Том 3, Глава 40: Искреннее милосердие, исчезнувшая враждебность
На девятый день десятого месяца двадцать пятого года эры Увэй Великого Юна Император обвинил наследного принца в измене, издав указ о самоубийстве. Умерший наследный принц был похоронен с обрядами, подобающими принцу, но ему не разрешалось быть похороненным в династических гробницах. Ему посмертно было присвоено звание Ли, что означает тиран.
На пятый день десятого месяца, когда император Юн возвращался, Чанъань уже был умиротворен. После переговоров между Чжэн Ся и Ши Ю оба решили скрыть то, что произошло. В результате, хотя народное мнение в Чанъане было очень обеспокоенным, никто не знал о бурных событиях, произошедших в Охотничьем дворце. На шестой день десятого месяца Чжэн Ся возглавил несколько имперских телохранителей и поспешил на аудиенцию к императору. Поскольку Чжэн Ся тайно встречался с императором Юн, я уже давно подготовился. Хотя я не мог знать, что они обсуждали, я знал, что Чжэн Ся не будет путать голову.
Только когда Чжэн Ся вошел в палатку императора Юн и заметил, что император Юн в целости и сохранности, он расслабился. После того, как Чжэн Ся закончил низкопоклонство, Ли Юань быстро объяснил все, что произошло. Ли Юань безоговорочно доверял Чжэн Ся, рассказывая Чжэн Ся все детали, которые он знал. Услышав все, что произошло, Чжэн Ся был ошеломлен. Тем не менее, он всегда отличался своей решимостью и решительностью. Успокоившись, он спросил: «Ваше императорское величество, каковы ваши намерения?»
«Мы также очень рассержены», — в отчаянии изложил Ли Юань. «И наследный принц, и принц Юн — Наши сыновья. Мы, естественно, не желаем, чтобы брат убивал брата. Однако на этот раз принц Юна чуть не погиб, а Мы тоже чуть не погиб. Ничего не выйдет, если мы не расследуем это и жестко накажем виновных. Однако в том, что наследный принц был таким, виноваты и Мы. Более того, императрица однажды пыталась повеситься. Хотя ее спасли служанки, она уже на пороге смерти. Будучи женаты много лет, Мы не можем укрепить Наше сердце.
«Кроме того, есть еще Принц Ци. Этот ребенок также очень ценит дух товарищества. В этом его достоинство и одновременно его недостаток. Сейчас он действительно замешан в этом деле. Что бы ни случилось, он должен быть наказан. Вопрос только в степени тяжести. Его темперамент такой упрямый. Мы обеспокоены тем, что принц Юн поместит его под домашний арест или понизит в звании до простолюдина из-за гнева. Не оставит ли Нас это в затруднительном положении?
«А еще есть премьер-министр Вэй. Услышав ваши сообщения о том, что он не поднял шума, кажется, что он действительно понятия не имел о восстании. Однако было бы слишком возмутительно, если бы преступление измены не наказывалось семейным истреблением. Лорд Чжэн, пожалуйста, помогите Нам думать. Как со всем этим справиться?»
С торжественным выражением лица Чжэн Ся ответил: «Ваше Императорское Величество, в настоящее время, по мнению этого субъекта, неважно, как решаются эти вопросы. Самым важным вопросом являются отношения отца и сына между Вашим Императорским Величеством и Его Императорским Высочеством, Принцем Юна.
Разум Ли Юаня затрясся от шока. После всего, что было сказано и сделано, он уже много лет был императором. Он также думал об их отношениях, хотя и в глубине души. Однако он все еще не был готов к резким словам Чжэн Ся. Он не мог не сердито смотреть на Чжэн Ся.
1
Поколебавшись, Ли Юань позволил: «Господин Чжэн, говори… Мы прекрасно знаем о твоей верности и преданности».
