ch 11-the Incident of the Wild Hare (2)
— 9-й брат, что ты делаешь? Если вы сошли с ума, вы приходите ко мне. Почему ты издеваешься над женщиной?- ГУ Цяо преградил дорогу своей жене и сердито уставился на нее сердитыми глазами. Его лицо исказилось от гнева.
В те далекие дни он был вторым управляющим магазином в городе Ян. Каждый раз, когда он возвращался в деревню, даже патриарх относился к нему с уважением. Посмотри на него сейчас! Даже младший брат в клане может ходить по нему! Во всем была виновата покойная госпожа Лю. Если бы не она, он уже был бы первым номером в магазине и наслаждался всеми роскошествами, которые Большой город может предложить к настоящему времени!
«7-й брат, 7-я сестра немного переборщили. Кто бьет ребенка серпом? Это не значит преподавать ребенку урок. Это же попытка убить ее! Вы не можете слушать только ее версию этой истории. Здесь есть не только наши две семьи. 3-я тетя и 10-й брат тоже видели все это. У всех есть довольно хорошее представление о том, что произошло!- После того, как он закончил говорить, он бросил серп перед ногами ГУ Цяо, фыркнул и ушел.
ГУ Цяо наконец заметил, что все остальные члены клана смотрели на них с презрением и его лицо было взволнованным. Он поднял госпожу Лю с земли и сказал сквозь стиснутые зубы: “что ГУ е натворил на этот раз? Даже если бы она была виновата, вы могли бы просто отругать ее. Посмотри на нее, она все еще спотыкается, когда идет. Ты мог бы убить ее серпом, да еще на глазах у всех. У тебя даже не будет шанса объясниться самому. Если вы убьете кого-то, вы думаете, что патриарх все еще позволит вам остаться? К тому времени даже я буду сбит с толку тобой.”
“Ты понятия не имеешь, что сделал этот проклятый ребенок, она … Госпожа Лю посмотрела на зайца в руке 9-й тетушки и все еще чувствовала себя сердитой и непримиримой.
— Ну ладно! Это всего лишь пол зайца! Перестань смущать нас перед всеми!- нетерпеливо сказал ГУ Цяо. Прямо на глазах у всех, после нескольких кусочков мяса, разве она уже не смутила их достаточно?
Миссис Лю неохотно поднялась с земли и пробормотала про себя: “Да, тебе легко говорить. Если мы сделаем это правильно, то пол зайца сможет продержаться до двух приемов пищи. Ты даже не представляешь, что это такое.…”
Когда солнце уже садилось, ГУ е принесла домой половину ободранного зайца, чтобы приготовить ужин. Госпожа Лю, не доверяя ей свои волосы, крикнула сзади: «ты, проклятое дитя, которое пыталось потерять все наше семейное состояние, не готовь все это сразу. Посоли все, что осталось, и прибереги для завтрашней трапезы!”
Ли ‘ Цзе, также направляясь домой, чтобы приготовить ужин, взяла руку ГУ Е в свою и прошептала ей: “приходи ко мне сегодня, я оставлю тебе миску Заячьего мяса. А что касается этой кожи, то мой папа загорелит ее, а мама сделает из нее жилет для тебя. Это очень тепло, когда вы носите его под платьем в зимнее время.”
“Я без зазрения совести приму заячью шкуру.” Насколько она помнит, у прежней владелицы дома почти не было зимней одежды. Просто чудо, что она не умерла от переохлаждения все эти годы. “А что касается Заячьего мяса, то его едва хватит на семерых, так что мне не надо его экономить. Сегодня вечером мы тоже будем тушить зайца.”
“Эта Бережливая мачеха ни за что не позволит тебе иметь детей. Это уже решено. Ты придешь сегодня вечером….»Поскольку они болтали далеко, они уже прибыли перед своими домами. — Лай’Чжи еще раз подчеркнула это, прежде чем войти в свой дом.
ГУ е нарезал мясо зайца кубиками, тщательно промыв его. Она приготовила заячье мясо наполовину, прежде чем приготовить густой горшок мясного супа. Затем она достала половину Заячьего мяса и тушила его с редиской. В оставшийся суп она добавила немного корня божьей коровки, который она взяла из измерения, чтобы создать”суп из корня божьей коровки».1
Поскольку тушение заняло больше времени, заячье мясо все еще тушилось, когда все вернулись с поля. Войдя в дом, госпожа Лю бросилась прямиком на кухню. Узнав, что обед еще не готов, она снова разозлилась: “ты уже почти два часа дома, как же это обед еще не готов? Ты что, лентяйка, пошла вздремнуть?”
___
