Глава 495: Смертельный Удар
Переводчик: Nyoi-Bo Studio Редактор: Nyoi-Bo Studio
В тот же вечер Уортон остановился у дома Себастьяна.
«В Америку приехало Международное антидопинговое агентство. Они привезли новейшие технологии обнаружения незаконных наркотиков. Ты ведь все это уже слышал, да?- Неловко спросил Себастьян.
— Да, это так, — Уортон посмотрел на Себастьяна и спросил: — мое имя было в отчете о расследовании. Меня ведь не поймают, правда?”
Себастьян немного подумал, прежде чем ответить:”
“А вы не уверены? Почему? Вы сказали мне, что технология Франклина на много лет опередила Международное антидопинговое агентство и что она никогда не будет обнаружена.- Уортон сразу же рассердился.
“Это был несчастный случай. Я этого и не ожидал, — ответил Себастьян.
“Что же нам теперь делать? Если меня разоблачат, меня отстранят и я не смогу присутствовать на Олимпиаде.- Уортон нервничал.
“Успокаивать. Когда Уортон успокоился, Себастьян продолжил: “Я всегда утверждал, что никогда не давал никаких запрещенных препаратов спортсменам, поэтому, если вы обнаружите, я хочу, чтобы вы взяли на себя полную ответственность.”
— Это я? Ты что, издеваешься надо мной? Меня бы отстранили. Вся моя карьера будет разрушена!- Крикнул Уортон Себастьяну.
— Уортон, ты все еще молод. Даже после нескольких лет отстранения, вы все еще будете в расцвете сил. Для тебя это не такая уж большая потеря, — сказал Себастьян.
“Не очень большая потеря? Забавно… — усмехнулся Уортон. “Ты просто пытаешься защитить себя.”
“Тебя все равно раскроют. Почему ты хочешь, чтобы я пошел с тобой?- сказал Себастьян.
“Ты дал мне эти наркотики!- Уортон фыркнул. “Не думайте, что вы можете дистанцироваться от этого.”
“Тогда вы использовали наркотики, чтобы улучшить свои показатели. Ты не мог устоять перед искушением. Ты действительно можешь винить меня?- Себастьян принял серьезный вид и продолжил: — Я делаю это для тебя. Если ты возьмешь всю ответственность на себя, я постараюсь заступиться за тебя. С моими личными отношениями ты легко отделаешься. Вы можете быть отстранены только на год или два. Если меня поймают, никто не сможет тебе помочь.”
“Именно это ты и сказал Джастину Александеру, верно? Вы свалили всю вину на спортсменов, в то время как сами избегали ответственности, — тон Уортона был полон дерзости. — Я не буду такой же глупой, как Александр. Я думаю, у тебя тоже сейчас неприятности, да?”
Себастьян стал гораздо агрессивнее. Он сказал угрожающим тоном: «тебе лучше сейчас же обдумать свою ситуацию. Все, что я должен сказать, это то, что вы использовали незаконные наркотики по своей воле. Я в этом не участвовал и ничего не знал. Что ты можешь сделать со мной? У вас нет доказательств, чтобы доказать, что я дал вам наркотики.
“Почему бы тебе не сотрудничать со мной и не взять вину на себя? Это работает на нас обоих. — Ты очень умный. Вы должны быть в состоянии увидеть, что это лучший вариант для вас.”
…
Выходя из дома Себастьяна, Уортон был в отчаянии. Он не знал, что делать.
Что же мне теперь делать? Неужели я действительно должен взять всю вину на себя? Будет ли Себастьян ходатайствовать за меня? Неужели моя карьера будет разрушена?”
Может, мне стоит с кем-нибудь поговорить. Уортон достал телефон и позвонил своему агенту.
Час спустя Уортон встретился со своим агентом в небольшом баре. Уортон нашел маленький столик в углу и все рассказал своему агенту.
— Себастьян хочет, чтобы ты взяла всю вину на себя? — Неужели?- Его агент покачал головой.
По словам его агента, если бы Уортон был отстранен, он потерял бы любой шанс получить одобрение, и агент потерял бы много денег. Чем дольше Уортон будет отстранен от работы, тем больше агент потеряет. Поэтому его агент не хотел, чтобы он взял всю вину на себя. Он думал, что это будет означать более длительную приостановку.
“Я действительно не знаю, что делать.- Уортон выглядел отчаявшимся.
