Том 2, Глава 2: Представление Господа с тремя стратагемами
Приведя свои мысли в порядок, я приказал пажу по имени Ли Синь уведомить принца Юна после того, как он проснется, что я желаю его видеть. Кто бы мог подумать, что вскоре я увижу, как принц Юн и Ши Ю поспешно входят в секретный кабинет? Кроме того, их одежда была опрятной, а выражение их лиц имело усталый вид. Они явно не спали. Сначала я тупо смотрел на них, прежде чем внезапно понял, что принц Юна не спал и ждал всю ночь из-за своего беспокойства.
Пригласив Принца Юна сесть, мы сначала несколько минут беспорядочно болтали. Только после того, как я увидел, что выражение лица принца Юна стабилизировалось, я спросил: «Извините, могу я спросить Ваше Императорское Высочество, почему вы полны решимости взойти на Императорский Трон?»
1
Я слабо улыбнулась. Это было то, что я давно заметил. Когда принц Юна убеждал меня присягнуть на верность, он совершенно не смог объяснить свою философию и мысли. Это могло означать только то, что собственная воля и решимость принца Юна были неясны, а его позиция не была твердой и решительной. Небоскреб высотой в тысячи метров возвышается над землей. Без философии или идеи, служащей основой, великое предприятие Принца Юна в конечном итоге было бы не более чем несбыточной мечтой.
2
Ли Чжи задумчиво спросил: «Не по этой ли причине придворные старейшины отказываются активно поддерживать мое наследование престола, хотя считают мой вклад важным?»
Я кивнул головой и ответил: «Если бы я был теми старшими фигурами, увидев, как Великий Юн начал с нуля, я бы неизбежно не хотел, чтобы внутренние раздоры уменьшали силу Великого Юна. Поэтому для них невозможно поддержать Ваше Императорское Высочество в наследовании престола. Даже если Ваше Императорское Высочество представляется им особенно прекрасным выбором в качестве наследника, маловероятно, что они будут столь решительны. В это время поддержать Ваше Императорское Высочество готовы только те, кто ищет славы, великолепия и богатства. Лишь немногие понимают, что только с восхождением на престол Вашего Императорского Высочества может быть сохранена империя Великого Юна. Поскольку эти простые люди не понимают важности вознесения Вашего Императорского Высочества, Ваше Императорское Высочество должны сказать мне.
Услышав мои слова, Ли Чжи заметил: «По правде говоря, этот принц только чувствует, что трон не может быть передан старшему императорскому брату. Его связи с сектой Фэнъи слишком тесны. Но я не могу объяснить это ясно».
Я прямо изложил: «Поэтому первая стратегия, которую этот предмет представляет Вашему Императорскому Высочеству, состоит в том, чтобы продемонстрировать свои искренние убеждения. Хотя Great Yong в настоящее время процветает, существуют серьезные внутренние проблемы. Эта проблема — секта Фэнъи. Великого Юна беспокоят не могущественные враги за его пределами, а скорее внутри границ. Секта Фэнъи притворяется доброжелательной и праведной, но на самом деле замышляет власть, контролируя гарем и чиновничество. Если позволить этому продолжаться, секта Фэнъи рано или поздно станет марионеточным хозяином, правящим вместо Императора. Хотя Его Императорское Высочество, наследный принц, является прямым наследником, он не знает, как поощрять добродетель, и не знает, как проявлять уважение, добродетель и благочестие, чтобы сдерживать сердца и умы чиновников. Кроме того, он слишком неразрывно близок к секте Фэнъи. Если бы Ваше Императорское Высочество позволили наследному принцу взойти на трон, не только не была бы гарантирована ваша жизнь и, таким образом, разрушена опора государства, но также было бы позволено, чтобы империя управлялась женщинами. Если наследный принц устранит льстивых чиновников рядом с ним и прекратит свои отношения с сектой Фэнъи, то даже если у него не будет ни одного солдата, Ваше Императорское Высочество не осмелится соревноваться за наследника. В текущей ситуации наследный принц сначала потерял добродетель, и Ваше Императорское Высочество не намеренно замышляет совершить измену. но также позволит женщинам управлять империей. Если наследный принц устранит льстивых чиновников рядом с ним и прекратит свои отношения с сектой Фэнъи, то даже если у него не будет ни одного солдата, Ваше Императорское Высочество не осмелится соревноваться за наследника. В текущей ситуации наследный принц сначала потерял добродетель, и Ваше Императорское Высочество не намеренно замышляет совершить измену. но также позволит женщинам управлять империей. Если наследный принц устранит льстивых чиновников рядом с ним и прекратит свои отношения с сектой Фэнъи, то даже если у него не будет ни одного солдата, Ваше Императорское Высочество не осмелится соревноваться за наследника. В текущей ситуации наследный принц сначала потерял добродетель, и Ваше Императорское Высочество не намеренно замышляет совершить измену.
