1
— Southern Chu Dynastic Records, биография Цзян Суйюнь.
Подсознательно я взял золотой шлем. Весь мой разум все еще был заполнен сценой Ли Чжи, мешающей мне выпить отравленное вино. Он неожиданно отпускал меня, отпускал неоднократно обижавшегося сумасшедшего ученого, человека, который был как ядовитое жало в сердце, способный превратить в прах все его великое дело. Я не знаю почему, но слезы стали капать одна за другой в золотой шлем и на мою белую одежду. Казалось, я не мог двигаться. Я вспомнил тот день, когда Принц Дэ понял, что я не буду верно и преданно служить Южному Чу, и стал проявлять против меня бдительность. Пока я выздоравливал в Цзянье, шпионы принца Дэ не переставали следить за мной. Я вспомнил последнее эссе, которое я представил. Я обнажил свое сердце, чтобы показать свою преданность Южному Чу. Единственным результатом был донос и увольнение. Раньше я считал, что мне наплевать на то, что произошло в этих инцидентах. Только сегодня я понял, как глубоко я похоронил их в своем сердце. Это было что-то, что я не мог обнаружить, или, может быть, я не хотел вспоминать печальное прошлое.
2
Ли Чжи поначалу был удручен и не ожидал, что я вдруг присягну на верность. Какое-то время он не знал, что сказать. Умен был Ши Юй, нежно подтолкнувший Ли Чжи. Ли Чжи тут же шагнул вперед и поставил меня на ноги. Эмоционально он ответил: «Сэр, поскольку вы передумали, этот Принц… этот Принц действительно не знает, что сказать. Быстро, быстро, быстро вставай».
3
Руки Ли Чжи тряслись, он смотрел на меня с изумлением. Первоначально он радовался в своем сердце, что не отравил Цзян Чжэ до смерти и таким образом не потерял такого талантливого человека. По моим словам было ясно, что я знал, что он отравил вино.
Глядя на беспокойное выражение лица Ли Чжи, я слабо улыбнулся и признал: «Нет необходимости слишком много думать об этом, Ваше Императорское Высочество. Если бы Ваше Императорское Высочество не остановило его руку, Чжэ не стал бы добровольно служить.
Ли Чжи посмотрел на Ши Юя. Ши Юй уже отослал всех слуг. Услышав мои слова, в этот момент он не мог не почувствовать легкий страх, обернувшись, чтобы посмотреть на Ли Чжи.
Я не пытался запутать ситуацию, продолжая: «Нет необходимости беспокоиться, Ваше Императорское Высочество, сэр Ши. Прежде Чжэ с позором отверг милость Его Императорского Высочества. Желание Его Императорского Высочества моей смерти ожидаемо. Теперь, когда это дело прошло и ситуация изменилась, этот субъект не будет терпеть обид. Пусть Ваше Императорское Высочество не упрекает меня в моем высокомерии в последние несколько дней.
Говоря так, я пытался не выявлять их недостатков. Поскольку я решил служить принцу Юна, мне нужно было тщательно обдумать характер отношений между сюзереном и его вассалом. Если бы мы ясно помнили, что принц Юна думает о том, чтобы отравить меня, и мои преднамеренные попытки спровоцировать его, то неизбежно возникнут подозрения и враждебность в будущем. Если я заговорю об этих вещах сейчас, то князь Юна не почувствует, что поступил со мной несправедливо, и не будет сожалеть о моих обидах. В будущем отношения, естественно, будут гармоничными. Не говорите, что я слишком много думал об этом. С древности многих правителей высмеивали за то, что они избавлялись от своих вассалов после того, как они выполнили свою задачу. Однако, если говорить ясно и определенно, эти смерти были не только следствием страха правителей, но и превышения подданными лимитов на подданного. Таким образом, впоследствии я позаботился о том, чтобы оставить себе путь к отступлению.
Конечно же, после того, как выражение лица Ли Чжи несколько раз изменилось, он сказал бодрым голосом: «Все хорошо, пока сэр не винит этого принца. Я готов назначить сэра майором при дворе Маршала Небесных Стратегий, работая вместе с Цзыю, чтобы помочь этому принцу.
