Глава 460: Глава 460 Я думал, что это слова ребенка, но на самом деле она пришла искать меня
Автор: BʘXNʘVEL.CƟM
Переводчик: Перевод «Лодка-дракон» Редактор: Перевод «Лодка-дракон»
На лице старого Вана запечатлелось выражение еще более уродливое, чем слезы.
Не за деньги, не за части тела.
Более того, любовь даже не была фактором в этом предложении.
Итак, для чего это было?
Выражение лица Чэнь Юя слегка изменилось, когда он столкнулся с потоком вопросов из чата.
«Старый Ван, — спросил он, — как ты сломал ногу? Вам было бы удобно поделиться этим со всеми?»
Старый Ван на мгновение был ошеломлен. Он посмотрел на свой протез правой ноги.
«Эта нога, — сказал он через несколько секунд, — была случайно сломана во время миссии, на которой я был давным-давно».
Зрители прямой трансляции не могли не оценить Старого Ванга, услышав слова «миссия».
Многие начали предполагать, что его жизнь до открытия барбекю-ресторана была весьма необычной.
«Ждать!» — воскликнул Старый Ван резким голосом.
«Может ли это иметь какое-то отношение к той маленькой девочке?!»
Он замер от внезапного осознания.
«Она определенно связана с этим инцидентом», — подтвердил Чэнь Юй с тонкой улыбкой.
«Боже мой!» Старый Ван выпалил.
«Ей тогда было всего четыре или пять лет! Как можно серьезно относиться к словам ребенка?»
Старый Ван даже в самых смелых мечтах не думал, что правда будет такой.
Чэнь Юй был прав. Предложение девушки действительно имело скрытые мотивы, движимые не любовью, а желанием вернуть долг.
В одно мгновение разум Старого Ванга наполнился воспоминаниями двадцатилетней давности.
Когда он замолчал, чат заполонили комментарии, требующие ответов.
Какую девушку он имел в виду?
Что делал Старый Ван перед открытием ресторана?
Поглощенный воспоминаниями, Старый Ван не обращал внимания на шквал вопросов.
В чате их внимание снова переключилось на Чэнь Юя, засыпая его вопросами.
«Этот грязный дядя средних лет, который вам всем так интересен, — начал Чэнь Юй, — раньше был дрессировщиком собак».
«Двадцать лет назад его подразделение было задействовано в ликвидации последствий землетрясения. В ходе этой операции Старый Ван и его собака-спасатель спасли более 20 жизней».
«На шестой день спасательной операции в районе, где работал Старый Ван, произошел толчок. Падающий камень причинил ему серьезную травму ноги».
«Именно в это же время собаки-спасатели обнаружили других выживших. Опасаясь дальнейших толчков, Старый Ван вызвал подкрепление, волоча раненую ногу, чтобы добраться до пойманных людей».
После нескольких часов усилий семью из трех человек удалось извлечь из-под обломков. Однако Старому Вану пришлось дорого заплатить за это — его ногу.
Чэнь Юй живо рассказал об этих событиях, нарисовав картину так, как будто он был их свидетелем.
Хотя травма Старого Ванга была серьезной, своевременная медицинская помощь могла бы способствовать полному выздоровлению.
К сожалению, его желание ускорить эвакуацию жертв заставило его терпеть мучительную боль, притворяясь, что с ним все в порядке, и продолжал спасательные работы.
В конечном итоге семья из трех человек была спасена, но пропущенное окно для надлежащего лечения и постоянное давление на его травмированную ногу привели к ее некрозу.
Узнав правду о сломанной ноге Старого Ванга, вся онлайн-аудитория замолчала, тяжелая тишина, наполненная вновь обретенным уважением.
Вскоре после этого чат прямой трансляции взорвался комментариями.
«Ветра нет, но глаза мои полны слез».
«Такой добрый герой!»
«Узнав правду, я испытываю огромное восхищение и глубокое чувство уважения».
«Да пребудут с вами величайшие благословения».
«Его юность посвящена горам и рекам нашей Родины».
Бесчисленное количество зрителей были тронуты до слез.
Кто мог подумать, что невзрачный дядя когда-то был самоотверженным героем, который рисковал своей жизнью ради спасения других?
