Глава 426: Возрождение
Переводчик: Nyoi-Bo Studio Редактор: Nyoi-Bo Studio
Мусор был разбросан по неровной дороге. Автомобиль с давно украденными ободьями был припаркован на клочке травы, который уже давно не подстригали. Передние стекла машины были разбиты вдребезги, а на грязных сиденьях виднелись пятна засохшей крови.
С обеих сторон были старые и обветшалые квартиры. Краска на верхних стенах отслаивалась, тогда как нижние были покрыты граффити. Те, кто не знал ничего лучше, могли бы подумать, что это были произведения искусства, но на самом деле это были знаки банды. Он должен был сообщить внешнему миру, что это место является их территорией, и в то же время предупреждал соперничающие банды держаться подальше.
Это был бедный район, и он был таким же, как и любой другой бедный район в Америке. Он был хаотичным и запущенным, а насилие и преступления были обычным явлением. Когда стемнело, даже полиция Лос-Анджелеса не захотела туда идти. И эти так называемые культурные объекты дистанцировались от таких районов, как эти.
В углу лежал чернокожий юноша. Его тело было скрючено, руки подняты, чтобы защитить голову. Его окружали четверо молодых людей, которые били и пинали его ногами.
На капоте старой машины сидел юноша со светлыми выбритыми волосами. Он был весь в татуировках и держал во рту половину сигареты. — Он снисходительно посмотрел на чернокожего юношу. — Тим, Неужели ты провел слишком много времени в молодежном центре временного содержания? Даже ваш мозг стал дисциплинированным, пока не стал тупым? Я даю тебе еще один шанс. Сказать еще раз.”
“Нет, я не собираюсь делать это для тебя!- Закричал черный юноша дрожащим голосом, извиваясь всем телом.
“Похоже, твой мозг все еще не проснулся после побоев. Светловолосый юноша щелкнул сигаретой и с презрением посмотрел на чернокожего юношу. Он замахал руками, и остальные продолжили избиение.
— Тим, ты понимаешь, что тебе сейчас нужно делать?- спросил светловолосый юноша.
“Если я буду работать на вас, то, как только меня поймают Копы, меня отправят обратно в центр временного содержания. Я больше не смогу заниматься боксом, — тяжело дыша, сказал юноша.
— Ну и что? Вы уже не в первый раз попадаете в молодежный следственный изолятор. Кто здесь не бывал в этом проклятом месте!- холодно сказал светловолосый юноша.
«Я обещал Кевину Тейлору, что буду серьезно заниматься боксом. Я не буду участвовать ни в каком преступлении. Я хочу стать боксером», — сказал юноша.
— А боксер? Хе-хе. Тебе нужно очнуться ото сна!- Светловолосый юноша спрыгнул с капота, наклонился, схватил черного юношу за волосы и сказал: “Тим, ты должен понять, что живешь здесь и ты беден. В этом районе ты либо воруешь, либо следуешь за мной! Третьего варианта нет. Это твоя судьба в жизни. Вы не можете изменить его … так что, вы должны помочь мне доставить некоторые товары. — У тебя нет выбора.”
Когда светловолосый юноша заговорил, он снова пнул черного юношу. Затем он взмахнул руками, повернулся и пошел прочь со своими лакеями.
Минут через десять чернокожий юноша с трудом поднялся и захромал в другую сторону.…
…
Боксерский зал Кевина Тейлора.
Тейлор неторопливо обошла зал бокса и наконец остановилась перед Крисом Пейтоном.
“Эти дети не доставят тебе никаких хлопот, верно?- Спросил Тейлор.
— Нет, — Пейтон покачал головой. — Их поведение гораздо лучше, чем я думал. У меня сложилось впечатление, что дети, вышедшие из молодежных следственных изоляторов, были опасными людьми, каждый из которых был похож на бочку с взрывчаткой, просто немного искры, и они взрываются.”
— На самом деле они просто пытаются казаться сильнее, вот как они выживают. На самом деле, они хотят мирной жизни. Я был таким же, когда был молодым. Я дрался везде. Используя насилие, чтобы решить все проблемы. Моя цель была убедиться, что мои сверстники не запугивают меня, — сказал Тейлор со вздохом.
