Переводчик: Силавин и Джон
Проверка перевода: PewPewLazerGun
Редактор и корректор: Leo of Zion Mountain и Dhael Ligerkeys
— Этот король когда-нибудь говорил такое? Озадаченный Пей Бу Ван огляделся.
«Нет!» Окружающие его люди громко ответили.
Заложив руки за спину, Пей Бу Ван с улыбкой посмотрел на Ян Кая: «Видишь ли, они сказали нет. Я уверен, что никогда этого не говорил».
Лицо Ян Кая дернулось, когда он недоверчиво посмотрел на него: «Продавец Пей, ты серьезно?»
[Как он мог притворяться тупым в этот момент?] Ян Кай никогда раньше не видел такого человека, как Пей Бу Ван. Он был Мастером Царства Открытого Неба четвертого порядка, а также владельцем магазина. Обычно деловые люди дорожили своей честностью. Если бы кто-то вроде него мог вести прибыльный бизнес, Ян Кай изменил бы свою фамилию, чтобы она соответствовала его собственной.
Ло Хай И был прав, говоря, что он головорез.
Не отвечая ему, Пей Бу Ван усмехнулся.
«Сегодня Младший был просветлен», — Ян Кай сложил кулаки и повернулся, чтобы уйти. Хотя он был в ярости из-за того, что его обманули, он ничего не мог сделать, поскольку находился на территории другой стороны, и между их силами был огромный разрыв. Он поклялся, что немедленно расскажет об этом Хозяйке, чтобы она проучила этого бандита.
Поглаживая свою щетину, Пей Бу Ван посмотрел на Ян Кая сзади и сказал: «Паршивец, сразись с кем-нибудь еще раз, и я обязательно дам тебе 10 миллионов таблеток».
Ян Кай даже не замедлил шаг. Когда доверие было подорвано, его было трудно восстановить. Однажды его одурачили, поэтому он больше не поверит Пей Бу Ван.
«Этот король лично даст вам дополнительные 500 000 таблеток открытого рая!»
Ян Кай все еще игнорировал его.
«1 000 000!» — сказал Пей Бу Ван сквозь стиснутые зубы.
Увидев, что Ян Кай собирается выйти из внутреннего двора, Пэй Бу Ван стиснул зубы и закричал: «Я клянусь своим Великим Дао!»
Ян Кай крепко прижал одну ногу к земле за пределами внутреннего двора, но, услышав это, он прирос к месту, как будто кто-то применил к нему технику связывания.
Через мгновение он медленно развернулся и пошел вперед.
Пей Бу Ван усмехнулся и, увидев, что Ян Кай сел, сделал то же самое и протянул голову: «Паршивец, после боя я немедленно дам тебе 11 миллионов таблеток».
«Сначала дай клятву», — не глядя на него, Ян Кай держал чашку в руке, на его лице не было никаких эмоций.
Пей Бу Ван сказал: «Принести присягу не так сложно, но есть условие. Условием является то, что вы должны выиграть битву. Если ты проиграешь, то не только не получишь 11 миллионов таблеток, но и этот Король тебя не отпустит».
Ян Кай бросил на него взгляд и понял, что в его взгляде был оттенок ярости. Казалось, что ситуация была более серьезной, чем он думал сначала. Нахмурившись, Ян Кай спросил: «Ты собираешься заставить меня сражаться против Мастера Открытого Неба или что-то в этом роде?»
Пей Бу Ван ответил: «Не волнуйся. Ваш противник не культиватор Открытого Неба. Этот человек даже не будет культиватором Полушагового Открытого Небесного Царства. Вы будете равны».
«Хорошо, теперь ты можешь принести клятву», — кивнул Ян Кай.
Пока его противник не был Мастером Царства Открытого Неба, Ян Каю не о чем было беспокоиться. Кроме того, человек, которого он никогда не встречал, даже не был Мастером Полушагового Открытого Небесного Царства.
— Ты так уверен? Пей Бу Ван был поражен. Он сделал все возможное, чтобы Ян Кай принял этот бой, но испугался, увидев его небрежную реакцию.
— Если ты доверяешь мне, дай клятву сейчас. Если ты этого не сделаешь, я уйду». Сделав глоток чая, Ян Кай поставил чашку и поднялся со стула.
Нахмурившись, Пэй Бу Ван казался нерешительным, но через мгновение он выпрямился и торжественно сказал: «Я, Пэй Бу Ван, клянусь своим Великим Дао, что до тех пор, пока… Как тебя зовут?» Он спрашивал Ян Кая о его имени, так как, вероятно, не обратил на него внимания, когда представлялся.