«Кроме того, если говорить от души, мир не принадлежит одной семье или одной фамилии. Если бы секта Фэнъи была действительно хорошим выбором, то этот субъект не обязательно стремился бы к ее искоренению. Но, по мнению этого субъекта, ученики секты Фэнъи высокомерны и своенравны и не понимают боли и страданий, присутствующих в мире. Они только и делают, что искренне борются за власть. Хотя этот предмет из Южного Чу, я был свидетелем поведения Лян Ваня в Южном Чу. Если бы таким недальновидным, высокомерным и своевольным женщинам без каких-либо приоритетов было позволено взять власть в свои руки, я боюсь, что люди в мире были бы втянуты в неприятности. Возможно, мастер секты Фэнъи вначале действительно работал на государство и на простых людей, но теперь секта Фэнъи уже начала захватывать инструменты власти. Если Ваше Императорское Высочество не сможет искоренить силу и влияние секты Фэнъи, я боюсь, что Великий Юн не только не сможет объединить мир, но и погибнет в руках женщин. Ваше Императорское Высочество — принц Великого Юна… Как вы можете смотреть, как гибнет империя? Простые люди терпят лишения? Поскольку кронпринц соблазнился властью и авторитетом и не может выполнять обязанности благожелательного наследника, то Ваше Императорское Высочество, естественно, должно сместить и заменить его по праву. он также погибнет в руках женщин. Ваше Императорское Высочество — принц Великого Юна… Как вы можете смотреть, как гибнет империя? Простые люди терпят лишения? Поскольку кронпринц соблазнился властью и авторитетом и не может выполнять обязанности благожелательного наследника, то Ваше Императорское Высочество, естественно, должно сместить и заменить его по праву. он также погибнет в руках женщин. Ваше Императорское Высочество — принц Великого Юна… Как вы можете смотреть, как гибнет империя? Простые люди терпят лишения? Поскольку кронпринц соблазнился властью и авторитетом и не может выполнять обязанности благожелательного наследника, то Ваше Императорское Высочество, естественно, должно сместить и заменить его по праву.
Услышав это, Ли Чжи сиял от восторга, когда ответил: «Сэр действительно объяснил мысли этого принца. Этот Князь тоже так думает, но никогда так ясно и ясно это не высказывалось. Верно, если бы секты Фэнъи не существовало, для меня было бы совершенно нормально быть мирным и беззаботным принцем.
Я слабо улыбнулась, не утруждая себя спорить с ложью в словах Ли Чжи. В любом случае, это было неважно.