Пейтон указала на чернокожего юношу, который тренировался. — С Тимом что-то случилось. Когда он пришел сегодня, он был весь в синяках, а их там нет из-за тренировок по боксу. Скорее всего, он с кем-то подрался.”
Тейлор посмотрел на чернокожего юношу и на несколько секунд задумался. — По имеющейся у нас информации, его дважды отправляли в молодежный следственный изолятор. Первый раз-из-за кражи, а второй-из-за того, что у него было небольшое количество наркотиков.”
“А он ничего из этого не трогал?- Спросила Пейтон.
“Конечно, он ничего из этого не трогал. Иначе он был бы в реабилитационном центре для наркоманов, а не здесь.- Тейлор понизил голос и продолжил: — он живет в южной части города. Это место очень опасно. Есть много мексиканцев, которые пробрались туда нелегально. Борьба должна быть чем-то очень распространенным там.”
…
— Тренер, я ни с кем не дрался. Пожалуйста,не отсылайте меня!- Черный юноша по имени Тим выглядел очень взволнованным.
“Тогда откуда взялись твои раны? Только не говори мне, что ты получил их во время тренировки по боксу. Моя тренировка не вызывает таких травм, — спросила Пейтон.
Тим низко опустил голову и некоторое время молчал, прежде чем сказать: “некоторые ребята, которые живут рядом со мной, хотели, чтобы я доставил им кое-какие товары. Я не согласился на это, и они избили меня. Но я не сопротивлялся, я не сопротивлялся.”
— Доставлять товары? Наркотики, да?- Сказала Пейтон. У него вдруг возникло ощущение дежавю, как будто он увидел мелкого торговца наркотиками, специализирующегося на использовании несовершеннолетних для доставки наркотиков покупателям.
“Я никогда больше не буду доставлять их, — твердо сказал Тим. “Даже если они снова меня побьют, я все равно этого не сделаю. Я хочу стать профессиональным боксером, как и Кевин Тейлор. Выиграйте титул чемпиона по боксу. Я знаю, что он и я-одно и то же, мы оба вышли из молодежных следственных изоляторов. Я верю, что смогу это сделать.”
Имея образец для подражания действительно мощный! Пэйтон вздохнула и спросила: “Вы отвергли тех гангстеров, но они не отпустят вас так легко, верно?”
Тим не ответил, но паника в его глазах сказала все.
“А где же твой дом?- Спросила Пейтон.
— На южной стороне… — Тим дал ему свой адрес.
— Ха-ха. Неудивительно, что у меня было чувство дежавю.- Пэйтон внезапно рассмеялась и продолжила: — Тим, сегодня днем, после того как ты закончишь репетировать, я отвезу тебя домой! Кстати, мой дом тоже находится неподалеку. Прошло много времени с тех пор, как я в последний раз был дома.”
…
Старый Chevrolet Impala въехал в захудалый район.
Автомобиль был очень популярен в Америке. Это был типичный американский автомобиль эконом-класса. Машина была достаточно большой, с большим количеством внутреннего пространства, и багажник был также просторным. Это был не очень высокотехнологичный автомобиль, но этого было достаточно. Двигатель был сильный, а машина-дешевая. Для американцев, которые обычно практиковали прагматизм, это был очень экономичный выбор.
На обочине улицы невысокий татуированный мужчина заметил машину довольно давно. Татуированный мужчина явно был членом банды. В этот момент он бессознательно коснулся пистолета на поясе.
Импала была слишком распространена в Америке. Многие преступники решили украсть обычные автомобили, чтобы избежать слежки со стороны полиции. Итак, татуированный человек беспокоился, что человек в машине может быть опасен. В следующую секунду они могут вытащить автомат и начать поливать всех вокруг.
“Не волнуйся, он один из наших. Это машина Криса.- Лысый чернокожий мужчина в темных очках и большой золотой цепочке похлопал коротышку по плечу и сказал: “хотя Крис приезжает всего несколько раз в год, я все еще узнаю его номерной знак.”