У агента Вартона появилась идея. “Мы можем ударить его первыми. Себастьян хочет переложить всю ответственность на тебя, верно? Вместо этого ты должен все это на него повесить. Мы можем провести пресс-конференцию и признать, что вы употребляли наркотики, но что Себастьян все спланировал заранее. Вы были невинны, пока Себастьян не развратил вас.”
“Но у меня нет никаких доказательств, — сказал Уортон.
“Ваши слова-это все доказательства, которые вам нужны.- Его агент был серьезен. “Это битва между тобой и Себастьяном. Один из вас возьмет вину на себя, а с другим все будет в порядке.И что же это будет?”
…
Уильямс, генеральный директор Американской ассоциации легкой атлетики, был действительно успешным менеджером. С тех пор как он был назначен на эту должность, он подписал несколько крупных спонсоров для ассоциации, принося сотни миллионов долларов каждый год. Кроме того, он также вел переговоры со многими вещательными компаниями по соглашениям о телевизионной ретрансляции, расширяя влияние ассоциации.
Однако теперь Уильямс столкнулся с самым большим кризисом со времени своего назначения.
Скандал с наркотиками был огромным ударом по спортивному миру Америки. Это было больше похоже на смертельный удар по легкой атлетике. Было известно, что случаи употребления наркотиков были гораздо более частыми в легкой атлетике, чем в других видах спорта.
На этот раз все было так же. Американская легкоатлетическая ассоциация много потеряет в этом наркотическом скандале.
Кабинет Уильямса был закрыт. В комнате находились только два человека: генеральный директор Уильямс и второй человек в команде по легкой атлетике США-КУ Фрей.
— Мистер Уильямс, — сказал Фрей. «Международное антидопинговое агентство пришло к какому-то решению?”
“Да, но об этом еще не объявлено. Поскольку приближаются Олимпийские игры, Международный олимпийский комитет пока не хочет делать такой большой скандал публичным. Они поручили антидопинговому комитету преуменьшить эту проблему», — сказал Уильямс.
— Приуменьши эту проблему. Отличный. Вот это здорово.- Фрей испустил глубокий вздох облегчения.
Однако Уильямс не был настроен оптимистично. Он добавил: «Это уменьшит количество негативной прессы, которую мы получаем. Но наши спортсмены и тренеры все равно будут сталкиваться с последствиями. Отстранение-лучший сценарий для многих из них, но Олимпиада быстро приближается.”
Уильямс взял со стола лист бумаги и протянул его Фрею. “Взглянуть. Это список спортсменов, которые употребляли запрещенные препараты. Список еще не опубликован. Я получил его через личные отношения. Спортсмены из этого списка точно не поедут на Олимпийские игры.”
Фрей взял газету. Его лицо помрачнело, когда он посмотрел на каждое имя в списке. Когда он закончил, то выглядел совершенно несчастным.
«Никто из них не может присутствовать на этой Олимпиаде?МОК не может нарушить никаких правил? Каждый год мы даем им столько денег. Разве мы не получаем особого обращения?- спросил Фрей.
— Боюсь, что нет. На этот раз все совершенно по-другому. Доказательства просто ошеломляющие. Если МОК даст нам зеленый свет, другие страны будут расстроены. Если это будет выглядеть так, как будто они дают нам пропуск, они потеряют часть своего авторитета. Если они потеряют свой авторитет, то больше никто не захочет принимать Олимпиаду», — сказал Уильямс.
«Я помню, что некоторые из этих спортсменов фальсифицировали медицинские записи, чтобы правильно использовать наркотики. Будут ли они получать более высокие штрафы? Мы можем объявить общественности, что они не фальсифицировали медицинские записи”, — сказал Фрей.
Уильямс покачал головой и сказал: “Это было бы возможно, если бы мы были единственными вовлеченными, но ФБР и Американская Медицинская Ассоциация также участвуют в этом сейчас, и средства массовой информации наблюдали.. Те врачи, которые выписали поддельные рецепты, в конечном итоге признаются. Тогда мы получим много негативной реакции от прессы, и на нас могут подать в суд.”
«Но в этом списке так много спортсменов. В составе национальной команды-73 спортсмена. Если они не смогут присутствовать на Олимпийских играх, у нас будет только половина команды”, — сказал Фрей.