Я безмятежно продолжал: — Стратегия демонстрации ваших искренних убеждений позволяет Вашему Императорскому Высочеству продемонстрировать вашу непоколебимую решимость. Пожалуйста, позвольте этому субъекту сначала уточнить текущую ситуацию для Вашего Императорского Высочества. Ваше Императорское Высочество в настоящее время чувствует себя окруженным и изолированным, без посторонней помощи, из-за близких отношений между Императором, наследным принцем, принцем Ци и сектой Фэнъи, не дающих Вашему Императорскому Высочеству никакого места для начала. Однако, по мнению этого субъекта, во-первых, они действительно плохо сочетаются друг с другом. Это не так, как воображает Ваше Императорское Высочество. Император, наследный принц и принц Ци не полностью лишены защиты от секты Фэнъи. Только из-за своих эгоистичных побуждений они позволяют секте Фэнъи существовать. Если бы у Императора не было страха в сердце, тогда у благородного супруга Цзи будут дети. В последние несколько лет гарем Императора по-прежнему пользуется большой популярностью, поскольку наложницы родили дюжину или более принцев и принцесс. Это ясно показывает, что тело Императора здорово. И все же Благородная Супруга Цзи бездетна. Я считаю, что Император не хочет, чтобы у благородной супруги Цзи были сыновья, которые могли бы конкурировать за положение наследника. Хотя наследный принц очень благосклонен к своей наложнице, он очень любит и защищает своего наследника. Как говорится, «статус матери основан на ее сыне; статус сына основан на его матери». С древних времен было бесчисленное количество жен, которые были убиты из-за любвеобильной наложницы. Если бы не страх Его Императорского Высочества, наследного принца, по отношению к секте Фэнъи, Боюсь, что наследник давно бы потерял расположение. Есть также Принц Ци. Хотя Его Императорское Высочество женился, он держится на расстоянии. Я встречал принца Ци раньше. Судя по его физиономии, хотя Принц Ци врожденно развратен, своеобразна его холодность по отношению к первой жене. Поэтому Император и принцы не полностью доверяют секте Фэнъи. Но без секты Фэнъи у них нет средств конкурировать с Вашим Императорским Высочеством.
«Во-вторых, хотя Император неравнодушен к наследному принцу, если наследный принц поставит под угрозу империю, то Император не потерпит этого, как бы неравнодушен он ни был. Поэтому за последние несколько лет, хотя Ваше Императорское Высочество Принц Юна неоднократно сталкивался с опасностью, Ваше положение так же устойчиво, как гора Тай, ибо Ваше Императорское Высочество является возвышающим небеса столпом государства Великого Юна. Император ни в коем случае не позволит наследному принцу причинить вред Вашему Императорскому Высочеству. Пока Ваше Императорское Высочество не переступит черту Императора, безопасность Вашего Императорского Высочества будет обеспечена. Пока Ваше Императорское Высочество устранит Наследного Принца, то даже если Император возмутится и разозлится, он может передать Императорский Престол только Вашему Императорскому Высочеству. Поэтому, Ваше Императорское Высочество должно контролировать всю власть и власть, пока Император все еще на троне. Таким образом, Ваше Императорское Высочество сможет вполне законно унаследовать престол.
«Наконец, наследный принц сильно полагается на принца Ци. Ваше Императорское Высочество, возможно, считает, что союз между принцем Ци и наследным принцем нерушим. Но, с точки зрения этого субъекта, враждебность существует. Судя по информации, собранной Вашим Императорским Высочеством, кронпринц нетерпимый человек. Принц Ци обладает властной и властной личностью. Даже перед наследным принцем он постоянно представлял эту личность. Наследный принц только пытается склонить принца Ци, чтобы тот разобрался с Вашим Императорским Высочеством. Этот субъект узнал из отчетов разведки, что наследный принц ранее презирал принца Ци из-за поражений, которые он потерпел. Только для того, чтобы иметь дело с Вашим Императорским Высочеством, он снова начал выражать доброжелательность по отношению к принцу Ци в эти последние несколько дней. Принц Ци ясно понимает это. Как он может не понимать непостоянства наследного принца? Только потому, что у Принца Ци нет альтернативы, так как Ваше Императорское Высочество сам тот, кто может командовать войсками в битве. Поэтому в глазах Принца Ци, если Ваше Императорское Высочество взойдет на престол, то у него не будет возможности проявить свои способности. Собственно относительно этого предмета, сей предмет должен насторожить Ваше Императорское Высочество. Как человек драгоценный и уважаемый, Ваше Императорское Высочество не должен подвергать себя опасности. Ваше Императорское Высочество уже имеет заслуженные боевые заслуги и должен повысить других генералов. Нет нужды Вашему Императорскому Высочеству соревноваться с подчиненными за достойные заслуги. Не говоря уже о том, что Ваше Императорское Высочество будет править миром и не может заниматься только военными делами. Если нет никого, кто мог бы вместо Вашего Императорского Высочества воевать, не говорите мне, что Ваше Императорское Высочество лично пошел бы в поход?