Я снова встал на колени на пол, чтобы выразить свою благодарность. С кривой улыбкой на лице Ли Чжи заявил: «Сэру не нужно церемониться. Я считаю сэра другом, к которому я могу обратиться за советом. Сэр не должен держать наши отношения на таком расстоянии.
С улыбкой я ответил: «Нельзя отказываться от необходимой церемонии между начальником и его подчиненными. Как Суиюн может не владеть манерами? Но если Ваше Императорское Высочество не упрекает Суйюн за несоблюдение надлежащего этикета, то Суйюн может быть только невежливой. Это было моим настоящим намерением. Поскольку я поклялся в верности принцу Юна, я неизбежно видел его каждый день. Было довольно болезненно постоянно проявлять уважение и почтение. В любом случае, мне не пришлось бы тратить много времени на обдумывание этикета, прежде чем принц Юн унаследовал трон.
Достигнув своей цели, я решительно проинструктировал: «Ваше Императорское Высочество, Суйюнь также желает иметь содержательный разговор с Вашим Императорским Высочеством, но не сейчас. Ваше Императорское Высочество, пожалуйста, пошлите кого-нибудь, чтобы сообщить принцу Ци новости о том, что старая болезнь Суйюнь внезапно возобновилась, и она может оставаться здесь только для того, чтобы выздороветь. Принц Ци неизбежно придет лично. Суиюнь смело просит Ваше Императорское Высочество лично заняться приготовлением лекарства. Это первое, что необходимо сделать. Во-вторых, хотя Суйюнь немного знакома с Великим Юном, я не знаком и не совсем понимаю запутанную путаницу власти и влияния при дворе. Не могли бы Ваше Императорское Высочество собрать все донесения разведки и доставить их мне? После того, как Суйюн получит возможность ознакомиться с информацией, я подробно обсужу это с Вашим Императорским Высочеством позже сегодня вечером. В-третьих, Гуань Сю и другие до сих пор не знают, что произошло сегодня. В их сердцах неизбежно будут подозрения и враждебность. Сэр Цзыю пойдет и проинформирует их? Нет ничего худого в том, чтобы несколько затемнить нынешнее происшедшее, дабы явить благоволение и благородство Вашего Императорского Высочества и умиротворить сердца и умы советников. Эти три вопроса имеют первостепенное значение». В их сердцах неизбежно будут подозрения и враждебность. Сэр Цзыю пойдет и проинформирует их? Нет ничего худого в том, чтобы несколько затемнить нынешнее происшедшее, дабы явить благоволение и благородство Вашего Императорского Высочества и умиротворить сердца и умы советников. Эти три вопроса имеют первостепенное значение». В их сердцах неизбежно будут подозрения и враждебность. Сэр Цзыю пойдет и проинформирует их? Нет ничего худого в том, чтобы несколько затемнить нынешнее происшедшее, дабы явить благоволение и благородство Вашего Императорского Высочества и умиротворить сердца и умы советников. Эти три вопроса имеют первостепенное значение».
Услышав мои слова, глаза Ли Чжи загорелись, когда он ответил: «Суюнь действительно тщательно думает. Этот Принц немедленно выполнит ваши указания. Этот Принц немедленно сопроводит Сэра обратно в гостевой двор. Цзыю, сначала иди, сообщи принцу Ци.
Ши Ю и я переглянулись, на наших лицах появились улыбки. Ши Юй поспешил уйти, а я начал устраивать представление, и принц Юн поддерживал меня, когда мы вышли из зала. Увидев мой выход, несравненно встревоженный Сяошунцзы, ожидавший меня, поспешно бросился ко мне. Холодно взглянув на принца Юна, он спросил: «Молодой господин, что случилось?» Так говоря, он заменил принца Юна и поддержал меня.
Я тихо ответил: «Сяошунцзы, у вас есть способ временно заболеть? Я должен встретиться с принцем Ци».
