Глава 588: Детоксикация
Переводчик: Nyoi-Bo Studio Редактор: Nyoi-Bo Studio
Звуки разбивающихся предметов Осефа постепенно затихли. Было неясно, устал ли Осеф или он закончил разбивать все вокруг.
“Может, нам стоит позвонить в полицию?- Спросил Блейк, стоявший рядом с Дэем ли.
“Нет. Если мы вызовем полицию, это распространится. СМИ наверняка напишут об этом какую-нибудь чушь. Это будет еще одна вещь, которая влияет на Osef.- Дай Ли покачал головой и спросил: “у тебя в кабинете есть бутылка виски, верно?”
“А зачем он тебе нужен?- Осторожно спросил Блейк.
— Одолжи его мне. Принеси мне две чашки, пока ты здесь, — сказал Дей ли.
“Вы хотите дать ему алкоголь?- Блейк покачал головой. “Он уже разбил кучу вещей трезвым. Если он напьется, то разорвет весь центр на части.”
“Тогда достань еще одну бутылку, чтобы он напился еще больше, — сказал Дей ли. — Мужу изменила его жена. Люди распространяют слухи о его сексуальной доблести. Именно в такие моменты мужчине нужно напиться!”
…
Дей Ли вошел в тренировочный зал с бутылкой виски и двумя бокалами вина.
В этой тренировочной комнате был полный беспорядок. Все оборудование было перевернуто, и многие вещи были разбиты. Осеф сидел на скамейке, сердито пыхтя.
Осеф сильно успокоился. Он посмотрел на Дей Ли, а затем на все эти сломанные вещи вокруг него. Он явно чувствовал себя виноватым. Он сказал: «Извините, я заплачу за ущерб.”
Дей Ли сделал вид, что ему наплевать на то, что было сломано. Он протянул стакан Осефу и сказал: — выпейте.”
Осеф не отказался и взял стакан. Ему очень хотелось напиться.
Дей ли налил ему стакан, а потом начал наливать себе. Не успел он налить себе стакан, как Осеф уже выпил свой.
Даи ли снова наполнил чашку Осефа. Осеф снова осушил всю чашку. Дей ли снова налил виски, и он снова выпил его.
Выпив три чашки виски подряд, Осеф, который был 6,7 футов ростом, больше не мог пить. Он начал напиваться до бесчувствия. Его зрение начало расплываться.
Когда Дей Ли решил, что время выбрано правильно, он налил Осефу еще один стакан виски и сказал: “Я знаю, что вы обижены. Если вы об этом заговорите, то почувствуете себя лучше. Хотя я не могу помочь, я могу быть хорошим слушателем.”
Возможно, это был алкоголь, но Осеф действительно начал плакать. “Я люблю ее, очень люблю.…”
Дей ли знал, что “она” — это его жена, которая изменила ему. Дей Ли попытался сменить тему. “Не думай об этих печальных вещах. Давайте поговорим о том, как вы стали баскетболистом.”
Алкоголь сделал Osef frank. Он начал рассказывать Дай Ли свою личную историю.
— Я родился в Нью-Йорке. Мой отец был придурком. Он бросил меня и мою мать вскоре после моего рождения. Моя мать умерла от рака, поэтому мне пришлось жить с бабушкой и тетей. Тогда я и начал играть в баскетбол. В окрестностях Нью-Йорка многие подростки, подобные мне, каждый день околачивались на уличных баскетбольных площадках. Мы все надеялись когда-нибудь стать профессиональными баскетболистами. Если бы мы попали в НБА, то смогли бы избежать бедности.
“В старших классах я уже был очень знаменит. Многие университеты хотели взять меня на работу, но мои академические показатели были очень плохими. Я провалил свои экзамены в выпускном классе и должен был пойти в специальный класс. Я просто не мог играть. С моими оценками я не мог поступить в университет. Я могла ходить в школу только с коррекционным курсом. Я не мог играть или участвовать в NCAA.
“В то время были европейские команды, которые хотели нанять меня и дать мне годовую зарплату в размере $500,000. В конце концов, я решил принять участие в проекте. Для меня это было настоящее приключение. К счастью, меня выбрали. Я уже добрался до НБА.”
Дей ли кивнул: «я знаю, что произошло дальше. Ты стал еще более знаменитым. Позже вы перешли в «Лейкерс», помогли им выиграть два чемпионата, завоевали титул лучших шестых мужчин и почти присоединились к команде всех звезд. Вы были самым горячим фронтовым игроком в то время. У тебя было хорошее будущее. Почему ты начал принимать наркотики?”
“В тот год умер мой двоюродный брат. Меня вырастила моя тетя. Мой двоюродный брат был моим самым близким родственником. Мне было очень грустно. Это было очень больно.