Говоря об этом, я увидел, как Ли Чжи покраснел от стыда, когда посмотрел на Ши Юя. Лицо Ши Юй было наполнено одобрением. Кажется, это было то, что Ши Ю раньше упрекал.
Я сделал паузу, глядя на выражение согласия, которое Ли Чжи уже показал, прежде чем я добавил: «Этот субъект уже объяснил текущую ситуацию Вашему Императорскому Высочеству. А теперь не позволите ли Ваше Императорское Высочество этому предмету объяснить вторую стратегию — вырезание сердца. В настоящее время, хотя Ваше Императорское Высочество находится в безвыходном положении, враги остаются враждебными и подозрительными друг к другу. С точки зрения этого субъекта, самой большой слабостью союза, созданного врагами Вашего Императорского Высочества, является сам наследный принц. Наследный принц не может ошибаться, иначе Император неизбежно усомнится в принятых им решениях, Принц Ци будет беспокоиться о своих будущих перспективах, а Секта Фэнъи потеряет основу своей оппозиции Вашему Императорскому Высочеству. Поэтому, пока наследный принц ошибается, то Ваше Императорское Высочество может разбить союз на куски. Но наследный принц не идиот. Рядом с ним будут советники, которые будут его увещевать. Желать, чтобы наследный принц ошибался, нелегко. Поэтому мы должны действовать на два фронта. Во-первых, мы должны поставить одного из наших людей рядом с наследным принцем. Этот человек должен иметь возможность завоевать доверие наследного принца и заставить наследного принца слушать и следовать его советам. Во-вторых, Ваше Императорское Высочество должно позволить наследному принцу закрепить внешнее господство. Таким образом, наследный принц будет так доволен, что забудется и навредит себе». мы должны поставить одного из наших людей рядом с наследным принцем. Этот человек должен иметь возможность завоевать доверие наследного принца и заставить наследного принца слушать и следовать его советам. Во-вторых, Ваше Императорское Высочество должно позволить наследному принцу закрепить внешнее господство. Таким образом, наследный принц будет так доволен, что забудется и навредит себе». мы должны поставить одного из наших людей рядом с наследным принцем. Этот человек должен иметь возможность завоевать доверие наследного принца и заставить наследного принца слушать и следовать его советам. Во-вторых, Ваше Императорское Высочество должно позволить наследному принцу закрепить внешнее господство. Таким образом, наследный принц будет так доволен, что забудется и навредит себе».
Ли Чжи нахмурил брови, когда он ответил: «Для нас выполнимо симулировать слабость, но как мы собираемся разместить одного из наших людей рядом с наследным принцем? Кронпринц очень осторожен в таких вопросах. Хотя у нас есть люди, которые работают на наследного принца, они не могут участвовать в конфиденциальных делах».
Я слегка улыбнулась и заявила: «Раз этот субъект так говорил, то, естественно, у меня есть способы сделать это. Пока Ваше Императорское Высочество предоставит подходящего кандидата, этот подданный, естественно, сможет заставить наследного принца доверять ему настолько, что он будет полностью послушен. Этот человек должен уметь заискивать перед наследным принцем, а также должен быть способен помочь наследному принцу принимать трудные решения. Короче говоря, у него должно быть достаточно таланта, чтобы заменить мозговой центр наследного принца Лу Цзинчжуна. По замыслу субъекта, этот человек станет избранным министром и доверенным помощником, без которого наследный принц не может обойтись. После этого Ваше Императорское Высочество сможет контролировать и манипулировать наследным принцем. Если бы кронпринц был в пределах нашей ладони, Ваше Императорское Высочество могли бы сделать все, что пожелаете, поколебать законность и дисциплину суда. К тому времени ты уже не будешь беспокоиться о наследовании престола.
