, я не мог служить Ли Сяню. Узнав о личности Лян Ваня, я приказал секретному лагерю начать сбор информации о секте Фэнъи. Еще до прибытия в столицу Юн я уже получил предварительные отчеты, содержащие широко известную информацию. Внутри содержится информация о Цинь Чжэне, супруге принца Ци. Хотя она была дочерью важной семьи, она была главной ученицей Ордена Фэнъи. Ли Сянь определенно не был способен разорвать свои связи с сектой Фэнъи. Что касается меня, то из-за Лян Ваня я стал врагом секты Фэнъи. Я не смел сказать, что случившееся навсегда останется тайной. В мире не было ни одной стены, которая могла бы полностью заблокировать ветер. Таким образом, я не мог служить Ли Сяню. Еще до прибытия в столицу Юн я уже получил предварительные отчеты, содержащие широко известную информацию. Внутри содержится информация о Цинь Чжэне, супруге принца Ци. Хотя она была дочерью важной семьи, она была главной ученицей Ордена Фэнъи. Ли Сянь определенно не был способен разорвать свои связи с сектой Фэнъи. Что касается меня, то из-за Лян Ваня я стал врагом секты Фэнъи. Я не смел сказать, что случившееся навсегда останется тайной. В мире не было ни одной стены, которая могла бы полностью заблокировать ветер. Таким образом, я не мог служить Ли Сяню. Еще до прибытия в столицу Юн я уже получил предварительные отчеты, содержащие широко известную информацию. Внутри содержится информация о Цинь Чжэне, супруге принца Ци. Хотя она была дочерью важной семьи, она была главной ученицей Ордена Фэнъи. Ли Сянь определенно не был способен разорвать свои связи с сектой Фэнъи. Что касается меня, то из-за Лян Ваня я стал врагом секты Фэнъи. Я не смел сказать, что случившееся навсегда останется тайной. В мире не было ни одной стены, которая могла бы полностью заблокировать ветер. Таким образом, я не мог служить Ли Сяню. Хотя она была дочерью важной семьи, она была главной ученицей Ордена Фэнъи. Ли Сянь определенно не был способен разорвать свои связи с сектой Фэнъи. Что касается меня, то из-за Лян Ваня я стал врагом секты Фэнъи. Я не смел сказать, что случившееся навсегда останется тайной. В мире не было ни одной стены, которая могла бы полностью заблокировать ветер. Таким образом, я не мог служить Ли Сяню. Хотя она была дочерью важной семьи, она была главной ученицей Ордена Фэнъи. Ли Сянь определенно не был способен разорвать свои связи с сектой Фэнъи. Что касается меня, то из-за Лян Ваня я стал врагом секты Фэнъи. Я не смел сказать, что случившееся навсегда останется тайной. В мире не было ни одной стены, которая могла бы полностью заблокировать ветер. Таким образом, я не мог служить Ли Сяню.
Думая об этом, как только я собирался решительно отказаться, я внезапно вспомнил о своих планах инсценировать свою смерть. Я сразу изменил то, что собирался сказать. «Суюнь чрезвычайно благодарна за великую доброту Вашего Императорского Высочества. Просто Его Императорское Высочество, Принц Юна, не позволяет мне покинуть это место, и поэтому я могу только отвергнуть добрые намерения Вашего Императорского Высочества.
В изумлении Ли Сянь воскликнул: «Что? Второй брат посмеет посадить тебя под домашний арест? Я думаю, вы знаете, что когда она вернулась в Чанъань, Чанлэ привезла сборник ваших стихов. Царскому отцу очень понравилось читать. Если бы второй брат не сказал, что вы больны и лежите в постели, Императорский Отец давно бы дал вам аудиенцию. Вы могли бы также вернуться со мной. Этот принц ожидает, что второй брат не посмеет все усложнить.
Я спокойно ответил: «Ваше Императорское Высочество ошибается, у Суйюн плохое здоровье. Я простудился по дороге в Чанъань. Я только начал поправляться в последние несколько дней. Его Императорское Высочество принц Юн заявил, что здоровье Суйюнь плохое, и ее следует ограничить официальной резиденцией. Его действия должны были проявить сочувствие к ситуации Суйюн. Ваше Императорское Высочество не должны неверно истолковывать их намерения.
Ли Сянь отвел глаза. «Если это так, когда я вернусь, я пришлю кого-нибудь, чтобы официально пригласить вас прийти и восстановить силы в доме принца Ци».
— Я не привык останавливаться в официальных резиденциях князей, — равнодушно ответил я. «Это слишком неудобно. Если возможно, не могли бы Ваше Императорское Высочество посмотреть, есть ли там небольшая и тихая резиденция или усадьба? У Суйюн есть кое-какие сбережения, и она не может позволить себе купить что-то слишком большое».
