ch 34-злонамеренная госпожа ГУ (3)
«42.6 Джин, мы будем называть это 46 Джин. Это будет 860 wen !- Лавочник Цянь знал, что лучше не спрашивать, откуда взялась эта дичь. Он сделал математику, используя свои счеты, и у него есть результат для нее в кратчайшие сроки.
— Спасибо, лавочник Цянь! И пожалуйста, помогите мне сохранить мой секрет. В будущем мы будем продавать вам больше мяса дичи моего брата!»Естественно, ГУ е смог прочитать его удивление и дал какое-то объяснение. В конце концов, большинство этих игр пришли из ловушек, вырытых ГУ мин, технически она не лгала.
Тем не менее, за последние десять дней или около того в их ловушках было намного меньше мяса дичи. Иногда ничего по целым дням. Эти игры тоже появились довольно внезапно, как будто кто-то специально бросал их в ловушки, но кто бы это мог быть?
— Пробормотала себе под нос ГУ е, возвращаясь к горе по узкой тропинке после того, как получила деньги от лавочника Цянь и купила у него немного мелкого зерна. Скрытый охранник, который следовал за ней издалека, услышал, что она говорила сама себе. Он вспомнил, как его хозяин ловил фазанов и кроликов, как еду, и был очень озадачен – что же такого особенного было в этой маленькой девочке, что заставило его хозяина сделать для нее так много? Может, он … может, у него ребра торчат? Но не было ли это маленькое “ребро” немного на молодой стороне независимо?
В ту ночь, отдыхая на дереве неподалеку от дома ГУ, скрытый охранник услышал план, который был составлен против объекта его защиты.
Была глубокая осень, и температура в горах сильно разнится между дневным и ночным временем. ГУ уже зажгли свою печку. Убаюкав Сяо Чжуана, госпожа ГУ разбудила мужчину, который только что задремал.
ГУ Цяо, которого разбудила его жена, был очень нетерпелив: «что случилось? Я работал весь день, может ты хотя бы дашь мне немного поспать ночью?”
— Эй, папочка наших детей! В последнее время я много об этом думаю. Удача этой семьи и мой голос … все это имеет отношение к ГУ е! Я же говорил тебе, что она приносит нам удачу, а ты даже не поверил мне!- сказала миссис ГУ сквозь стиснутые зубы.
ГУ Цяо нахмурился и спросил: “что ты имеешь в виду?”
— Смотри! До этого ты был вторым в городе владельцем магазина; ты женился на горничной, вышедшей из богатой семьи. Твои дни шли все выше и выше. Но с тех пор, как родилась та девочка, тебя выгнал твой работодатель и тебе пришлось вернуться в эту отсталую и нищую деревню. И твоя покойная жена Мяо. С ней все было в порядке, и она так внезапно умерла от какой-то таинственной болезни. И все потому, что эта девушка приносит несчастье! Посмотри на мой голос! Я потерял его только после того, как отругал ее!»Неудивительно, что все думали, что миссис ГУ была другим человеком все это время; она все это время спокойно думала обо всем этом!
ГУ Цяо подумал о том, что она сказала, и, похоже, в этом была доля правды.
Видя, что ее мужчина начинает убеждаться, она продолжала настаивать на своем плане: “пока она была здесь с нами, наши дни никогда не станут лучше. Возможно, когда она подрастет, последствия ее невезения проявятся еще сильнее. Наш Сяо Чжуан все еще так молод, я не хочу, чтобы она имела какое-либо негативное влияние на него….”
“Ну и что ты предлагаешь? Она же человек, мы не можем просто так убить ее!- У ГУ Цяо не было ни капли заботы или нежности к ГУ е, только безразличие и недовольство.
— О, послушай меня. Неужели я такой человек?- Сказала миссис ГУ, закатив глаза, и продолжила. “Я тут поспрашивал кое-кого. В городе есть пожилая женщина, которая будет выбирать и покупать детей из бедных семей. Затем она обучала их и продавала в богатые семьи, где они служили горничными.”
“Ты имеешь в виду … продать ее?- В его голосе слышалось некоторое колебание.
“В наши дни это не такая уж редкость. Ты дал ей жизнь, ты поднял ее до этого возраста. Вы можете рассматривать деньги, которые вы получаете от продажи ее в знак признательности от нее к вам, как ее отец! — Сказала миссис ГУ очень буднично.
ГУ Цяо долго и упорно думал об этом и в конце концов согласился с миссис ГУ. Таким образом, заговор против ГУ е начался.
___
Примечания переводчика:
- Собственно говоря, да!