«Поэтому мы должны позволить другим спортсменам занять свои места в соответствии с квалификационными правилами», — сказал Уильямс. “Согласно регламенту, три лучших исполнителя отборочных квалификаций имеют право участвовать в Олимпийских играх. Если кто-то не может присутствовать, то его место занимает четвертый спортсмен. Если четвертый спортсмен тоже не может присутствовать, то пятый занимает его место и так далее. В Америке так много спортсменов по легкой атлетике. Конечно, мы можем найти достаточно.”
“Я не столь оптимистичен. Возьмем для примера женский 100-метровый забег: в списке находятся две из трех лучших спортсменок, а также четвертая, шестая и седьмая спортсменки. У нас могут быть подобные проблемы с другими событиями.- Фрей вздохнул.
“Теперь у нас нет выбора. Нам также будет трудно найти хорошего тренера. Вы должны увидеть список тренеров, которые участвуют. Это более серьезно, чем у спортсменов. Все тренеры, набранные национальной командой, находятся в этом списке!- Обеспокоенно спросил Уильямс.
Посмотрев на список имен, Фрей сказал: «Какая ирония! Как самая сильная национальная команда по легкой атлетике и самая большая делегация Олимпийских легкоатлетических соревнований, Соединенные Штаты не имеют подходящего тренера! Хорошо, весь мир ждет, чтобы посмеяться над нами.”
— Мы не станем посмешищем для всего мира. Мы никогда не позволим этому случиться. Кроме спортсменов, мы должны немедленно набирать тренеров», — решительно заявил Уильямс.
“Это будет сложнее, чем отбор спортсменов. Все тренеры, которые присутствовали на интервью для главного тренера национальной команды, находятся в списке!”
— Значит, эти тренеры грязнее спортсменов! Спортивные тренеры в последние годы были замешаны во многих скандалах.Они поставляли спортсменам запрещенные препараты, брали взятки и даже подвергали спортсменов сексуальному насилию…” — фыркнул Уильямс, — “но сейчас у нас действительно нет выбора. Мы должны найти тренера как можно более чистым!”
…
Себастьян не ожидал, что Уортон признается в употреблении наркотиков, но спортсмен переложил ответственность на него.
Это было блестяще для Уортона-ударить первым. Себастьян даже не успел среагировать, как к нему сразу же подошли журналисты. Себастьян все еще отказывался признать это.
“Это клевета. Это все слухи! Я определенно не давал Уортону никаких запрещенных препаратов!”
— Уортон солгал. Он клеветал на меня!”
“А почему он солгал? Потому что он хочет переложить ответственность! Он хочет переложить ответственность на меня, чтобы ему это сошло с рук!”
“Если Уортон думает, что это правда, он должен предоставить достаточно доказательств, чтобы доказать, что я дал ему эти наркотики.”
— У Уортона вообще нет доказательств. Он говорит чепуху! Я найму адвоката для расследования его юридической ответственности!”
Себастьян играл очень хорошо. Его торжественное и строгое выражение лица даже заставило многих журналистов почувствовать, что Себастьян действительно был обижен.
Двое мужчин средних лет в костюмах протолкались сквозь толпу.
— Отойдите, пожалуйста. Двое мужчин средних лет прошли сквозь толпу журналистов и направились к Себастьяну.
“Вы мистер Себастьян? Я агент Смит из ФБР.- Пока он говорил, один из них достал свои верительные грамоты.
“Да, это я. — А в чем дело?- Себастьян внезапно занервничал.
Агент Смит сказал: «Когда мы исследовали лабораторию Франклина, мы нашли документ, который указывает, что за последние пять лет они предоставили вам 73 типа стероидных производных реагентов. Всего 341 раз. Эти реагенты вероятно можно использовать как представлени-увеличивая лекарства для спортсменов. Поэтому, пожалуйста, идите с нами и помогите в нашем расследовании.”
— ОУ… …”
Журналисты, казалось, были удивлены, когда все они повернулись к Себастьяну.
Он только что утверждал, что не имеет никакого отношения к этим наркотикам, и журналисты ему поверили.
Однако эти два агента ФБР раскрывают эту информацию о документе, связывающем его с Лабораторией Franklin Labs и незаконными наркотиками. Это действительно был смертельный удар для Себастьяна..
Себастьян так разозлился, что потерял сознание. Он знал, что все его оправдания теперь бессмысленны.
Если вы обнаружите какие-либо ошибки ( неработающие ссылки, нестандартный контент и т.д.. ), Пожалуйста, сообщите нам об этом , чтобы мы могли исправить это как можно скорее.