«Ваше императорское величество, в настоящее время уже невозможно помешать принцу Юна унаследовать престол», — заметил Чжэн Ся, дрожа. «Наследный принц замышлял измену и восстал. По праву он должен быть низложен. Достижения Принца Юна не имеют себе равных в основании нашего Великого Юна, и он также является старейшим из оставшихся принцев. На этот раз, независимо от намерений Вашего Императорского Величества, положение наследника уже принадлежит принцу Юна. Раньше, чтобы защитить наследного принца, Ваше Императорское Величество подавил принца Юна. Принцу Юна было бы трудно не затаить обиду. В настоящее время, даже если принц Юн воспользуется возможностью занять трон, не будет никого, кто будет решительно противиться этому. К субъектам, верность и преданность Его Императорскому Высочеству, Принцу Юна, такие же, как верность и преданность Вашему Императорскому Величеству. Но если бы это случилось, Ваше Императорское Величество попало бы в крайне неловкое положение. Если бы Ваше Императорское Величество лично наказало наследного принца и компанию, это неизбежно привело бы к недовольству принца Юна. Если Принц Юна затаил обиду, даже если Ваше Императорское Величество смогло сохранить наследного принца и принца Ци на данный момент, когда Ваше Императорское Величество уйдет, кто знает, что сделает принц Юна в тот день? Если это дело будет передано на рассмотрение Принцу Юна, и Ваше Императорское Величество выскажет свое мнение, тогда Принцу Юна определенно небезразличны мысли Вашего Императорского Величества. Когда придет время,
Ли Юань опустил голову и долго размышлял. Поднявшись, он отсалютовал Чжэн Ся. Сильно встревоженный, Чжэн Ся быстро отошел, заявив: «Ваше Императорское Величество, что вы делаете? Субъект не выносит такой любезности.
Удовлетворенный, Ли Юань ответил: «Мудрые слова лорда Чжэна могут быть горькими, но они сказаны от имени моей семьи Ли. Если в будущем отношения отца и сына между Нами и принцем Юна нормализуются, жизнь наследного принца и принца Юна может быть сохранена. Тогда все это будет результатом вклада лорда».
Чжэн Ся быстро и неоднократно приносил извинения за оскорбления. Ли Юань улыбнулся и продолжил: «Мы и лорд Чжэн были вассалами и сюзеренами уже много лет. Не нужно быть таким шаблонным и излишне вежливым. Более того, хотя Мы ошибались в некоторых людях, Мы не ошибались в вас, господин Чжэн. Мы знаем, что Господь прямо говорит в увещании, учитывая Наши нужды. Однако есть некоторые вопросы, по которым Нам нужна ваша помощь в принятии решения. Скажи мне, что Нам следует делать в будущем?»
Чжэн Ся спросил: «Ваше Императорское Величество, вы полны решимости сохранить жизнь наследному принцу?»
Несколько колеблясь, Ли Юань ответил: «Хотя наследный принц и дегенерат, в конце концов, он наш сын. Мы действительно не в силах предать его смерти».
Чжэн Ся продолжал спрашивать: «А что насчет Его Императорского Высочества, принца Ци?»
Ли Юань решительно ответил: «Хотя Сяньэр был слишком привязан к духу товарищества и не подходил для того, чтобы унаследовать Императорский трон, Мы действительно дорожим этим сыном. Мы не можем позволить Чжиэр причинить ему вред».
«Если это так, — торжественно ответил Чжэн Ся, — тогда Ваше Императорское Величество не должны защищать наследного принца, иначе это нанесет ущерб принцу Ци».
С удивлением Ли Юань спросил: «Как так?»