Выражение лица Ли Чжи было наполнено удивлением и недоумением. Размышляя над этим неоднократно, контролировать наследного принца было легче сказать, чем сделать. Не говоря уже о том, что Лу Цзинчжуна нельзя было воспринимать легкомысленно. Даже секта Фэнъи не позволила бы нам добиться успеха.
Я улыбнулась и продолжила: «Когда эта тема говорит о контроле над наследным принцем, я не имею в виду, что мы должны контролировать жизнь или смерть наследного принца. Скорее, мы будем контролировать мыслительный процесс наследного принца. Пока мы позволяем наследному принцу действовать в соответствии с нашими планами, то, что изначально думал и делал наследный принц, не будет иметь никакого отношения к Вашему Императорскому Высочеству. Ваше Императорское Высочество, успокойтесь. У этого предмета уже есть выполнимый план. Хотя процесс, естественно, будет иметь свои повороты и повороты, пока мы достигнем нашей цели, мы сможем гарантировать безопасность Вашего Императорского Высочества.
«Подробности мы можем обсудить позже. Поскольку сэр уверен, Ли Чжи успокоен», — заявил Ли Чжи, прежде чем спросить: «Однако, что мы будем делать после того, как будем контролировать наследного принца?»
Я улыбнулся и ответил: «Мы не собираемся многого делать, только пусть наследный принц станет ревновать и подозревать принца Ци. Наследный принц относится к тому типу людей, которые от природы полны подозрений. Сегодня он завидует достижениям Вашего Императорского Высочества. В другой раз трудно избежать того, чтобы он не завидовал принцу Ци. Этот субъект только планирует досрочное возникновение такой ситуации. Пока наследный принц находится под впечатлением, что он подавил Ваше Императорское Высочество, он, естественно, будет разоблачен и раскроет правду. Затем я устрою приманку для наследного принца, чтобы он высокомерно совершил несколько ошибок. Через два года наследный принц станет тираническим и недееспособным правителем в глазах всего мира. Когда наследный принц ушел с дороги, кто еще способен соперничать с Вашим Императорским Высочеством за место наследника? Когда придет время, секта Фэнъи окажется в крайне затруднительном положении. В это время этот субъект и Ваше Императорское Высочество снова обсудят ситуацию и позаботятся о том, чтобы секта Фэнъи больше не могла оказывать влияние на двор.
Услышав мои слова, Ли Чжи радостно улыбнулась. Он подумал про себя, что Цзян Чжэ действительно был человеком с выдающимися способностями и проницательностью. Как я мог не подумать, что величайшая сила врага была также и его величайшей слабостью? Наследный принц был ядром альянса. Если возникнут вопросы о наследном принце, то их союз, естественно, рухнет. Хотя он не знал всех подробностей плана, Ли Чжи уже избавился от меланхолии и беспокойства в своем сознании. Поднявшись на ноги, он поклонился и признал: «Слушание слов мудреца может быть лучше, чем изучение книг в течение десяти лет. Чжи благодарит сэра за ваши инструкции.
Я встал и ответил на его любезность. — Ваше Императорское Высочество слишком меня хвалит. Не могли бы Ваше Императорское Высочество выслушать третью стратегию этого подданного — вербовку достойных и добродетельных. Хотя Ваше Императорское Высочество известно своей добродетелью и наличием талантливых генералов и советников, с точки зрения этого субъекта, их недостаточно. Поскольку амбиции Вашего Императорского Высочества — мир, то Ваше Императорское Высочество должно подумать, как управлять и контролировать правительство. В нынешнем дворе все министры связаны с сектой Фэнъи. Если бы Ваше Императорское Высочество унаследовало трон и продолжало бы использовать этих людей, то вы бы неизбежно позволили секте Фэнъи восстановить свое влияние.