Когда Ли Сянь прибыл в резиденцию принца Юна, он был полон счастья. Однако его облили холодной водой. Когда Ши Юй сообщил ему, что старая болезнь Цзян Чжэ вернулась, первым побуждением Ли Сяня было то, что принц Юна насильно держит Цзян Чжэ. Но, подумав, Ли Сянь понял, что методы его брата не будут такими неуклюжими. Независимо от того, что произошло, Ли Сянь попросил, чтобы ему позволили увидеться с Цзян Чжэ. Оставив Цинь Чжэна в карете, Ли Сянь прямиком направился к гостевому двору. Его сердце было полно обиды и гнева. Но когда он вошел в комнату, он увидел Цзян Чжэ, лежащего на кровати. Все лицо Цзян Чжэ было бледным. Тем временем его второй брат сосредоточил свое внимание на том, что нес миску с обжигающе горячим лекарством и дул на нее. Увидев прибытие Ли Сяня, Ли Чжи слегка улыбнулся, прежде чем заявить: «Шестой брат, сэр Цзян провел всю прошлую ночь в глубоких разговорах с моими слугами. Сегодня, когда я провожал его, сэр выпил на несколько чашек лишнего, и неожиданно к нему вернулся старый недуг. Я боюсь, что он не сможет уйти».
Ли Сянь посмотрел на бледное лицо Цзян Чжэ и сердито ответил: «Разве это не слишком совпадение? Он только что заболел, а ты уже приготовил и состряпал лекарство.
Ли Чжи небрежно произнес: «С тех пор, как он прибыл в мою резиденцию, сэр Цзян должен был принимать лекарства практически ежедневно. Это стало рутиной. Поэтому этот твой брат приказал, чтобы лекарства всегда были наготове. К счастью, так оно и было. Сэр внезапно заболел сегодня, если бы не это лекарство, я боюсь, сэру пришлось бы несколько дней провести в постели».
С трудом я открыл глаза, в душе проклиная Сяошунцзы за его усердие и чрезмерную добросовестность. Все мое тело застыло от энергии Инь, которую он вложил в меня. Любое движение было затруднено. Слабо и без всякой силы я сказал: «С тех пор, как Суйюнь заболела в Сычуани, эта болезнь часто обострялась, не заботясь о времени. Неожиданно сегодня вспыхнет, сильно обидев Ваше Императорское Высочество. Закончив говорить, я несколько раз кашлянул.
Принц Юн слегка попробовал лекарство, прежде чем сообщить: «Готово». Говоря так, он позволил Сяошунзи помочь мне сесть, а сам лично накормил меня лекарством.
После того, как я принял лекарство, мой цвет лица несколько улучшился, и я сказал: «Ваши Императорские Высочества, после приема этого лекарства Суйюнь придется вздремнуть. Надеюсь, что Ваши Императорские Высочества не обидятся».
Принц Юн сразу же ответил: «Пожалуйста, хорошо отдохните, сэр. Этот принц сейчас уйдет.
Я мягко кивнул головой, бросив на него взгляд, который, казалось, выражал мое волнение, прежде чем я постепенно заснул.
Поднявшись на ноги, принц Юна прошептал: «Шестой брат, мы не должны оставаться здесь, беспокоя сэра. Давай выйдем на улицу, чтобы поговорить».
Покинув двор, Ли Сянь сказал с изумлением на лице: «Это воля Небес. Кажется, второй брат победил».
С улыбкой Ли Чжи ответил: «Шестой брат слишком много думает об этом. Как только сэр Цзян выздоровеет, он, естественно, отправится в вашу резиденцию».
Ли Сянь холодно улыбнулся и ответил: «Он заболел вовремя. Величественный Маршал Небесных Стратегий, Его Императорское Высочество Принц Юн, лично кормил его лекарствами. Я был бы сбит с толку, если бы он не был тронут».
В своей голове Ли Чжи ворчал, что он был искренен в обращении со мной с самого начала, и все же я все еще не желал присягать на верность. Открыв рот, он сказал: «Шестой брат слишком много думает об этом».
Внезапно Ли Сянь щелкнул рукавами, повернулся и ушел. Покинув резиденцию принца Юна, он не сел в карету. Вместо этого он присвоил лошадь у одного из своих личных охранников. Выплескивая свой гнев, он яростно хлестал свою лошадь, заставляя коня заржать, прежде чем умчаться. Ли Сянь полностью проигнорировал звонки и крики позади него, сердито уходя.
Во дворе я попросил Сяошунцзы снять ограничения Инь, которые он наложил на мое тело. С улыбкой я заявил: «Все мое тело покрыто холодным потом и воняет алкоголем. Быстро, я хочу принять ванну».