«Ваше императорское величество, учитывая его политические и военные достижения, принц Ци не может сравниться с принцем Юн», — ответил Чжэн Ся. «Учитывая возраст, он моложе принца Юна. В результате без присутствия наследного принца у принца Ци будет возможность стать генералом и подданным. Однако, если наследный принц останется жив, то, что бы ни случилось, когда все сказано и сделано, наследный принц является старшим сыном, рожденным супругой Вашего Императорского Величества. Вместе наследный принц и принц Ци получат возможность восстания. В результате, если бы Ваше Императорское Величество защищало наследного принца, даже если бы Его Императорское Высочество принц Юн неохотно согласился, он всегда будет с подозрением относиться к принцу Ци. Когда придет время, если кто-то будет сеять, Принц Ци рано или поздно умрет от рук Принца Юна. В этот момент желание Вашего Императорского Величества сохранить обоих сыновей гарантирует, что ни один из них не будет сохранен. Однако, если Ваше Императорское Величество бросит наследного принца, Его Императорское Высочество, принц Ци, не сможет поставить под угрозу преемственность принца Юна. При этом отношения между сюзереном и вассалом будут мирными».
Помолчав некоторое время, Ли Юань сказал: «Господь Чжэн говорит правду. Если это так, то Мы можем только игнорировать судьбу этого непослушного сына».
«Это только из личных соображений», — продолжил Чжэн Ся. «С юридической точки зрения, наследный принц восстал, пытаясь заставить Ваше Императорское Величество отречься от престола, и соблазнил Ее Императорское Величество, Императрицу, отказаться от добродетельного поведения. Такое недоброжелательное поведение и поступки являются неудачей для отца и сюзерена. Он также преследовал и пытался убить своего младшего брата. Это невыполнение его долга старшего брата. Как ему простить такие грехи? Ваше Императорское Величество желает, чтобы династия сохранилась на протяжении веков. Если последующие поколения не будут предупреждены о последствиях такого поведения, все будут подражать наследному принцу. Разве это не гарантирует, что Имперский клан навсегда останется втянутым в междоусобные распри?
Услышав это, Ли Юань был глубоко напуган. Он признал: «Слова Чжэн Ся действительно являются логикой мира. Хорошо, мы полны решимости заставить наследного принца совершить самоубийство. По праву, императрица тоже должна покончить жизнь самоубийством. Однако, вспоминая годы супружеской пары, она будет понижена в должности, чтобы стать простолюдином, что позволит ей жить и умереть, как она хочет. Что касается принца Ци, Мы отдадим его принцу Юн для наказания».
Чжэн Ся торжественно заявил: «Ваше императорское величество мудро! Эти наказания не только предупредят будущие поколения, но и гарантируют, что принц Юна примет их всем сердцем. Более того, принц Ци не будет чрезмерно наказан принцем Юна.
С ясным и трезвым сознанием Ли Юань добавил: «Наказание для семьи наследного принца уже вынесено. Пусть все это войдет в привычку… Другое дело. После того, как мы вернемся в столицу, я хочу объявить госпожу Чжансунь императрицей. Что думает лорд Чжэн?
Сначала Чжэн Ся был поражен этим внезапным решением, но быстро пришел в себя. «Ваше императорское величество мудро! Это все, что должно быть». Сюзерен и вассал обменялись взглядами и улыбнулись, достигнув молчаливого взаимопонимания.
Чжэн Ся понимал, что помазание благородной супруги Чжансунь императрицей было поистине мудрым решением. Прямо сейчас было совершенно ясно, что Ли Юаню все еще нужно какое-то время сидеть на Императорском троне. Было бы проблематично, если бы кто-то не присматривал за гаремом. Более того, в будущем, когда принц Юна взойдет на престол, ему также понадобится вдовствующая императрица, по отношению к которой он будет проявлять сыновнее почтение. Теперь, когда леди Доу уже была свергнута, давным-давно умерла биологическая мать принца Юна, а благородная супруга Цзи стала мятежницей, тогда только благородные супруги Чжансун и Ян имели квалификацию и старшинство, чтобы стать императрицей. Однако, поскольку принц Ци также участвовал в восстании, благородная супруга Янь, естественно, также потеряла квалификацию, чтобы стать императрицей. Что касается благородной супруги Чжансунь, ее статус был респектабельным и престижным. Кроме того, принцесса Чанлэ также внесла большой вклад в усмирение восстания. Как биологическая мать принцессы Чанлэ, было бы логично, чтобы благородная супруга Чжансун стала новой императрицей. Более того, самая умная часть этого выбора заключалась в том, что у благородного супруга Чжансуня не было живых сыновей, и это не повлияет на положение принца Юна как наследника. В результате она могла должным образом служить материнской моделью для всей нации. Ли Юань, учитывая все это, представлял собой то, что он уже прокладывал дорогу принцу Юна к восхождению на трон. Более того, это также означало, что Ли Юань больше не боялся своего второго сына. Как субъект, Чжэн Ся, естественно, был радостным. Кроме того, такого рода материю нельзя было раскрыть, на нее можно было только намекнуть.