“По дороге на похороны моего двоюродного брата машина, в которой я ехал, сбила кого-то. Хотя в тот момент я не был за рулем, я видел, как прямо передо мной умер человек, и этот человек был похож на моего двоюродного брата. Мне казалось, что мой кузен умер у меня на глазах, убитый моей машиной.
— После похорон моего двоюродного брата я вернулся в Лос-Анджелес. Я был очень подавлен. Я напился, а потом лег спать. Я случайно скатилась с кровати. Я проснулся и увидел под кроватью пару нижнего белья. Это было мужское белье, но не мое.”
Дей ли кивнул. Осеф нашел под кроватью трусы другого мужчины. Даже безмозглый человек поймет, что жена ему изменила.
“Мне было очень больно. — Я выбежал вон. Я до сих пор помню ту ночь. Шел легкий дождь. Я шел один по дороге. Время от времени какой-нибудь молодой панк поглядывал на меня. Я думаю, что если бы я не был очень высоким, они бы связались со мной.
— В конце концов я оказался за дверью бара. Я вошел и попросил вина. Я выпил один стакан за другим. Я уже и не помню, сколько выпил. Я был пьян, и кто-то дал мне сумку. Он сказал мне, что я забуду свои проблемы после использования того, что было внутри…”
— Наркотики?- Спросил дей ли.
“Утвердительный ответ. Несмотря на то, что я был пьян, я все еще понимал, что это был пакет с наркотиками. Я знал, что не должен был прикасаться к нему, но не отказался. Мне было очень больно. Мне хотелось забыть обо всем. А я хочу сейчас. Я подумал, что если я использую только иногда, это не должно быть проблемой. Я бы просто перестал использовать в будущем.”
— Он обхватил голову руками. “Я недооценил эти таблетки. После использования один раз, я хотел использовать второй и третий раз. Я много раз хотел бросить курить, но ничего не мог с собой поделать. Я не могла устоять перед искушением. Вот так я и оказался там, где сейчас нахожусь. Я не виню других, я могу винить только себя за свое саморазрушение…”
Дей ли посочувствовал ему. Саморазрушение Osef было неправильным, но Дей ли чувствовал, что Osef сделал только один неверный шаг. Он был заблудившимся ягненком. Он хотел вернуться к стаду, но не мог найти дорогу. Он мог только ждать, пока пастух спасет его.
“На самом деле, когда я увидел тебя, я понял, что ты не прекратил принимать наркотики, — сказал Дей ли, протягивая руку и забирая стакан из рук Осефа. “Я не подвергался воздействию наркотиков, но я знаю, что как только вы становитесь зависимым, очень трудно бросить курить. Прием лекарств может помочь вам избавиться от наркотиков, но самое главное-это сила воли.”
“Я знаю, но я действительно не могу этого сделать… — Осеф покачал головой.
Тогда дей Ли сказал: «Может быть, тебе стоит попытаться отвлечься. Хотя я не знаю, каково это-жаждать наркотиков, я знаю, каково это-упражняться до изнеможения. Ваши конечности онемеют, и ваш ум будет пустым. Все, что ты хочешь сделать-это отдохнуть. Возможно, это поможет вам забыть о наркотиках и забыть о несчастных вещах…”
…
Дей ли вернул стакан Блейку.
“Похоже, вам удалось убедить его, — сказал Блейк.
“Это только временно. Я не думаю, что он может бросить наркотики самостоятельно. Osef отличается от других наркоманов. Большинство наркоманов не имеют денег, чтобы купить наркотики и вынуждены детоксикации. С таким богатством, как у Осефа, он мог бы всю жизнь употреблять наркотики, и у него все еще оставались бы деньги, — ответил Дей ли.
“А что ты собираешься делать? Вы же не специалист по реабилитации наркоманов. Ты не можешь его контролировать, — сказал Блейк.
“Вот почему я планирую заняться источником. Лучший способ-это не позволить ему покупать какие-либо лекарства”, — пояснил Дай Ли. “Вот почему мне нужна помощь Пейтон.”
…
Крис Пейтон пришел в офис Дей ли.
— Крис, я хочу знать, есть ли у наркодилеров своя территория. Они же не могут проникнуть на территорию другого дилера, чтобы продать наркотики, верно?- Спросил дей ли.
“Конечно. Если наркоторговец осмеливается перейти на территорию другого наркоторговца, то это объявление войны. Пейтон кивнула и затем спросила: “почему?”
“Разве можно запретить человеку покупать наркотики в Лос-Анджелесе? Я имею в виду, что даже если бы он захотел купить, ни один наркоторговец не продал бы ему”, — спросил Дей ли.
Пейтон на мгновение задумалась и ответила: “Это было бы действительно трудно. Лос-Анджелес большой, поэтому там много больших и маленьких банд. У каждой банды есть своя территория. Существует бесчисленное количество наркотиков. Никто не может контролировать всех наркоторговцев. Если…”
— Если только что?- Тут же спросил дей ли.