Не имея выбора, Ян Кай снова назвал ему свое имя.
Пей Бу Ван продолжил: «Пока Ян Кай сможет выиграть этот бой, этот король даст ему 11 миллионов таблеток открытого неба. Если этот король откажется от моего слова, пусть мое Великое Дао разрушится, а мое будущее будет отрезано!»
Спокойный Ян Кай сказал: «А как насчет развития моего противника?»
Услышав это, Пей Бу Ван стиснул зубы и еще раз поклялся выполнить требование Ян Кая. Затем он посмотрел на него сверху вниз и сказал: «Этого должно быть достаточно. Не уходи слишком далеко, сопляк!»
Только тогда Ян Кай кивнул головой: «Достаточно».
Поскольку головорез поклялся на своем Великом Дао, ему можно было доверять, поскольку никто не посмел бы дать такую клятву по прихоти. Если Пей Бу Ван откажется от своего слова сейчас, в его Великом Дао останется пятно, которое наверняка помешает его будущему в Боевом Дао. Ян Каю было любопытно, почему этот головорез так сильно хотел, чтобы он с кем-то сражался. Получит ли он от этого какие-то выгоды? Если бы льгот не было, зачем бы он предлагал 11 миллионов таблеток?
Ян Кай не думал, что когда-нибудь сможет понять такого бандита, как Пей Бу Ван, поэтому он перестал думать об этом и встал: «Где мой противник? Вы можете вызвать этого человека прямо сейчас. Он хотел вернуться быстро.
Пей Бу Ван ухмыльнулся: «Вашего противника здесь нет. Почему бы тебе не остаться здесь на ночь, чтобы отдохнуть? Завтра я отведу тебя в место, где ты сможешь устроить сцену.
Услышав это, Ян Кай нахмурил брови, поняв, что думал об этом слишком упрощенно. Судя по тому, что сказал Пэй Бу Ван, казалось, что они собирались куда-то поднять шумиху.
[Я попал в ловушку?] У Ян Кая внезапно появилось плохое предчувствие; однако, поскольку все было согласовано, а 11 миллионов таблеток были для него смертельно привлекательными, теперь он никак не мог отступить.
Итак, Ян Кай отправил сообщение Ло Хай И и сказал ей вернуться первой, так как они снова встретятся на следующий день. Затем он последовал за слугой из Зала Сотни Очищения в комнату.
Персонал относился к нему очень хорошо, давал ему много лечебной еды и таблеток для лечения его травм. Таблетки явно качественные и стоят немалых денег.
Ян Кай чувствовал, что битва на следующий день была чрезвычайно важна для Пей Бу Вана; в противном случае он не оказал бы ему такого благосклонного отношения.
Это была мирная ночь, и днем следующего дня Пей Бу Ван толкнул дверь и вошел в комнату. Уперев руки в бока, он заблокировал дверь, как будто он был башней, и крикнул: «Паршивец, ты готов?»
Ян Кай встал и сказал: «Пошли». Нечего было готовить, так как ему просто нужно было сражаться с кем-то, кого он не знал.
Чем спокойнее выглядел Ян Кай, тем ярче становились глаза Пей Бу Ван. Это было потому, что это предполагало, что Ян Кай был уверен. С ухмылкой Пей Бу Ван поманил его: «Пойдем со мной».
Покинув Зал Сотни Очисток, Ян Кай сразу же увидел Ло Хай И, стоящего неподалеку. Он остановился как вкопанный и поманил ее.
Робкий Луо Хай И взглянул на Пэй Бу Ваня, который выглядел свирепым. Она чувствовала огромное давление из-за его присутствия. Обычно, если она встречала такого человека, она держалась бы от него как можно дальше; однако, поскольку Ян Кай вызвал ее, у нее не было другого выбора, кроме как подойти и отдать честь Пей Бу Вану: «Приветствую, лавочник Пей».
Пей Бу Ван взглянул на Луо Хай И, прежде чем переключить внимание на Ян Кая: «Она твоя женщина?»
Ло Хай И начал краснеть и не знал, как ему это объяснить. С другой стороны, Ян Кай проигнорировал его и посмотрел на Ло Хай И: «Почему ты здесь? Разве я не говорил тебе вернуться?
На что она ответила: «Я пришла сюда на рассвете, так как думала, что сегодня сэру нужно кое-что сделать».
— Тебе сегодня делать нечего. Ян Кай улыбнулся ей, прежде чем подумать и сказать: «Если ты сегодня свободен, ты можешь сопровождать меня».