Через некоторое время император Юн сказал, несколько колеблясь: «Чжэн Ся, как вы оцениваете глубокую любовь, которую принцесса Чанлэ испытывает к Цзян Чжэ?»
Чжэн Ся осторожно спросил: «Каковы намерения Вашего Императорского Величества и Его Императорского Высочества принца Юна?»
С недовольством Ли Юань ответил: «Однажды Чжиэр наедине пришла к Нам, желая, чтобы Мы обручили принцессу Чанлэ с Цзян Чжэ. Однако, увидев обширный коварный ум и слабое здоровье Цзян Чжэ, он не подходит Чанлэ. В результате Мы уже отказались. Однако Цзян Чжэ внес большой вклад. Если Мы будем продолжать отвергать его, это, вероятно, разочарует его».
Подумав, Чжэн Ся посоветовал: «Неважно, как этот субъект смотрит на этот вопрос. С одной стороны, Цзян Чжэ когда-то была подданной Южного Чу, а Принцесса когда-то была Королевой Южного Чу. Ваше Императорское Величество отказывается от их помолвки в соответствии с надлежащим этикетом. С другой стороны, однако, Цзян Чжэ в настоящее время является подданным Великого Юна и внесла огромный вклад в усмирение этого восстания, а Принцесса — любимая дочь Вашего Императорского Величества, обладающая высоким и уважаемым статусом. Было бы понятно, если бы достойный подданный женился на принцессе. Все это будет зависеть от намерений Вашего Императорского Величества.
«Если бы здоровье Цзян Чжэ было лучше, Нам не стоило бы жениться на них», — подумал Ли Юань, подумав. «Однако в настоящее время Мы не можем не волноваться. Давайте пока отложим это дело».
Видя, что уже поздно, а Ли Юань немного устал, Чжэн Ся заявил: «Ваше Императорское Величество, поскольку все уже обсуждено должным образом, тогда Ваше Императорское Величество должен отдохнуть».
«Мы уже приняли решение», — сказал Ли Юань, улыбаясь. «В будущем всеми основными государственными делами будет заниматься принц Юн. Мы хотим провести несколько лет в комфорте. Господи, не уходи пока. Перед тем, как отправиться отдыхать, составьте для Нас указ».
На седьмой день десятого месяца Ли Юань вернулся в столицу, издав подряд три указа. Во-первых, он приказал наследному принцу покончить жизнь самоубийством, даровав ему посмертный титул Ли, что означает «тиран», а императрица была понижена в должности до простолюдина. Во-вторых, принц Юн был помазан как наследный принц с обязанностями по надзору за государственными делами. В-третьих, Ли Юань объявил благородную супругу Чжансунь императрицей, выбрав день для проведения церемонии. Кроме того, за свой вклад принцесса Чанлэ получила десять тысяч семей в качестве дохода и получила титул принцессы Нин. Специально для нее построили резиденцию.
Быстрые и решительные действия императора Юн шокировали многих людей. Суд либо полагал, что принц Юн воспользовался возможностью шантажировать императора, либо что Ли Юань испугался и потерял интерес к государственным делам. Никто не знал, что все это было результатом слов дворцового служителя Чжэн Ся.