Улыбаясь, Сяошунцзы ответил: «Я уже давно приготовил это. Как я могу не знать темперамента молодого господина?»
Глядя на него, я спросил: «Ты же не спросишь, почему я передумал?»
4
Услышав спокойный и спокойный, но в то же время твердый и решительный тон его слов, я согрелся. Я ответил: «Естественно. Сяошунзи, ты должен хорошо тренироваться. В официальной жизни я могу поставить собственную безопасность превыше всего, но в этом мире есть и другое царство. Если есть опытный мастер боевых искусств, пытающийся убить меня, мне придется положиться на твои навыки.
В его глазах мелькнул пыл, когда он расчетливо ответил: «Молодой господин, успокойтесь. Я уже освоил руководства по мечу, которые молодой мастер дал мне ранее. Хотя есть некоторые противники, которых я не могу победить, никто не сможет легко обойти меня».
Я кивнул головой. Сяошунцзы никогда не хвастался и не говорил пустых слов. Однако у меня все еще были сомнения, и я спросил: «Я помню, что некоторые руководства по мечу требовали чистой внутренней энергии Ян. Как вы можете использовать их сейчас?»
Сяошунцзы слегка улыбнулся и ответил: «Молодой мастер — мастер Книги Перемен. Как вы можете не знать, что когда инь достигает предела, возникает ян?»
Я посмотрел на Сяошунцзы, не в силах скрыть веселое и счастливое выражение своего лица. Хотя я ничего не понимал в боевых искусствах, я все же знал, что боевые искусства Сяошунцзы уже достигли нового уровня. В душе я обдумывал услышанное. Сообщается, что для обучения боевым искусствам потребовалось более двадцати лет, прежде чем он достиг этого высшего уровня. Как Сяошунзи, которому было чуть больше двадцати, уже был таким грозным? Был ли он действительно гением боевых искусств? Я не знал, что мои дикие фантазии были правильными. Сяошунцзы был от природы умен и сообразителен, и у него был стойкий темперамент. Боевые искусства, которые он практиковал, соответствовали состоянию его тела. Кроме того, следуя за мной в течение многих лет, он добился немалых успехов в искусстве и науке. Эта комбинация привела к его нынешним достижениям.
Переодевшись в набор лазурных мантий, я последовал за Ши Юем в конфиденциальный кабинет принца Юна в веселом расположении духа. Этот кабинет располагался с правой стороны усадьбы и тщательно охранялся. Здесь, в обычной комнате, были собраны все секретные и засекреченные документы поместья. Кроме принца Юна и Ши Юя, никому не разрешалось входить без разрешения. В исследовании приняли участие четыре пажа восемнадцати или девятнадцати лет. У всех четырех человек были подходящие манеры поведения, их походка была сильной и энергичной. Было видно, что они были доверенными и личными помощниками принца Юна. По прошествии некоторого времени, и им дали команду, они станут способными подчиненными принца Юна. Мысленно я похвалил принца Юна как действительно замечательного, прежде чем войти в кабинет. Внутри я начал изучать информацию, которую мне нужно было знать. Хотя Сяошунцзы передал разведывательные отчеты Чэнь Чжэня, информация, которую они предоставили, не могла сравниться с исчерпывающей информацией здесь. Страницы, оставленные здесь, чтобы ждать меня, были чрезвычайно эффективными. Я попросил документы, следующие за справочником. Их удалось сразу же забрать. Хотя я немного не привыкла к тому, что рядом со мной не было Сяошунцзы, который обслуживал меня, на самом деле это не имело значения. Позже я буду работать в своем собственном кабинете. С моей фотографической памятью мне достаточно было бросить взгляд на здешние вещи. Страницы, оставленные здесь, чтобы ждать меня, были чрезвычайно эффективными. Я попросил документы, следующие за справочником. Их удалось сразу же забрать. Хотя я немного не привыкла к тому, что рядом со мной не было Сяошунцзы, который обслуживал меня, на самом деле это не имело значения. Позже я буду работать в своем собственном кабинете. С моей фотографической памятью мне достаточно было бросить взгляд на здешние вещи. Страницы, оставленные здесь, чтобы ждать меня, были чрезвычайно эффективными. Я попросил документы, следующие за справочником. Их удалось сразу же забрать. Хотя я немного не привыкла к тому, что рядом со мной не было Сяошунцзы, который обслуживал меня, на самом деле это не имело значения. Позже я буду работать в своем собственном кабинете. С моей фотографической памятью мне достаточно было бросить взгляд на здешние вещи.
