Глава 260: Гетто
Переводчик: Nyoi-Bo Studio Редактор: Nyoi-Bo Studio
Отель, в котором жил Дай Ли, не был роскошным, но охрана вокруг него была достаточно хорошей, чтобы позволить гостям болтаться вечером, не беспокоясь о том, что их ограбят. Однако место, куда Аллен Хэмптон привел Дэя ли, было совершенно другим. Это было гетто, и могло быть довольно небезопасно. Вооруженные ограбления случались даже днем. Наркотики, оружие и преступления не были здесь чем-то новым.
Дома здесь были обветшалыми и, казалось, уже давно находились в плачевном состоянии. Оконные стекла некоторых домов были разбиты и покрыты пластиковой бумагой. Различные граффити на тусклых серых стенах изображали афроамериканскую культуру. У обочины стоял очень старый автомобиль. Дей ли даже подумал, что она может быть старше его. Стекло в одном из окон было разбито. Рядом с ним играли несколько чернокожих детей.
Дей ли огляделся вокруг С легким страхом, а также с некоторым любопытством. Аллен Хэмптон, проходя мимо него, сказал: «Честно говоря, общественная безопасность в Лос-Анджелесе не так уж и плоха. Этот квартал лучше, чем те кварталы на центральном востоке. Если вы находитесь в Детройте, вы не осмелитесь въехать в некоторые из кварталов, заполненных бедными, потому что у вас может быть пистолет, направленный на вас в любое время.»
На обочине дороги собралась группа молодых людей с татуировками на теле. Один из них, крупный парень около 300 Цзинь (или, 150 кг/330 фунтов) показал свирепое выражение на его лице после того, как он увидел Дей ли.
В этот момент у Дая ли мелькнула мысль сбежать. Но Аллен крикнул большому парню: «Мартин, убери свой страшный взгляд. Он же мой брат, не приставай к нему!»
Здоровяк с усмешкой проследил за словами Аллена. Он перестал пугать Дая ли, другие слышали слова Аллена и больше не обращали на него внимания.
-Вот видишь! Я здесь хорошо с ними уживаюсь!- Гордо сказал Аллен.
-Вы живете неподалеку?- спросил ли.
— Нет, моя семья жила в Вирджинии, и я там вырос. Я приехал в Лос-Анджелес, чтобы присоединиться к баскетбольному тренировочному лагерю Adidas и найти колледж, который мог бы предложить мне стипендию», — сказал Аллен с неестественным выражением лица.
-Тогда почему ты не поехал на баскетбольный сбор «Адидаса»?- Спросил дей ли.
«Я пропустил подтверждение, — сказал Аллен, а затем добавил: — тренировочный лагерь Adidas по баскетболу прислал мне приглашение, но я не подтвердил его в течение срока. Поэтому они отменили приглашение.»
— Но почему же?- Продолжал спрашивать дей ли.
— Потому что в то время я был в тюрьме, — ответил Аллен после некоторого колебания.»
Дей ли не стал вдаваться в подробности, но Аллен продолжал объяснять: «в школьной футбольной команде я квотербек. Я лучший защитник во всех средних школах Вирджинии, а также выиграл чемпионат штата для своей школы. В день нашего празднования чемпионата мы отправились играть в боулинг. Между нами и группой белых людей началась ссора. Они называли нас «ниггерами». Это же расизм. Итак, мы поссорились и наконец-то начали драться!»
— Эти белые не смогли победить нас. Поэтому они призвали еще больше людей присоединиться к этой борьбе, и мы сделали то же самое. Наконец, это переросло в массовую драку более пятидесяти человек. Мы, конечно же, были окончательными победителями. Более десяти человек с их стороны были доставлены в больницу. У нас также было несколько травмированных парней. Затем четверо моих товарищей были приговорены к 15 годам тюрьмы, а я был приговорен к пяти годам тюрьмы!»
— Но ведущие белые люди, которые сражались вместе с нами, были приговорены только к исправительным работам в общинах. А нам, черным, даже не дали шанса на условно-досрочное освобождение. Мы решили подать апелляцию. Некоторые черные группы помогали нам, и черные юристы защищали наше дело бесплатно. Наконец, мы выиграли судебный процесс. Однако я все равно провел четыре месяца в тюрьме из-за этого дела.»
— Я вижу! Дей ли кивнул.
Хотя каждый день существуют сторонники борьбы за равенство, в Америке все еще существует серьезная расовая дискриминация. Цветные расы страдают от дискриминации при зачислении, приеме на работу и почти во всех аспектах повседневной жизни. Столкнувшись с расовой дискриминацией, китайцы, как правило, терпят, в то время как черные люди предпочитают использовать свои кулаки, чтобы говорить за них.
Аллен добавил: «четыре месяца в тюрьме я потерял много возможностей. До этого было несколько футбольных тренеров из нескольких университетов, которые хотели, чтобы я присоединился к их командам. Вообще-то, я предпочитаю футбол. Мне нравится это ощущение-выносить мяч из толпы. Баскетбол-это мягкость по сравнению с футболом.»
-Я думаю, что большинство американцев предпочитают футбол, — согласился Дей ли. «Футбол», о котором они говорили, был, конечно же, американским футболом.
Американский футбол является самым популярным видом спорта в Америке, по сравнению с другими видами спорта. Это настоящий «спорт для всех» в Америке. Всем американцам это нравится.
«Из-за этой драки я не мог получить футбольную стипендию ни в одном университете. Ни один университет не захочет, чтобы парень попал в тюрьму из-за драки.- Аллен вздохнул.
Пребывание в тюрьме было действительно большой проблемой. Бывший осужденный будет сталкиваться с дискриминацией при приеме на работу и подаче заявлений. Даже в Соединенных Штатах ни один университет не примет парня, который только что вышел из тюрьмы.
Кроме того, американский футбол очень интенсивный. Игроки сталкиваются друг с другом, и игра очень ожесточенная. Драки часто вспыхивают на футбольном поле, и драки во время игры неизбежны, даже в высшей профессиональной лиге НФЛ.
Такой жестокий вид спорта, очевидно, не понравится Аллену, который ранее был осужден из-за массовой драки. Тренер будет рассматривать Аллена как нестабильный элемент в команде. Хотя он был лучшим из квотербеков, ядром на поле, во всех средних школах Вирджинии, ни один тренер из любого университета не принял бы его.
— Моя футбольная карьера рано закончилась, — сказал Аллен в подавленном настроении. Так что теперь я могу только надеяться, что баскетбол поможет мне получить баскетбольную стипендию от университета. Позвольте мне играть в баскетбол в течение одного или двух лет в университете, а затем я хотел бы принять участие в драфте НБА!»
Глаза Аллена сверкали, когда он говорил о драфте НБА.
-Я уверен, что вас примут в НБА, — сказал Дей ли.
В конце концов, Аллен был игроком с талантами уровня S, и игроки, подобные ему, были редки даже в НБА. Дей ли полагал, что до тех пор, пока менеджеры команд НБА не были слепы, Аллен мог легко попасть в эту лотерею.
-Но прежде всего я должен найти университет, в который смогу поступить. На востоке у меня плохая репутация, поэтому я могу только приехать на запад, чтобы попробовать. Я не могу поступить ни в один университет, если у меня нет стипендии.- Аллен пожал плечами и сказал: «получить стипендию, а затем поступить в университет-это мой единственный шанс.»
Если вы обнаружите какие-либо ошибки ( неработающие ссылки, нестандартный контент и т.д.. ), Пожалуйста, сообщите нам об этом , чтобы мы могли исправить это как можно скорее.