— Крис? Какой Крис?- Коротышка не обратил внимания на то, что было сказано.
— Крис Пейтон! Третий сын Пейтон. Этот район — часть территории их семьи. Но я слышал, что Крис не занимается семейным бизнесом. Он стал спортивным тренером в другом месте. Обычно он не возвращается, — сказал лысый негр в очках.
— Спортивный тренер? Пейтон, работающая на приличной работе? Ха-ха, только идиот может в это поверить!- Коротышка засмеялся и посмотрел в ту сторону, куда скрылась «Импала». “Он едет на территорию «желтых волос» Джека? Дом Пейтон находится слева, не так ли?”
“Может быть, у него есть какое-то другое дело.- Лысый мужчина в темных очках зажег сигарету в своих руках, глубоко вздохнул и выпустил круг дыма. — Джек только в прошлом году взял под свой контроль эту улицу. Я не уверен, что он узнает Криса Пейтона.”
…
В машине Тим нервно огляделся по сторонам.
— Тренер, вам не нужно меня возить. Ты можешь просто остановиться здесь. Я и сам могу дойти, — сказал Тим.
“Это не проблема. Я уже бывал здесь раньше. Мне даже не нужна навигационная система, — беспечно ответила Пейтон.
— Тренер, В последнее время здесь царил настоящий хаос. Есть много гангстеров, а также есть много нелегальных иммигрантов из Мексики. Если незнакомец задержится здесь слишком долго, это будет опасно. Если у нас возникнут какие-то проблемы, даже если мы позвоним в полицию, то они приедут очень нескоро”, — сказал Тим обеспокоенным тоном.
“Я же сказал, что все в порядке. Тебе не нужно беспокоиться обо мне. О, мне нужно сделать здесь правый поворот?- Пейтон указала на перекресток впереди.
“Да, поверните направо, потом налево, и вы приедете в мой дом, — сказал Тим, молясь, чтобы они не встретили светловолосого юношу. В противном случае, это может принести неприятности Пейтон.
…
— Босс, там живет Тим. Он должен был просто вернуться домой.- Бандит указал на обшарпанную квартиру издалека.
— Иди, найди его. Сейчас мне не хватает курьеров.- Светловолосый юноша помахал рукой одному из своих лакеев.
Старый «Шевроле-Импала» подъехал издалека и остановился у входа в квартиру.
Тим вышел из машины, обернулся и увидел, что к нему приближается желтоволосый юноша.
— Тренер, вы должны уйти сейчас же!- Громко крикнул Тим.
Пэйтон не слушала Тима. Он открыл дверцу машины, вылез из нее, повернулся и посмотрел на желтоволосого юношу.
…
— Босс, это же Тим! И похоже, что он привел помощь.”
— Ну и что с того, что ему помогают? Эта улица — моя территория. Вот что я скажу, — холодно фыркнул светловолосый юноша и вывел вперед своих лакеев.
…
— Не лезь не в свое дело и убирайся отсюда к чертовой матери!- Тон светловолосого юноши был очень высокомерным.
“А ты кто такой?- Пейтон холодно посмотрела на светловолосого юношу.
“Вся эта улица принадлежит мне. Если я убью тебя прямо здесь, полиция ничего не сможет сделать. Единственное, что произойдет, это то, что статистика пропавших без вести лиц получит дополнительное число. Так что убирайся отсюда, пока я еще в хорошем настроении!- Отношение светловолосого юноши становилось все более и более высокомерным.
Но Пейтон только презрительно улыбнулась и сказала: “насколько я знаю, все улицы в этом районе принадлежат Пейтонам.”
Он знает о Пейтонах. Светловолосый юноша сделал паузу. Он уставился на Пейтон, пытаясь понять, был ли он гангстером или нет. Но по его внешнему виду, кроме того, что он выглядел очень мускулистым, юноша не мог видеть ничего другого.
“А кто вы такой на самом деле?- нетерпеливо спросил светловолосый юноша.
“Я и есть тренер. Я тренер Тима, — указала Пейтон на Тима.
