Глава 81-воображение Учителя (2)
“Я дал ему противоинфекционные препараты и кое-какие антибиотики. Этого наряду с рецептом травяного супа от вас не должно быть достаточно.»ГУ е посмотрел вниз и изучил рецепт, нацарапанный мудрым апотекарием. Китайское травяное лекарство-это ее ахиллово сухожилие*. Если она хочет быть успешной в этом мире, она должна приложить некоторые усилия в понимании обширной области китайских травяных лекарств. МММ, она уже сделала реверанс и назвала мудрого аптекаря своим господином, она не могла упустить такую возможность. Она должна выжать из него все знания.
(*T/N: каламбур предназначен).
— Противоинфекционные препараты? Антибиотики? Неужели это все лекарства?- Мудрый апотекарий никогда даже не слышал о них, не говоря уже о том, чтобы видеть их. Он был слишком загипнотизирован ранее техникой Хуа Туо и упустил свой шанс. Ну что ж, он надеялся, что в будущем ему представятся такие возможности.
«Мм, это были оба лекарства, которые помогают предотвратить гниение раны или заражение…. Лиху-Ге, ты проснулся!- На плите губы Чжан Лиху слегка дрогнули, и он медленно открыл глаза.
“Моя травма…. Дедушка святой доктор, вы смогли спасти мою ногу?- ГУ е помог Чжан Лиху сесть. Он посмотрел на свою ногу, которая была укреплена деревянными досками, и с тревогой спросил:
Губы мудрого аптекаря чуть шевельнулись, но он не знал, что сказать. Он не был тем, кто лечил его рану, и не знал, как проходит наложение швов. Да и что он мог сказать? Сказав это, его ученик быстро пришел к нему на помощь и сказал: “Лиху-Ге, мой учитель-одноклассник мудрого целителя. Такая рана для него ничего не значит.”
“Значит, я не стану калекой?- снова спросил Чжан Лиху.
“До тех пор, пока вы будете следовать инструкциям врача и работать на тренировках после этого, мы гарантируем, что ваша нога будет как новый!” Это была всего лишь небольшая операция по восстановлению сухожилия, ГУ е определенно мог гарантировать результат.
Мудрый аптекарь открыл дверь, и встревоженный охотник Чжан сделал шаг вперед, схватил мудреца за руку и взволнованно спросил: “старый священный доктор, как выглядит нога моего сына? Вы смогли его починить?”
ГУ е быстро повторил ту же самую речь охотнику Чжану и добавил: “Это рецепт от моего мастера. Доктор Ву должен иметь все необходимые ингредиенты. Возвращайся через две недели ко мне…. мой хозяин должен удалить шов. Через три недели я поеду в дом дяди Чжана и помогу Лиху-Ге с его физиотерапией.”
“О … да, да!- А что это было за «снятие швов»? Что такое «физиотерапия»? Охотник Чжан был совершенно сбит с толку. Но он был знаменитым старым священным доктором. Даже такой мирской человек, как Пятый дядя ГУ, уважительно называл его “мудрец апотекарий”. Пока он говорит, что его сын будет в порядке, значит, он должен быть в порядке. “Благодарю вас, святой доктор, очень Вам благодарен. Пожалуйста, дайте мне знать, сколько стоят сборы, я пойду домой и сразу же получу его для вас.”
Мудрый апотекарий взглянул на своего ученика. Он заметил, что она была очень сосредоточена на том, чтобы объяснить своему пациенту, на что ему нужно обратить внимание, и не собиралась отвечать на этот вопрос здесь, поэтому он взял на себя смелость и сказал: “Мы можем обсудить, как только ваш сын выздоровеет!”
Как только охотник Чжан услышал, что он свободен, он снова забеспокоился – может быть, потому, что даже мудрый апотекарий не был уверен, что его сына можно вылечить?
ГУ е, казалось, прочитала его мысли, поэтому она быстро добавила: «дядя Чжан, вы и Лиху-Ге всегда были добры к моему брату и мне, мы не можем взять ваши деньги. Если вы действительно не чувствуете себя в порядке, вы можете оставить зайца на обед моего хозяина.”
— Это… это неправильно. Если старый священный доктор любит мясо дичи, то у меня дома есть еще пара сушеных фазанов. Я сейчас же вернусь к ним….- Сказав это, он тут же исчез, прежде чем они успели сказать что-нибудь еще.
— Лиху-Ге, твоя нога будет сильно болеть в ближайшие пару дней. Просто смирись с этим, ладно? Почему бы тебе не остаться здесь на ночь для наблюдения и не пойти домой завтра?- Сказав Это, ГУ е ушла со своими хирургическими инструментами.
__
Примечания:
1. Джин-металл. Чжуан-рана. ЯО-медицина. Что означает » лекарство от ран, вызванных металлом [предмет]». Не собираюсь переводить страницу, но вот рецепт, Если вы склоняетесь, чтобы сделать вас своими. =Д