Ли Синь снова украдкой взглянул на двадцатилетнего красивого юношу, любопытство наполнило его сердце. Отец Ли Синя изначально был личной охраной принца Юна. Во время покушения на принца был убит отец Ли Синя, оставив его сиротой. Видя, что сироте не на кого положиться, Ли Чжи приказал привести сироту в поместье, чтобы о нем позаботились. Через несколько лет усердие, прилежание, верность и сообразительность сироты получили признание Ли Чжи. Сироте дали фамилию Ли и разрешили войти в секретный кабинет. Хотя поведение здесь было строго ограничено, доступ к этой конфиденциальной информации и служба на стороне принца давали огромные преимущества. Более того, принц Юна давным-давно сказал, что, когда они достигнут совершеннолетия, им будет позволено выйти и стать чиновниками. Ли Синь ясно дал понять, что это отличный карьерный путь. Конечно, ценой была его вечная верность, поэтому он очень старался быть осторожным и предусмотрительным. В результате самым большим недостатком была любознательность. Был однажды паж, который украдкой взглянул на документ, нарушив правила. Когда об этом узнал принц Юна, обычно добродушный принц внезапно взорвался гневом и приказал забить пажа до смерти. Ли Синь всегда помнил этот трагический случай и, как следствие, никогда не осмелился выйти за пределы своих возможностей. Он понял, что не должен гадать, кто этот юноша. Но в тот момент, когда он обнаружил, что принц Юна ждет этого юношу в другом кабинете, он не мог не заинтересоваться. Ли Синь ясно дал понять, что это отличный карьерный путь. Конечно, ценой была его вечная верность, поэтому он очень старался быть осторожным и предусмотрительным. В результате самым большим недостатком была любознательность. Был однажды паж, который украдкой взглянул на документ, нарушив правила. Когда об этом узнал принц Юна, обычно добродушный принц внезапно взорвался гневом и приказал забить пажа до смерти. Ли Синь всегда помнил этот трагический случай и, как следствие, никогда не осмелился выйти за пределы своих возможностей. Он понял, что не должен гадать, кто этот юноша. Но в тот момент, когда он обнаружил, что принц Юна ждет этого юношу в другом кабинете, он не мог не заинтересоваться. Ли Синь ясно дал понять, что это отличный карьерный путь. Конечно, ценой была его вечная верность, поэтому он очень старался быть осторожным и предусмотрительным. В результате самым большим недостатком была любознательность. Был однажды паж, который украдкой взглянул на документ, нарушив правила. Когда об этом узнал принц Юна, обычно добродушный принц внезапно взорвался гневом и приказал забить пажа до смерти. Ли Синь всегда помнил этот трагический случай и, как следствие, никогда не осмелился выйти за пределы своих возможностей. Он понял, что не должен гадать, кто этот юноша. Но в тот момент, когда он обнаружил, что принц Юна ждет этого юношу в другом кабинете, он не мог не заинтересоваться. В результате самым большим недостатком была любознательность. Был однажды паж, который украдкой взглянул на документ, нарушив правила. Когда об этом узнал принц Юна, обычно добродушный принц внезапно взорвался гневом и приказал забить пажа до смерти. Ли Синь всегда помнил этот трагический случай и, как следствие, никогда не осмелился выйти за пределы своих возможностей. Он понял, что не должен гадать, кто этот юноша. Но в тот момент, когда он обнаружил, что принц Юна ждет этого юношу в другом кабинете, он не мог не заинтересоваться. В результате самым большим недостатком была любознательность. Был однажды паж, который украдкой взглянул на документ, нарушив правила. Когда об этом узнал принц Юна, обычно добродушный принц внезапно взорвался гневом и приказал забить пажа до смерти. Ли Синь всегда помнил этот трагический случай и, как следствие, никогда не осмелился выйти за пределы своих возможностей. Он понял, что не должен гадать, кто этот юноша. Но в тот момент, когда он обнаружил, что принц Юна ждет этого юношу в другом кабинете, он не мог не заинтересоваться. Ли Синь всегда помнил этот трагический случай и, как следствие, никогда не осмелился выйти за пределы своих возможностей. Он понял, что не должен гадать, кто этот юноша. Но в тот момент, когда он обнаружил, что принц Юна ждет этого юношу в другом кабинете, он не мог не заинтересоваться. Ли Синь всегда помнил этот трагический случай и, как следствие, никогда не осмелился выйти за пределы своих возможностей. Он понял, что не должен гадать, кто этот юноша. Но в тот момент, когда он обнаружил, что принц Юна ждет этого юношу в другом кабинете, он не мог не заинтересоваться.