Затем он повернулся и посмотрел на Пей Бу Вана: «Можно взять кого-нибудь с собой?»
«Это отлично. Она может пойти с нами, — Пей Бу Ван махнул рукой, так как он тоже привел с собой несколько человек. Эти люди должны были быть рабочими в магазине. На самом деле Зал Сотни Переработок занимался продажей артефактов, но дела у них шли ужасно, практически ничего не оставляя лавочникам. Если бы это было не так, Пей Бу Ван не позволил бы им ходить за собой.
Ян Кай слегка кивнул Ло Хай И, приглашая ее пойти с ним.
Двое шли впереди, остальные следовали за ними. Куда бы они ни пошли, люди на улицах расступались, как будто появились скорпионы и змеи. При этом Ян Кай потерял дар речи, зная, что Пей Бу Ван, должно быть, печально известная фигура в городе. Неудивительно, что у них буквально не было клиентов. Если бы Ян Кай был владельцем Зала Сотни Переработок, он бы давно уволил Пей Бу Вана.
«Лавочник Пей, так как скоро начнется битва, ты хочешь мне что-нибудь сказать?» — сказал Ян Кай.
Пей Бу Ван кивнул головой: «Мне нужно рассказать вам правила. Послушай. Во время боя нельзя использовать какие-либо артефакты или пилюли. Вы можете полагаться только на свои силы в борьбе с противником. Это самое основное правило».
«Мы не можем использовать артефакты или пилюли?» Ян Кай изогнул бровь. В этом случае у него будет преимущество.
«Вы абсолютно не можете их использовать». Пей Бу Ван выглядел торжественным: «Не нервничай и не вызывай никаких артефактов. Если это произойдет, это будет считаться поражением, даже если вы выиграете битву».
Ян Кай кивнул: «Не волнуйся. Я не буду использовать никакие артефакты». На самом деле сейчас было не так много артефактов, которые он мог бы использовать. Вещи, которые он принес со Звездной Границы, здесь не пригодились. Из действительно полезных вещей Колокол гор и рек был уничтожен, поэтому у него остались Копье Лазурного Дракона, Сумка Шести Обреченных Путей и Бестеневая Завеса.
Пей Бу Ван продолжил: «Жизнь или смерть не имеют значения в битве. Другими словами, вы можете убить своего противника, если способны на это».
Изумленный Ян Кай спросил: «Вы можете убить кого-нибудь в этом Звездном городке?» Он был ошеломлен, когда вспомнил, что в этом городе запрещено даже драться.
Пей Бу Ван злобно ухмыльнулся, когда ответил: «Тебе разрешено убивать только других людей в этом месте. Однако, если какая-либо из сторон признает поражение, битва немедленно остановится, и победитель не сможет снова сделать ход; иначе он немедленно проиграет битву». Он повернулся, чтобы посмотреть на Ян Кая: «Это единственные два правила. Понятно?»
«Понятно.»
Стоявшая сбоку Луо Хай И побледнела, слушая, и спросила: «Лавочник Пей, вы говорите об Асуре Арене?»
Пей Бу Ван обнажил свои отвратительные клыки и усмехнулся: «Правильно. Мы говорим об Асуре Арене.
Ло Хай И немедленно потянул Ян Кая за рукав и сказал приглушенным голосом: «Сэр, Асура Арена — чрезвычайно опасное место, где каждый день умирает много людей. Вам лучше туда не ходить».
Услышав это, Пей Бу Ван расхохотался: «Слишком поздно. Он уже пообещал этому королю, что будет сражаться.
В одно мгновение глаза Ло Хай И наполнились беспокойством.
Ян Кай с улыбкой ответил: «Все в порядке. Скажи мне, что это за место Асура Арена. Он рассчитывал, что Пэй Бу Ван не расскажет ему всей правды, а поскольку Ло Хай И, похоже, знала об этом месте, он мог спросить ее об этом.
Подумав, Луо Хай И объяснил: «Среди тридцати шести пещерных небес есть одна, называемая пещерой Асура. Asura Cave Heaven наполнен безжалостными и кровожадными людьми, которые любят драться и убивать, поэтому с ними нелегко иметь дело. Они установили Асура Арену в каждом крупном Звездном городке, чтобы люди могли сражаться друг с другом внутри арены, и убийства не запрещены. Любой, кто выиграет битву на арене, получит приз, и если он продолжит побеждать, награды также будут удваиваться, пока он или она не получит главный приз, определенный заранее».