Ли Сянь потер руки и отказался: «Как это приемлемо? Я хочу, чтобы ты был моим учителем. Как я могу позволить тебе жить вне моей резиденции?»
Я намеренно заявил: «Если это так, то забудьте об этом. Я просто попрошу Его Императорское Высочество, принца Юна, подумать о чем-нибудь. Я считаю, что там должно быть подходящее поместье. Увы, если Ваше Императорское Высочество не желает, то дело будет трудное. Кто позволил мне стать обязанным Его Императорскому Высочеству принцу Юна?»
Внезапно Ли Сянь ответил: «Нет никаких проблем. Я обязательно помогу Цзян Дарену, а не сэру Цзяну, найти подходящее поместье. Он будет одновременно спокойным и элегантным, и к нему будет легко добраться, чтобы я мог его посетить».
— Если это так, то Суиюнь может только очень поблагодарить Ваше Императорское Высочество, — ответил я.
Видя, как принц Ци уходит в приподнятом настроении, я чувствовал себя несколько виноватым. Хотя Принц Ци был импульсивен и безрассуден, он относился ко мне искренне. Жаль, что в конце концов мне придется предать его доверие. На самом деле, тот, кого я больше всего подводил, был принцем Юна. Он относился ко мне старательно и внимательно. Иначе зачем он предпринял внезапную атаку на Цзянье? Это было то, что я думал через недавно. Я боялся, что причиной его нападения на Цзянье было желание приобрести меня.
После того, как Ли Чжи проводил Ли Сяня, он вернулся в свою резиденцию с бледно-белым лицом. Восторг принца Ци полностью обескуражил его. Ши Ю тоже был крайне разочарован. Ли Чжи не мог поверить, что принц Ци так легко и без усилий получил признание Цзян Чжэ. Если это так, то кем он был?
Вернувшись в свой кабинет, Ли Чжи тихо сказал: «Цзыю, помоги мне приготовить банкет, чтобы проводить сэра Цзяна».
Ши Ю упал на колени. Дрожащим и исступленным голосом он закричал: «Ваше Императорское Высочество, этому человеку нельзя позволить уйти».
Голос Ли Чжи был очень спокойным. Он ответил туманным голосом: «Приготовь для меня горшок с отделением. Я хочу проводить его».
Все тело Ши Юя задрожало, когда он ответил: «Как прикажете». Его глаза были полны печали и отчаяния.
Подняв голову, Ли Чжи сказал: «Цзыю, правильно ли я поступил? Если бы этот человек служил принцу Ци, я бы не смог ни есть, ни спать спокойно. Было бы лучше убить его, чтобы навсегда устранить опасность».
Обеспокоенный Ши Юй ответил: «Отравление этого человека до смерти устранит опасность. Если мы не убьем этого человека, то в конце концов умрем от его рук».
Со слезами на глазах Ли Чжи печально сказал: «Но если бы мы убили этого человека, разум этого принца не мог бы быть в покое. Этот Принц всегда считал меня великодушным. Теперь мне придется убить того, кто не желает присягнуть на верность этому принцу.
Ши Ю возразил: «Ваше Императорское Высочество не должно быть слишком мягкосердечным. Этот человек обладает превосходным талантом. Если ему позволят уйти, это сильно поставит под угрозу великие амбиции Вашего Императорского Высочества.
Слабо и бессильно Ли Чжи взмахнул руками и ответил: «Этот принц уже принял мое решение. Завтра Мы воспользуемся Пилюлей Восхищения Души».
«Да, — ответил Ши Юй, — если это произойдет, его жизнь оборвется без всяких внешних признаков через двадцать четыре часа. Он не потерпит никакой боли».
Ли Чжи не издал ни звука…
Сноски:
高高在上, gaogaozaishang – идиома, букв. установить на высоте; не соприкасается с реальностью; в стороне и на расстоянии
察言观色, chayanguanse – идиома, букв. взвешивать чьи-то слова и наблюдать за выражением их лиц; различать мысли человека по языку его тела
百家, байцзя — Сотня школ мысли относится к философиям и школам, которые процветали в периоды Весны и Осени и Сражающихся царств.
尺, чи – мера роста; его длина варьировалась от 23,1 см до 29,4 см; семь чи примерно 161,7 см до 205,8 см
无事不登三宝殿, wushibudengsanbaodian – идиома, букв. никто не посещает храм без причины; инжир. посетить кого-либо со скрытым мотивом, со скрытым намерением