В другом исследовании, хотя Ли Чжи просматривал военное руководство, он не мог перестать чувствовать себя неловко. Повернувшись, чтобы посмотреть на Ши Ю, он сказал заботливым голосом: «Зию, ты должен идти вперед и отдыхать. Этому Принцу достаточно подождать в одиночестве. Вы не должны изнурять себя!»
Ши Юй улыбнулся и ответил: «Сегодня, когда Цзян Суйюнь присягнула на верность Вашему Императорскому Высочеству, он действовал быстро и решительно. Сначала он заставил принца Ци сдаться, прежде чем облегчить сердца и умы советников, наполнив Цзыю восхищением. Поэтому я желаю знать, какие стратегии и тактики он предложит Вашему Императорскому Высочеству. Мое рвение не ниже, чем у Вашего Императорского Высочества.
Ли Чжи тоже улыбнулся, когда ответил: «Правильно. Я действительно с нетерпением жду стратегий и тактик, которые он предложит. Вы хорошо понимаете нынешнюю ситуацию. Этот принц попался в сети. Чем больше я борюсь, тем туже сеть. Я действительно хочу знать, какие методы он использует, чтобы позволить этому принцу избежать этого окружения. Подумав об этом, этот Принц не может не покрыться холодным потом. Если бы я действительно отравил Цзян Чжэ до смерти, вероятно, не было бы ни передышки, ни выживания».
«Правильно, — согласился Ши Ю. «К счастью, Ваше Императорское Высочество был великодушен и великодушен. Иначе как Цзян Чжэ мог добровольно подчиниться? Этот подчиненный все обдумал. Я боюсь, что все наши наклонности и умы были в его власти. Боюсь, сегодняшнее отравленное вино, скорее всего, было испытанием Цзян Чжэ для Вашего Императорского Высочества.
5
Ши Ю криво улыбнулся и ответил: «Этот подчиненный не может знать, что он запланировал. Но так как дело не продвинулось до этого этапа, то нет нужды Вашему Императорскому Высочеству утруждать себя дальше.
Ли Чжи тоже улыбнулась и согласилась: «Правильно. Почему этот принц должен беспокоиться о делах прошлого? Ziyou, я боюсь, что он не скоро выйдет. Как насчет того, чтобы сыграть в вейци, чтобы скоротать время?»
«Поскольку Ваше Императорское Высочество заинтересовано, — ответил Ши Юй, — этот подчиненный, естественно, будет сопровождать вас. Не могли бы Ваше Императорское Высочество проявить снисхождение?
Они обменялись улыбками, достали доску и начали играть. Через некоторое время в кабинет вошел паж по имени Ли Чжун и сообщил: «Ваше Императорское Высочество, когда этот подчиненный доставил чай, я увидел, что сэр Цзян был несколько угрюм. Господин даже спросил, где его слуга».
Ли Чжи какое-то время безучастно смотрел на него, прежде чем взглянуть на Ши Юя. Ши Юй сказал: «Ваше Императорское Высочество, этот подчиненный видел, что Цзян Чжэ сильно полагается на этого Ли Шуня, и, похоже, не может вынести разлуки из-за него, даже если это ненадолго. Что касается Ли Шуня, то он предан и предан Цзян Чжэ. Было бы лучше позволить Ли Шуню войти и служить Цзян Чжэ, тем более что Ли Шунь неизбежно получит доступ к секретной информации.
Подумав, Ли Чжи согласился: «Правильно, Ли Шунь, этот человек, не обычный человек. Дружба и товарищество между хозяином и слугой чрезвычайно глубоки. Ли Чжун, пошлите кого-нибудь, чтобы привести Ли Шуня в кабинет.
