Глава 88-Слухи Останавливаются На Аптекарях (3)
Третий дядя ГУ был старшим сыном третьего дедушки, третьим в клане, и был единственным в клане, кто учился в городе. К сожалению, он был самым талантливым из них. После десятков лет учебы он так и не сдал экзамен, чтобы стать чиновником. Обескураженный, он вернулся в деревню, чтобы стать учителем. Несмотря на то, что он был учителем, у него было всего несколько учеников. Каждая семья в деревне едва могла прокормить себя, ни у кого не было лишних денег, чтобы заплатить за то, чтобы их дети ходили в школу.
ГУ е сразу же покачала головой и сказала: “я училась всего несколько дней и могу распознать только несколько слов. Я и близко не подхожу к третьему дяде ГУ. Я должен вернуться домой, иначе хозяин снова будет ругать меня за то, что я ленив и слоняюсь без дела.”
ГУ Е должна была пройти через дом доктора Ву по пути домой от охотника Чжана. она могла видеть Миссис Ву издалека, говорящую о чем-то страстно.
Подойдя к ним, она услышала, как Миссис у сказала загадочным тоном: “позвольте мне сказать вот что, когда мой муж взглянул на рану сына Хантера Чжана, ц-ц-ц … Сшивание чьих-то сухожилий и кожи вместе, даже стежки выглядели ужасно. Этот бедный ребенок Чжана, как ты думаешь, как больно было бы сшить ему кожу! Я не мог поверить, что этот старый мошенник имел сердце, чтобы сделать это!”
Миссис ГУ была ошеломлена: «ты серьезно? Я только слышал о шитье одежды или обуви. За всю свою жизнь я никогда не слышал о том, чтобы сшивать мышцы и кожу вместе. О чем только думал Хантер Чжан, позволив этому старому мошеннику добиться своего? Хотел ли он, чтобы его сын остался на ногах?”
“Именно это я и сказал! После того, как мой муж посмотрел, он сказал мне, что нога сына Чжана была красной и опухшей. Знаешь, если бы о такой травме не позаботились должным образом, она бы сгнила. Судя по тому, как это выглядит, этому ребенку будет трудно сохранить свою еду! Ну, они получили то, что просили. Это был их собственный довинг, чтобы пройти мимо деревенского врача, с которым они знакомы, чтобы пойти к этому старому мошеннику!- сказала миссис Ву со злым взглядом, сплевывая в сторону дома Чжана.
— Сплетничают за чужой спиной. А ты не боишься, что твой язык сгниет?- ГУ е, внезапно появившись позади двух женщин, напугал их до полусмерти.
“А у кого, ты говоришь, будут гнилые языки?- Миссис Ву вела себя как кошка, на которую наступил хвост, и, подпрыгивая, отвечала высоким голосом.
“Тот, кто сплетничал за чьей-то спиной и распространял ложные слухи, вот у кого язык сгниет!»ГУ е все еще сохранял некоторую целебную силу, которая могла заставить язык сгнить. К сожалению, так как она уже съехала; в противном случае, Миссис ГУ никогда не будет иметь сдачи, чтобы ругать кого-то за их спинами.”
Как только она услышала “гнилой язык”, миссис ГУ немедленно почувствовала жжение во рту. Тогда ГУ Юй также случайно упомянул «гнилой язык», и она страдала в течение более чем 2 недель. Она не знала как, но была уверена, что ГУ Юй имел какое-то отношение к ее несчастьям. Подумав об этом, она немного забеспокоилась и украдкой сделала несколько шагов назад. Она собиралась убежать прежде, чем ГУ Юй заметит ее.
Увы, было уже слишком поздно. Когда она и миссис НГ ругались по поводу хозяина ГУ Е, Гу е уже выпустила лекарственный порошок. Порошок не имеет никакого запаха или цвета и может быть вдыхается в чьем-либо теле, пока они дышат. В ту ночь и у миссис Гу, и у миссис Ву начал гнить язык, и на следующий день было больно даже пить воду.
(T/N: автор использовал термин “гниль”, поэтому я тоже сделал это. Хотя, я не думаю, что она имела это в виду буквально. Это было похоже на очень тяжелый случай язвенной болезни.)
У Донгай дал своей жене немного травяного чая, чтобы успокоить ее тело, но через пять дней не было никакого улучшения. В деревне быстро распространились слухи, что миссис Ву и миссис ГУ ругают других за их спиной, и это была плохая карма, чтобы отомстить им. Слух о мудреце-аптекаре как о “старом мошеннике” внезапно оборвался. Многие другие женщины-сплетницы начали следить за тем, что они говорят. Деревня Циншань никогда еще не была такой мирной.
