Глава 474: Глава 474: Темные артефакты прочь, древние нефриты, остерегайтесь
UƤDATΕD от ƁʘXNʘVEL.ƇƟM
Переводчик: Перевод «Лодка-дракон» Редактор: Перевод «Лодка-дракон»
Несмотря на его изнурительные усилия, состояние его сына осталось неизменным. Отчаяние охватило Чжао Шаньдун. TIЧто я сделал, чтобы заслужить это?» воскликнул он. «Моя жена постоянно напоминала мне, чтобы я хорошо заботился о нашем сыне. В течение десяти лет он был образцом здоровья, имел отличные оценки, вел себя уважительно и был светочом радости.11
Внезапная изнурительная болезнь стала сокрушительным ударом.
«Случай вашего сына действительно уникален», — холодно сказал Чэнь Юй. «Для его выздоровления могут потребоваться значительные финансовые вложения».
«Деньги не имеют значения!» — заявил Чжао Шаньдун, желая доказать это Чэнь Юю.
«Назови свою цену. Даже если это означает продать мой дом или магазин, я сделаю все возможное».
«Произошло недоразумение», — ответил Чэнь Юй с кривой улыбкой. «Стоимость не увеличится. Однако мне нужно кое-что уничтожить — вашу драгоценную Белую Нефритовую Гуаньинь?
У Чжао Шаньдуна отвисла челюсть. Белый Нефритовый Гуаньинь был не просто семейной реликвией; она составляла половину стоимости всего его магазина, хотя что-то в этом тревожило…
Почувствовав колебание Чжао Шаньдуна, Чэнь Юй спросил: «Тебе больно расставаться с этим?»
«Нет, нет, совсем нет», — заикаясь, пробормотал Чжао Шаньдун. «Я просто не понимаю этой связи. Вы сказали, что спасти моего сына будет дорого, а теперь вы хотите, чтобы я уничтожил Гуаньинь? Есть ли причина?»
«Ответ скоро будет раскрыт», — загадочно ответил Чэнь Юй. «Ваш магазин находится всего в двухстах метрах отсюда. Приведите сюда Гуаньинь, и я все объясню.
«Если это вылечит моего сына, — поклялся Чжао Шаньдун голосом, полным отчаяния, — я бы без колебаний сжег магазин, не говоря уже о том, чтобы разбить эту статую».
Подпитываемый вспышкой надежды, воспламененной сверхъестественными знаниями Чэнь Юя (точная дата болезни его сына и отличная история здоровья), Чжао Шаньдун помчался прочь.
Вскоре он вернулся, неся с собой великолепную статую Гуаньинь из белого нефрита, почти ростом с его сына.
«Вот оно, доктор Чен», — осторожно сказал он, ставя статую на пол и вытирая пот со лба.
«Мое сокровище. Пожалуйста, объясните, почему вы хотите его уничтожить. Дело не в привязанности; Я просто хочу понять, как это связано с болезнью моего сына».
Чэнь Юй понимающе улыбнулся. «Как человек, занимающийся антикварной торговлей, вы понимаете правила лучше, чем большинство».
«Есть старая поговорка: «Тёмным артефактам нет места в мире живых, и древний нефрит нельзя носить на теле».111
Лицо Чжао Шаньдуна побледнело. Через несколько секунд его осенило ужасающее осознание:
Это высказывание состояло из двух частей, каждая из которых имела зловещий подтекст.
Темные артефакты представляли собой подношения умершим, по сути, погребальные предметы. Их ни в коем случае нельзя держать дома, а тем более рядом с живым человеком.
С другой стороны, считалось, что древний нефрит обладает духовной энергией, поглощающей ауры на протяжении веков под землей.
Ношение такого нефрита могло привлечь несчастье.
Антикварный магазин представлял собой традиционное рабочее место: витрина магазина выходила на улицу, а сзади — семейные жилые помещения.
Беспокойство охватило Чжао Шаньдуна. Может ли Белый Нефритовый Гуаньинь таить в себе злобную энергию? Это должно было быть символом удачи.
— Вам знакома эта поговорка, не так ли? — спросил Чэнь Юй.
«Неодушевленные предметы из подземного мира нельзя хранить в помещении, а древний нефрит нельзя носить напрямую».
Лицо Чжао Шаньдуна побледнело, когда слова Чэнь Юя задели его.
Чэнь Юй нажал. «Боже мой, у тебя в магазине есть эта штука?»
Чжао Шаньдун застонал, и правда озарила его.
Гуаньинь, должно быть, виноват в болезни его сына. Сожаление охватило его.
«В нашей семье строгие правила», — признался он. «Мы никогда не принимаем антиквариат сомнительного происхождения, какой бы заманчивой ни была цена».
«Но в тот день…» — стыд окрасил его голос. «Это было похоже на божественное провидение. Я купил его импульсивно, ослепленный шансом разбогатеть».
— Грабитель могил, не так ли? — вмешался Чэнь Юй.
Чжао Шаньдун слабо кивнул. Грабитель могил рассуждал о том, что ему нужны быстрые деньги, и практически умолял его украсть Гуаньинь. «Чжао Шаньдун, ты дурак!» — взревел он, в отчаянии хлопая себя пощечиной.
Жадность затуманила его суждения, заставив его отказаться от мудрости своей семьи. «Я не только купил этот погребальный предмет, — продолжил он, его голос был пронизан ненавистью к самому себе, — но я убедил себя, что это была счастливая находка. Я даже забыл предупреждения о проклятых артефактах и древнем нефрите.
Огромная цена «Гуаньинь» вызывала у него беспокойство, где бы он ни размещал ее.
В извращенном оправдании он решил, что магазин технически не является его домом.
Конечно, если оставить его там, это не поставит под угрозу ни его, ни его сына.
Как он ошибался. Момент алчности поставил под угрозу благополучие его сына. «Подождите, господин Чжао», — вмешался Чэнь Юй. «Пока не спешите с выводами. Это еще не все.
«Конечно, доктор Чэнь, — ответил Чжао Шаньдун, стремясь искупить свои ошибки. — Расскажите мне, что вы знаете. Я отвечу на что угодно.
«Учитывая ваш опыт, — представился Чэнь Юй, — как вы думаете, сколько, по вашему мнению, эта Белая Нефритовая Гуаньинь может стоить на аукционе или в других уважаемых местах?»
«Не менее 20 миллионов», — без колебаний ответил Чжао Шаньдун.
Семья Чжао на протяжении нескольких поколений занималась антикварным бизнесом, и их знания передавались из поколения в поколение.
Судя по мастерству и стилю, Гуаньинь, вероятно, была реликвией Северной и Южной династий – ей более 1500 лет.
Такая древность не будет простой безделушкой.
Если бы он мог очистить его от темного прошлого и продать по законным каналам, он легко принес бы 20 миллионов.
Расхитители могил практически отдали ее за жалкие 4 миллиона.