После того, как принц Юн взял под свой контроль правительство, он начал то, что было известно в истории как «Изменнический инцидент принца Ли». Началась масштабная чистка. Многие высокопоставленные чиновники и видные деятели, признанные виновными в причастности к восстанию бывшего наследного принца, были заключены в тюрьму. Помимо этих лиц, общее число замешанных людей было бесчисленным. На короткое время весь двор наполнился страхом и беспокойством. Только несколько человек поняли, что чистка принца Юна хорошо контролируется.
Большинство замешанных в этом придворных министров происходили из влиятельных местных аристократических семей. Хотя эти семьи внесли значительный вклад в основание Великого Юна, теперь они властвовали над своими территориями, захватывая земли и даже зайдя так далеко, что построили частную армию. Смутно можно было различить, что они создавали независимые режимы. На этот раз принц Юн воспользовался возможностью, предоставленной восстанием бывшего наследного принца, чтобы использовать солдат под своим командованием, чтобы практически полностью уничтожить эти семьи. Они использовали как тонкие, так и явные методы, часто уничтожая или заключая в тюрьму членов этих аристократических семей. В конце концов, эти семьи не могли избежать некоторых связей с сектой Фэнъи и Вэй Гуань.
Пережив войну между Вышитым Союзом и сектой Фэнъи, многие из этих аристократических семей уже были убиты. Теперь, когда принц Юн позаимствовал номинальную цель расследования измены бывшего наследного принца, это заставило эти семьи дрожать, как цикады в холоде зимы. Ни один из них не осмелился высунуть головы, позволив Принцу Юна сломать их по очереди. В течение месяца двор Великого Юна приобрел совершенно новый вид. Очень быстро администрация Великого Юна принца Юна смогла вернуться к нормальной работе с чиновниками, возвращенными из Ючжоу Ши Юем, и чиновниками более низкого ранга, желающими работать. Кровью была смыта пыль с двора Великого Юна.
Среди всего этого был тип придворных чиновников, которые первыми подверглись чистке. Все дочери или жены этих чиновников были связаны с сектой Фэнъи. Самым легким наказанием было понижение в должности. Чуть более суровым было увольнение. Были и те, кого отправили на расстрел. Многие из учениц секты Фэнъи изначально были молодыми девушками из важных семей. Большинство из них вступили в секту Фэнъи, чтобы улучшить свой статус и положение. В результате большинство из них полностью разорвали свои связи с сектой Фэнъи. Если бы эти женщины смогли получить защиту своих отцов и братьев, то они смогли бы провести остаток своей жизни в мире. Хотя было несколько брошенных жен и дочерей, в целом большинство из них смогли начать все сначала. Но если женщины происходили из бедных семей и могли выйти замуж за представителей знатных или аристократических семей благодаря секте Фэнъи, их судьбы были весьма несчастны. Они были либо разведены мужьями, либо полностью заброшены. Однако с появлением мясницкого ножа их жалкие и обиженные вопли полностью покрылись кровавой чисткой.
2
На девятый день десятого месяца Чжэн Ся взял бутылку отравленного вина, белую дамасскую ткань и кинжал в парчовый зал Дворца мира, где наследный принц был помещен под домашний арест. Это был второй раз, когда наследный принц был заключен здесь в тюрьму. В прошлый раз, хотя Ли Ань тоже опасался, с тайной помощью Вэй Ина, а также секты Фэнъи, Лу Цзинчжуна и помощи компании, он знал, что должно было случиться. Однако на этот раз у Ли Ан не было поддержки, на которую можно было бы опереться. Запертый в дворцовом зале, он не мог ни есть, ни пить. Он был уже на последнем издыхании.
Как только Чжэн Ся собирался войти в зал дворца, он внезапно увидел группу людей, идущих туда. Судя по вышитому персонажу на фонаре, который они несли, они были из дома принца Юна. Когда они приблизились, Чжэн Ся увидел, что Цзян Чжэ стоит у них во главе. За ним стоял Ли Шунь. Его окружало кольцо имперских телохранителей. Охрана была очень жесткой.