Предыдущий ответ старого Вана казался невероятно небрежным, как будто это был пустяковый вопрос, и резко контрастировал с подробным рассказом Чэнь Юя.
Настоящий герой никогда не хвастается своим героизмом.
Глядя на похвалы, заливавшие экран, Старый Ван смиренно улыбнулся. «Все, пожалуйста, перестаньте меня хвалить. Я не такой уж необыкновенный, как ты думаешь».
«В тот момент моей единственной мыслью было спасти как можно больше людей, даже если для этого пришлось бы самому получить травму».
«Честно говоря, мне больше ничего в голову не приходило. И если бы я мог вернуться, у меня, возможно, не хватило бы той смелости».
Старый Ван опустил голову и вытер глаза.
Затем он поднял глаза и продолжил: «Эта маленькая девочка… Это я тогда вытащил ее из-под обломков».
«Ей тогда было всего четыре или пять лет. В своей детской невинности она пообещала выйти за меня замуж, когда вырастет».
«Я думал, что это просто детская прихоть. Кто знал, что она действительно придет искать меня?»
Прошло двадцать лет, и даже воспоминания Старого Вана о тех событиях значительно потускнели.
После травмы он отклонил предложение начальства остаться в команде и вместо этого решил уйти в отставку.
Он вернулся в родной город с различными компенсациями и открыл барбекю-ресторан.
«Какая добрая душа», — усмехнулся Старый Ван. «Она чувствовала себя вынужденной выйти за меня замуж исключительно для того, чтобы отдать долг благодарности».
«Жить хорошей жизнью и избегать неприятностей — лучший способ отплатить мне».
На его губах играла горько-сладкая улыбка. Видя, как спасенная им молодая девушка превращается в здоровую, красивую женщину, он почувствовал удовлетворение.
Однако о браке не могло быть и речи.
Будучи инвалидом, он не хотел бы ее обременять.
Кроме того, ее чувства были вызваны исключительно благодарностью, а не любовью.
«Доктор. Чен, спасибо, что раскрыл правду. Могу ли я побеспокоить вас за советом?» — спросил старый Ван.
«Как я могу мягко отговорить ее выйти за меня замуж?»
Он вспоминал свою юность и знал, как легко молодой человек может поступить опрометчиво.
Однако как только первоначальное волнение утихло, часто наступала реальность, и дела редко развивались так, как планировалось.
Хотя она заявила, что не выйдет замуж ни за кого другого, это произошло потому, что в тот момент ее эмоции были очень сильными.
Совместная жизнь в течение нескольких лет существенно изменила бы взгляды.
Пока он говорил, выражение лица Чэнь Юя было задумчивым. «Ты действительно готов отвергнуть ее, учитывая огромную жертву, которую она принесла, чтобы снова увидеть тебя?» «Огромная жертва? Какая жертва? Бровь старого Вана нахмурилась в замешательстве.
Чэнь Юй на мгновение задумался, прежде чем ответить: «Цена, которую она заплатила за воссоединение с тобой, сравнима с жертвой, которую эльфийская принцесса Люсьен принесла ради своей человеческой любви, Байон, в романе «Эльфийский алмаз».
— Люсьен и Байон? — спросил Старый Ван, положив руку на лоб.
Их имена указывали на то, что они были из зарубежной истории. Он понятия не имел, что между ними произошло.
Заметив его замешательство, некоторые зрители начали объяснять.
«Принцесса Люсьен и Байон — персонажи романа «Эльфийский бриллиант», — уточнил зритель. «Чтобы быть со своим возлюбленным-человеком Байоном, бессмертная эльфийская принцесса Люсьен отдала свою вечную жизнь».
«Она пережила бесчисленные трудности и в конечном итоге решила стать смертной с ограниченной продолжительностью жизни, просто чтобы быть с Байионом. Она станет единственным эльфом, который действительно умрет».
Даже выслушав историю Люсьена и Байона, Старый Ван остался в недоумении. Он не мог понять связь, которую пытался установить Чэнь Юй.
— Ты еще помнишь Лину? — спросил Чэнь Юй.
«Конечно, я помню», — ответил Старый Ван. «Даже на смертном одре я не забывал товарищей, с которыми служил…»
Его голос затих, а глаза расширились от внезапного осознания..