— Если только я не обращусь за помощью к мексиканцам.- Пэйтон понизил голос и продолжил: — некоторые почти монополизировали торговлю наркотиками на западном побережье Соединенных Штатов. Если они готовы помочь, дилеры могут согласиться, чтобы показать некоторую доброжелательность.”
“Ну, мне нужно, чтобы ты сделал мне одолжение. Я хочу сделать так, чтобы Осеф не мог купить никаких лекарств», — сказал Дей ли. Он написал номер на чековой книжке, оторвал чек и протянул его Пейтон. “Я знаю, что нужно тратить деньги, чтобы заставить людей помогать. Они ни перед кем не отчитываются, кроме денег. Это для тебя. Если вы можете справиться с этим с деньгами, было бы лучше не зависеть от милостей.”
“Не проблема. Позволь мне разобраться с этим. Хотя я не знаю, что делает мой брат, я уверена, что у него есть контакты с мексиканскими наркоторговцами”, — пообещала Пейтон.
…
Посреди ночи Осеф сидел один на скамейке виллы. Ему очень хотелось спать.
Постепенно он почувствовал что-то странное. Осефу стало не по себе. Он знал, что это был признак его наркотической тяги.
Нет, я должен его подержать. Я должен очистить свое тело! Осеф лизнул свой кулак и стиснул зубы. Он хотел пробиться сквозь нее.
Одна минута, две минуты, три минуты…
Десять минут, пятнадцать минут, двадцать минут…
Боль становилась все сильнее и сильнее. Осеф попытался сдержаться, но это чувство становилось все более и более невыносимым.
Наконец, он больше не мог сдерживаться.
Осеф поднял трубку. Он колебался около двух минут, но в конце концов набрал свой номер.
— Эй, я Осеф, пожалуйста, пришлите мне немного товаров. Сейчас. Мне это нужно прямо сейчас!- Сказал осеф по телефону.
Другая сторона немедленно ответила: «боюсь, что я не могу этого сделать. Сейчас у меня их нет на складе.”
Когда собеседник закончил говорить, он повесил трубку.
Осеф мысленно обругал его и тут же набрал другой номер телефона.
— Это я, Осеф, мне сейчас кое-что нужно. Пошли мне немного, и чем скорее, тем лучше, — сказал Осеф.
“Мне очень жаль, Мистер Осеф, но мои товары только что распроданы.…”
— Опять ничего!- Осеф немного рассердился и повесил трубку. Затем он набрал третий номер.
На этот раз Осеф прямо спросил: “у вас там есть какие-нибудь товары?”
“Ну конечно, чего ты хочешь?”
— Дай мне самое лучшее, — сказал Осеф.
“Никаких проблем, но доставка будет стоить вам дополнительно”, — сказал другой участник.
— Это я знаю. Я не дам тебе ни пенни меньше, — ответил Осеф.
“Ну и где же ты? Я попрошу одного из моих людей немедленно прислать его вам», — пообещала другая сторона.
“Меня зовут Осеф. Ты ведь знаешь мой адрес, верно? — сказал Осеф.
— Осеф?- Когда другая сторона услышала это имя, он заколебался. Затем он сказал: «Извините, у меня сегодня не хватает персонала, и я не могу доставить вам.”
Когда собеседник закончил говорить, он сразу же повесил трубку.
Осеф почувствовал, что что-то не так. Он знал, что эти торговцы намеренно избегают его. Они не хотели ему ничего продавать.
Желание становилось все сильнее и сильнее. Осеф не мог этого вынести. Он лежал на земле и боролся. Он никогда не позволял себе так страдать, но на этот раз не мог купить никаких лекарств. Он должен был бороться до конца.
Осеф наконец вспомнил, что сказал Дей ли. Он заставил себя подняться и вошел в спортзал виллы. Он установил скорость беговой дорожки на самую быструю и побежал как сумасшедший.
После десяти минут бега Осеф тяжело дышал, но не останавливался. Вместо этого он делал отжимания на земле. Сейчас осеф тренировался как сумасшедший. Он хотел поглотить всю силу своего тела.
Было неясно, как долго он бежал. Наконец Осеф улегся на землю. Он почувствовал, как боль, вызванная жаждой, ослабевает.
Фактически, потребление энергии заставило его конечности онеметь. Он почувствовал себя менее чувствительным. Бороться было слишком трудно.
Изнеможение становилось все сильнее и сильнее, и боль, вызванная жаждой, исчезла. Осеф почувствовал, что его разум начинает стагнировать. Он закрыл глаза и постепенно заснул.…
На этот раз Осеф смог удержаться от приема наркотиков, когда его жажда начала действовать.
Если вы обнаружите какие-либо ошибки ( неработающие ссылки, нестандартный контент и т.д.. ), Пожалуйста, сообщите нам об этом , чтобы мы могли исправить это как можно скорее.