Выйдя вперед, Цзян Чжэ отсалютовал Чжэн Ся и заявил: «По приказу Его Императорского Высочества принца Юна этот скромный чиновник прибыл, чтобы проводить наследного принца. Дворцовый служитель смеет, пожалуйста, позвольте.
Чжэн Ся нахмурился. «Это противоречит надлежащему обряду. У вас есть указ императора?
В глазах Цзян Чжэ вспыхнул намек на убийственное намерение. Он прошептал: «Дворцовый служитель, боже, для этого скромного чиновника нет ничего плохого в том, чтобы сказать правду. Его Императорское Высочество принц Юн не знает, что я пришел. Я использовал золотой кулон Его Императорского Высочества, чтобы обманным путем пройти мимо Имперской гвардии и Императорской дворцовой гвардии, чтобы добраться сюда. На этот раз я должен увидеть наследного принца. Если Дворцовый Служитель осмеливается этого не допустить, то Цзян Чжэ может только силой войти.
Услышав слова Цзян Чжэ, Чжэн Ся был сильно поражен. Он внимательно изучал Цзян Чжэ, видя в глазах Цзян Чжэ готовность скорее умереть, чем сдаться. Хотя Чжэн Ся скрупулезно соблюдал надлежащий этикет, он не был полностью упрямым человеком. Могло ли случиться так, что этот человек помог принцу Юна заставить наследного принца, потому что у него была непримиримая ненависть к наследному принцу? Замысел этого человека был проницательным и порочным. Если я решу отклонить его просьбу, а он затаит обиду, это неизбежно приведет к будущей катастрофе. Было бы хорошо, если бы он стремился навредить мне… но в том случае, если бы этот человек стремился поссорить между Императором и Принцем Юна, тогда это был бы мой грех. Думая об этом, Чжэн Ся заявил: «Поскольку вы прибыли по приказу Его Императорского Высочества принца Юна, это официальное лицо может разрешить ваше присутствие. Майор Цзян, входите с этим чиновником».
С намеком на радость на лице, Цзян Чжэ жестом приказал имперским телохранителям остаться снаружи. В сопровождении только Сяошунцзы Цзян Чжэ последовал за Чжэн Ся внутрь. Первоначально рядом с Чжэн Ся было два евнуха, знавших боевые искусства, чтобы обезопасить себя от отказа наследного принца покончить жизнь самоубийством. Теперь, видя, что ситуация достигла такого состояния, чтобы не дать этим евнухам увидеть то, что они не должны были видеть, Чжэн Ся заставил их ждать снаружи.
Все трое вошли в Зал Дворца Мира Парчи. Внутри они увидели Ли Ан, свернувшись калачиком и дрожа на кровати. Чжэн Ся не мог не вздохнуть, а лицо Цзян Чжэ было каменным.
После того, как Чжэн Ся прочитал указ, Сяошунцзы принес поднос, который он взял у евнухов, и подошел, поставив на стол бутылку отравленного вина, белую дамасскую ткань и кинжал. Ли Ан лишь издал жалкий вопль, когда отступил. Как и ожидалось, он не хотел совершать самоубийство.
Подойдя к нему, я прошептал: «Ваше Императорское Высочество, наследный принц, Ваше Императорское Высочество помнит Лю Пяосяна из Южного Чу?»
Глаза Ли Ан были полны замешательства. Прошло совсем немного времени, прежде чем он ответил: «Мы помним. Однажды нам посчастливилось совокупляться с ней. Разве Лян Ван не отослал ее назад давным-давно? Цзян Дарен, пожалуйста, проси о снисхождении от Нашего имени к второму брату. Пока Нам живы, Мы готовы провести остаток Нашей жизни в заточении или уйти из дома и стать монахом».