Брови Ли Чжи нахмурились, и он сказал: «Я тоже понимаю этот момент, но если я резко заменю их всех, то, боюсь, весь двор будет в смятении. Богатые и могущественные семьи восстали. В этот момент мой Великий Юн погибнет».
3
4
Ли Чжи внимательно слушал, полностью очарованный. Он понимал все эти проблемы, но каждый раз его подавляли, когда он пытался поднять вопрос о реформе. Это была одна из причин, почему он хотел получить трон. Первоначально он думал о том, чтобы медленно думать о том, как он унаследует трон. Хотя план Цзян Чжэ был жестоким и порочным, он предотвратил бы вред силе Великого Юна. В конце концов, в борьбе за трон участвовали сотни тысяч людей. Если бы он действовал изобретательно, то смог бы устранить значительную часть элиты, заменив ее собственными талантливыми подчиненными. В течение десяти лет эти элиты больше не будут влиять на Великого Юна.
Обдумав это, Ли Чжи снова поднялся на ноги и поклонился, сказав: «Хотя первые две стратегии позволяют этому принцу взойти на трон, этот принц только поклонился от восхищения. Эта стратегия обеспечит хорошее здоровье империи. Этот принц кланяется сэру от имени имперского клана Великого Юна и простых людей мира».
Я поднялся на ноги и вернул ему любезность, ответив: «Этому субъекту следует поклониться, чтобы поблагодарить Ваше Императорское Высочество от имени простых людей мира за готовность Вашего Императорского Высочества выслушать бредовые высказывания этого субъекта. Этот субъект изначально был простолюдином и понимает страдания народа. Готовность Вашего Императорского Высочества широко открыть глаза простому народу есть великое счастье всего народа».
Сев, я продолжил: «Уничтожение богатых и влиятельных семей — это только часть этой стратегии. Если не будет способных и талантливых помощников, суд будет пуст. Как же тогда Ваше Императорское Высочество может управлять миром? Поэтому Ваше Императорское Высочество должно широко набирать талантливых людей для управления миром. Если вас беспокоят подозрения и ревность Императора и наследного принца, Ваше Императорское Высочество может попросить Императора о вашем личном феодале. Когда придет время, Ваше Императорское Высочество может использовать этих талантливых людей для управления вашим собственным феодальным владением, подготовив и подготовив их. После того, как Ваше Императорское Высочество взойдет на престол, им будет позволено полностью взять на себя управление государством».
5
Я улыбнулся и ответил: «Если Ваше Императорское Высочество обеспокоено тем, что отзыв Пей Цзи повредит лояльности подчиненных, то Ваше Императорское Высочество не должно беспокоиться. Ваше Императорское Высочество может подать прошение Императору и разрешить наследнику охранять Ючжоу. После этого сэр Ши может быть отправлен на помощь наследнику. Сэр Ши — главный клерк офиса маршала. Ваше Высочество может продвигать Пей Цзи; лучше всего было бы перевести его обратно на сторону Вашего Императорского Высочества. После этого сэр Ши сможет набирать таланты от имени Вашего Императорского Высочества. У других может возникнуть подозрение, если Ваше Императорское Высочество увидит эти таланты и оставит их рядом с собой. Было бы лучше, если бы их временно отправили в Ючжоу, чтобы они могли ознакомиться с государственными делами. Конечно, сэр Ши должен правильно направлять их, позволяя им немедленно взять на себя управление империей, когда придет время. В это время Вашему Императорскому Высочеству нужно отдать только один приказ, и они смогут войти в столицу, чтобы стать министрами».