“Только карета? Ха-ха … вот так подставляешь шею, а я-то думал, что ты Бэтмен или Капитан Америка!- Светловолосый юноша не мог удержаться от маниакального смеха, и гангстеры вокруг него тоже начали смеяться.
Однако Пейтон проигнорировала насмешки гангстеров и сказала: “Я-Крис Пейтон.”
“Как будто мне не все равно, что ты… подожди. — Пэйтон? Он только что сказал, Пейтон?- Смех светловолосого юноши внезапно оборвался. Его лицо застыло.
В следующую секунду светловолосый юноша спросил своих лакеев: «как, он сказал, его зовут?”
— Босс, он сказал, что его зовут Крис Пейтон, — тут же ответил гангстер, сидевший рядом с ним.
— Крис Пейтон. Какое знакомое звучащее имя. Он Пэйтон, и тренер тоже. И у него такой бесстрашный вид, хоть он и здесь…” светловолосый юноша вдруг вспомнил о третьем по слухам сыне семьи Пейтон.
Хотя Крис Пейтон не участвовал в делах своей семьи, уличные банды в этом районе знали о его существовании. Как человек, выросший в семье гангстеров, но все же решивший покинуть свой мир и работать на нормальной работе, Крис Пейтон определенно отличался от тех людей, с которыми они познакомились. Людям было легко запомнить его.
“Ты и есть Крис!- Светловолосый юноша наконец понял, что ударился ногой о кусок железа. Он был просто маленьким уличным гангстером времени. В лучшем случае, он был всего лишь партнером семьи Пейтон. Все соседние кварталы были частью сферы влияния семьи Пейтон. Если бы он попал на плохую сторону семьи Пейтон, кто-то, скорее всего, принес бы его голову Пейтонам в качестве дани. Так что светловолосый юноша не мог позволить себе обидеть Криса Пейтона.
“Я предпочитаю, чтобы меня называли тренер Пейтон. Я также не хочу видеть, как люди издеваются над моими учениками.- Выражение лица Пейтон стало холодным.
— Я понимаю, тренер Пейтон. Клянусь, я больше никогда не буду приставать к Тиму!- Светловолосый юноша был способен управлять улицей. Он не был безмозглым.
…
— Ладно, тебе больше не нужно беспокоиться о том, что они доставят тебе неприятности. Если они все еще будут вас беспокоить, просто дайте мне знать. По крайней мере, на этих нескольких кварталах мои слова все еще имеют некоторый вес.- Пейтон похлопала Тима по спине.
— Тренер Пейтон, спасибо вам!- Глаза Тима были полны восхищения. Пэйтон к этому не привыкла.
Я думаю, что многие спортсмены смотрят на тренера Ли с таким выражением лица! Это очень приятно чувствовать.- Пейтон рассмеялся, садясь в свой «Шевроле».
Пейтон завел мотор, включил передачу и посмотрел вперед.
Вдалеке белокурый юноша и его лакеи уже отошли далеко, но их спины все еще были смутно видны.
Даже если они не смогут получить Тима, они найдут другого подростка, чтобы помочь им доставить свои товары… Пейтон чувствовала странную грусть.
Он мог бы помочь первому Тиму, или даже второму или третьему Тиму, но он не мог помочь всем. Светловолосый юноша всегда мог найти себе другого ребенка.
В этом районе было слишком много бедных людей. Все было именно так, как сказал светловолосый юноша: если бедняки хотят жить, они могут только следовать законам выживания.
Жестокая реальность. Беспомощность и отчаяние! Но я не тот, у кого есть силы изменить ситуацию… Крис Пейтон повернул голову, чтобы посмотреть вдаль. Высоко на стене висел рекламный щит, на котором ему улыбался огромный рекламный плакат кандидата в президенты.
Крис Пейтон насмешливо улыбнулся. Ему вдруг расхотелось возвращаться домой. Он нажал на педаль газа и направился в другую сторону.
Если вы обнаружите какие-либо ошибки ( неработающие ссылки, нестандартный контент и т.д.. ), Пожалуйста, сообщите нам об этом , чтобы мы могли исправить это как можно скорее.