Я почувствовал, как кровь и ци закипают в моей груди. Кто мог ожидать, что Лян Ван все же ухитрился солгать мне в тот день? Так что истинным убийцей, убившим Пяосян, на самом деле была она. Что касается этого Ли Аня, то хотя он и стал причиной ее смерти, он не был убийцей. Однако, чем больше я размышлял, тем больше я чувствовал негодования. Если бы не его похоть, если бы не желание Лян Вана сохранить его личность в тайне, как могли убить Пяосян? Придя к такому выводу, я повернулся и посмотрел на Сяошунцзы. Я заявил: «Его Императорское Высочество, наследный принц, не желает ехать. Помоги ему.»
Сяошунцзы взглянул на Чжэн Ся. Проходя мимо, он подобрал бутылку отравленного вина, пошел вперед и схватил Ли Ан. С легкостью он заставил Ли Ана выпить весь яд. Очень быстро Ли Ань перестал дышать, его цвет лица стал пурпурным, а на лице отразились выражение неповиновения и раскаяния. Никто не узнает, о чем он сожалел.
3
4
5
Хотя Чжэн Ся слышал лишь несколько слов из того, что я сказал, он мог сказать, что было правдой, а что нет. Однако он также знал, что сделанное сегодня не может быть отменено. Ему не было смысла вмешиваться; достаточно было предупредить этого юношу, чтобы он не причинял вреда обстановке ради личной мести.
Когда все трое уже собирались уходить, снаружи донесся шум. Выйдя на улицу, они обнаружили, что к ним поспешно бежит Принц Юна. Увидев Чжэн Ся и Цзян Чжэ, выражение лица Ли Чжи расслабилось, и он заявил: «Чжэн Дэрэн, этот принц отправил Цзян Дэрэня проводить наследного принца, чтобы исчерпать остатки нашей братской привязанности. Чжэн Дарен, пожалуйста, не обижайся».
Чжэн Ся не мог не найти все это немного смешным. Однако он знал, что лучше не разоблачать все это, лишь ответив: «Это нормально. Почему этот субъект обижается? Его Императорское Величество все еще ждет отчета этого субъекта. Ваше Императорское Высочество, пожалуйста…
Как только Чжэн Ся ушел, принц Юн подошел и мрачно посмотрел на Цзян Чжэ. Ли Чжи сказал: «Суюнь, ты действительно очень смелая, имея наглость подделывать мою команду. Когда мы вернемся, будет расплата.
Затем он прошептал: «Суйюн, чтобы тебе было чем заняться, почему ты не сказала этому принцу? Вы действительно… увы…
Чувствуя, как тепло наполняет мое тело, я отвернула голову, скрывая слезы, льющиеся из глаз. Тихим шепотом я ответил: «Этот предмет не посмел позволить моему эгоизму нанести ущерб интересам Вашего Императорского Высочества. Любовь и покровительство Вашего Императорского Высочества трогают эту тему до слез. Впредь не смею ничего скрывать от Вашего Императорского Высочества».
Ли Чжи вздохнул. — Пошли… Если бы Сяхоу Юаньфэн не увидел, как вы вошли во дворец так поздно ночью, этот принц еще не узнал бы о ваших опрометчивых действиях. К счастью, Чжэн Осмел не винил тебя.
Еще раз отсалютовав, чтобы выразить свои извинения, я последовал за Его Императорским Высочеством принцем Юна с территории дворца. Всю дорогу я чувствовал огромную благодарность. Я никогда не смогу полностью отплатить Его Императорскому Высочеству, Принцу Юна, за его великую милость.
Сноски:
甘之如饴, ганжируйи – идиома, букв. сладкий, как сироп; инжир. с радостью переносить трудности
汗马功劳, ханмагонглао – идиома, букв. скакать на рабочей лошади к великим делам; инжир. героический вклад
往事已矣, wangshiyiyi – идиома, букв. прошлое мертво; инжир. это было тогда, прошлое осталось в прошлом
来者可追, лайжэкэжуй – идиома, букв. грядущее еще можно опередить; инжир. будущее все еще может быть сформировано
恶贯满盈, eguanmaning – идиома, букв. пронизан и наполнен злом; инжир. виновным в чудовищных преступлениях, наполненных крайним злом