С трудом Ли Чжи сдерживал волнение в своем сердце. Хотя он был очень доволен присягой Цзян Чжэ на верность, расследование, проведенное Цзян Чжэ за последние несколько дней, неизбежно вызвало некоторую враждебность. Теперь, с тремя стратегиями демонстрации своих убеждений, вырезания сердца и вербовки достойных и добродетельных, Ли Чжи чувствовал, что получил расплату за все страдания, которые он испытал ранее. Если бы не его искренняя любезность по отношению к такому достойному человеку, как бы он смог услышать такие стратегии? С большим усилием он безмятежно заявил: «Поскольку это так, я доверю все сэру. Цзыю отправится в Ючжоу, чтобы построить фундамент для этого принца. Это дело имеет первостепенное значение. Никто, кроме Цзыю, не может позаботиться об этом».
Ши Юй, естественно, понимал, что его ответственность имеет большое значение. Однако он несколько волновался. Если бы это произошло, то все министры будущего государя были бы его учениками и последователями. Если бы это произошло, то его авторитет был бы чрезмерным. С некоторой тревогой он взглянул на Цзян Чжэ. Когда все было сказано и сделано, он не мог прямо сказать это принцу Юна.
Я уже был готов и объяснил: «Ваше Императорское Высочество, сэр Ши несет большую ответственность. Наследнику некому его дисциплинировать и учить. Будет лучше, если Ваше Императорское Высочество изберет другого достойного лица, ответственного за помощь и наставления наследника. Таким образом, тяжелая нагрузка сэра Ши может быть уменьшена и предотвращена задержка в образовании наследника».
Подумав, Ли Чжи предложил: «Как насчет этого? Дядя наследника по материнской линии, Гао Жун, умен и способен. Сын старшего наставника Чу Пина, Чу Вэньюань обладает прямыми и правильными моральными качествами и исключительным талантом. Ему может быть позволено помогать наследнику. Таким образом, Цзыю может сосредоточиться на вербовке достойных и добродетельных».
При этом Ши Ю почувствовал облегчение и ответил: «Цзию сделает все возможное. Ваше Высочество, пожалуйста, успокойтесь. Когда указ Вашего Высочества прибудет в Ючжоу, Цзыю будет путешествовать всю ночь, чтобы вернуться. Все дела в столице будут возложены на Суиюнь. Я должен попросить Суйюн побеспокоиться.
Торжественно я заявил: «Сэр Ши, успокойтесь. Поскольку Суйюн определила стратегии, я обязательно их реализую. В противном случае я не только подведу Его Императорское Высочество, я еще больше подведу тяжелую работу сэра в Ючжоу».
6
7
Ли Чжи посмотрел на мое лицо, наполненное искренностью, и растрогался. Он не знал, что ему сказать. Можно было предположить, что он не мог догадаться, что, хотя некоторые слова были искренними и искренними, были и заискивающие. Если бы Ли Чжи был чистым и неподдельным джентльменом, то я боюсь, что у него не было бы квалификации стать императором.
Сноски:
理所当然, лисуодангран – идиома, букв. как положено по праву; должным и ожидаемым как само собой разумеющееся, неизбежным и правильным
名正言顺, mingzhengyanshun – идиома, букв. способом, который оправдывает использование термина; подлинный, правильный, в соответствии с логикой, оправданный, уместный, совершенно законный
攻无不克，战无不胜, gongwubeke, zhanwubusheng – идиома, букв. побеждать в каждом сражении и побеждать в каждом бою; всепобеждающий, всегда победоносный
脱胎换骨, туотайхуангу – идиома, букв. сбросить свое бренное тело и обменяться костями; перевернуть новую страницу, полностью измениться
幽州, Ючжоу — бывший город, префектура и провинция, расположенная вокруг современного Пекина.
后顾之忧, houguzhiyou – идиома, букв. опасения неприятностей в тылу; беспокойство о будущих последствиях
光风霁月, гуанфэнцзиюэ – идиома, букв. легкий ветерок и ясная луна; период мира и процветания; благородный и доброжелательный характер