Через некоторое время Ли Чжун снова пришел и сообщил: «Ваше Высочество, сэр Ши, сэр Цзян был очень счастлив. Ли Синь сообщил, что Ли Шунь соблюдал правила, сосредоточившись только на сэре Цзяне и никогда не обращая внимания на содержание документов».
С этими словами Ли Чжи, наконец, отбросил свои заботы и сказал: «Это хорошо. Зию, твоя очередь.
Глядя на доску, Ши Юй улыбнулся и сказал: «Ваше Императорское Высочество думало о другом. Похоже, этот подчиненный выиграет эту игру.
С кривой улыбкой Ли Чжи посмотрел на застрявшие белые камни и ответил: «Верно, этот принц проиграл».
«Это произошло потому, что Ваше Высочество не было сосредоточено», — заявил Ши Юй. «Вашему Императорскому Высочеству не о чем беспокоиться. Ваше Императорское Высочество должны быть осторожны и не позволить этому подчиненному выиграть следующую игру.
Собрав камни, он сказал: «Хорошо, смотри, как этот Принц устроит кровавую баню моими атаками».
Эти двое постепенно увлеклись игрой вэйци. Когда третья игра закончилась, Ши Юй поднялся на ноги и посмотрел в окно. В этот момент должен был встать рассвет. За окном была кромешная тьма. Глядя на доску, Ли Чжи заявил: «Этот принц выиграл с перевесом в полстоуна».
Ши Юй с улыбкой ответил: «Умения Вашего Императорского Высочества необычны. Пока Ваше Императорское Высочество будет хоть сколько-нибудь внимательным и усердным, этот подчиненный потерпит сокрушительное поражение.
В этот момент в комнату вошел Ли Чжун и сообщил: «Ваше Императорское Высочество, сэр Ши, сэр Цзян просит о встрече с Вашим Императорским Высочеством».
Услышав это, Ли Чжи даже не стал собирать камни и вскочил на ноги. Обеспокоенный, он спросил: «Как он выглядит?»
«Хотя сэр выглядит усталым, — ответил Ли Чжун, — его манеры поведения чрезвычайно безмятежны. Он даже подшучивал над этим смиренным, в шутку говоря, что он велит этому смиренному вытащить Ваше Императорское Высочество из ваших спален».
Почувствовав, как его сердце, парившее в воздухе всю ночь, успокоилось, Ли Чжи глубоко вздохнул и ответил: «Неплохо, неплохо».
Выглянув в окно, Ши Юй с приятным удивлением воскликнул: «Ваше Императорское Высочество, смотрите!»
Ли Чжи поднял голову и огляделся. За окном сквозь густые тучи уже пробивалось предрассветное солнце. Небо на востоке уже становилось светлее. С улыбкой Ли Чжи воскликнул: «Хорошее предзнаменование! Пойдем и встретимся с сэром Цзяном». Говоря так, он вышел из комнаты. Увидев героическую походку Ли Чжи, Ши Юй не мог не расслабиться и последовал за принцем.
Сноски:
风虎云龙, фэнхуюнлун — букв. ветер тигра, облако дракона; ссылка на строку 5 Гексаграммы 1 (乾, Созидание) из Книги Перемен, также известной как И Цзин, в которой говорится, что «облака (дыхание небес) следуют за драконом, а ветер (дыхание земли) следует за драконом». тигр
武侯诸葛, Боевой маркиз Чжугэ — одно из посмертных имен, под которым известен Чжугэ Лян. В этом предложении упоминается верность и преданность Чжугэ Ляна Шу-Хань, начиная с Лю Бэя и заканчивая его смертью.
Это стихотворение Ван Аньши, реформатора династии Сун, написанное на тему ци, «Волны, омывающие пески». В этом стихотворении говорится об И Ли и Цзян Зия, которые помогли королю Тану из Шаня и королю Ву из Чжоу основать династии Шан и Чжоу соответственно.
仗, чжан, составляет около 3,3 метра. Дюжина или около того чжан составляет не менее 39,6 метра.
悬崖勒马, xuanyalema – идиома, букв. придержать лошадь у края пропасти; действовать в самый последний момент
