Глава 132
Глава недели: 1/2
Переводчик: Рейзенчуу
Монтажер: Кенни Страйкер
(ЭД: Еще одна длинная глава. Уф.)
Прошла неделя с тех пор, как мы расстались с Оукой. Моя семья вместе со мной вернулась домой, а Карен, которая по неизвестной причине разозлилась на меня, вернулась, чтобы вести себя как обычно. Мне было трудно заставить ее говорить со мной во время фестиваля, и несколько парней пытались заигрывать с ней, но не будем сейчас об этом.
(ЭД: Будем надеяться, что ты их не убил.)
После этого ничего не произошло. Оставшиеся дни я спокойно провел в доме бабушки и дедушки, пока мы не вернулись в город. Я не видел Оуку с того дня, как мы с ней расстались, но я все еще беспокоюсь, что она может прийти ко мне, если я не буду ей звонить время от времени. Надеюсь, она просто пошутила. Как бы то ни было, в доме бабушки и дедушки было вполне комфортно, но не так, как в моей собственной комнате.
Лежать на моей кровати так приятно. Я немного посплю…
Устав после того, как съел ланч и лег на свою удобную кровать, я медленно закрыл глаза. Я оставил свои книги на столе, думая, что сделаю домашнюю работу, но в итоге прокрастинировал. Я только что вспомнил, что Карен позвала Сая прийти сюда сегодня. Ну, что угодно. Я поддалась наступающей сонливости и заснула, уткнувшись лицом в подушку.
—————————————————
Через несколько минут Ято заснул. В его комнате воцарилась тишина, только его слабое дыхание и доносившийся снаружи громкий шум. В эту комнату, создав впечатление, что она останется такой еще долгое время, ворвался один посетитель.
— Ято-сама, прошу прощения, но мне нужен ваш совет кое в чем, а?
Это был ёкай-лиса в образе жрицы, которая появилась с несколько встревоженным выражением лица. Она говорила с Ято беспокойным тоном, но остановилась, когда увидела, что он спит.
Он . . спать .
Это был первый раз, когда Оука увидела спящее лицо Ято. С неизменным беспокойным выражением лица она продолжала смотреть на него, удобно спящего, и колебалась, стоит ли ей будить его или нет.
Не в силах принять решение, она заметила странность комнаты, в которую телепортировалась. Он был полон предметов, которых она никогда в жизни не видела. Ёкай редко появляется в глазах людей. Даже если они пойдут впереди них, люди не смогут их увидеть, однако из-за трагического прошлого между ними ёкаи до сих пор боятся людей. Вот почему Оука никогда не вступала в новое поколение человеческого мира.
Предметы, которые она видела, были похожи на те, что она помнила в прошлом, но материалы, из которых они были сделаны, были другими. Пробежав пальцами по ближайшему ящику, она с любопытством осмотрела его. Затем она заметила острую ручку на столе и взяла ее.
«Что бы это могло быть?»
Присмотревшись к его новой форме, она осторожно взяла его обеими руками. Она догадалась, что он используется как кисточка для письма, так как рядом с ним лежало несколько бумаг, однако она не могла понять, как им пользоваться. Она некоторое время смотрела на него, а затем интуитивно нажала на его основание. В результате грифель карандаша выглянул с другой стороны, и Оука вздрогнула, прежде чем ощутила неописуемое ощущение.
«Ой!»
Она издала впечатленный голос и снова и снова нажимала на карандаш, пока не пришла в себя. Она почти забыла, зачем пришла сюда. Она подумала дождаться, пока он послушно проснется, но волнение от того, что ее окружают неизвестные предметы, не позволило ей этого сделать. Она убедила себя, что не будет слишком долго баловаться, и продолжила возиться с предметами в комнате.
Это часы?
Следующим, что привлекло ее внимание, был будильник рядом с кроватью. Единственные часы, которые у нее есть в святилище, — это антикварные часы, созданные храбрым ёкаем, который посетил мир людей и скопировал их предметы. Она никогда не видела таких маленьких часов. Это был цифровой шрифт; много для привлечения внимания Оуки и увеличения ее любопытства.
Интересно, как это работает…
Она перевернула часы и посмотрела на них поближе, пытаясь понять, как они работают, но не нашла никакой подсказки.
Технологии людей удивительны…
Оука была впечатлена тем, что все эти предметы были перед ее глазами, и взволнованно выдохнула. Она задавалась вопросом, наступит ли день, когда ёкаи будут иметь подобные предметы в своей повседневной жизни. Она хорошо знала, что не все люди злые. К сожалению, не все ёкаи думают так же, как она. Некоторые из них считают людей своими врагами и всегда действуют по отношению к ним враждебно. День, когда они смогут сосуществовать друг с другом, на данный момент не более чем мечта. Оука вздохнула.
Именно в тот момент…
*Тук-тук*
Она услышала, как кто-то стучит в дверь.
— Ято-кун? Это я, Сая, можно войти?
Оука на секунду потеряла самообладание, когда услышала голос из-за двери, но тут же вспомнила, что по умолчанию она невидима для обычных людей. Она была поражена больше, чем обычно, из-за того, что она делала.
Должно быть хорошо…
Успокоившись, Оука снова сосредоточилась на цифровых часах.
«Я вхожу. ”
Женщина открыла дверь, не дожидаясь ответа.
—————————————————
Незадолго до того, как Оука пришла в комнату Ято и начала возиться с его вещами, Сая посетила комнату Карен.
«— Так и случилось. ”
«Ух ты . Я не знал, что ёкаи существуют. ”
Поставив кружку, из которой пила, на стол, Сая слушала Карен.
Он действительно вовлекается во многие вещи.
Сая подумала про себя, услышав о последнем инциденте, в который были вовлечены Карен и Ято. Только недавно она услышала об инциденте с Богиней Разрушения, и теперь это ёкай. Она привыкла к этим темам, что перестала каждый раз удивляться.
«Должно быть, тебе было тяжело. ”
Это был ответ, который она бросила Карен, позволив ей закончить свой рассказ. Карен кивнула в ответ и вдруг стала немного недовольной.
«Казалось, он счастлив, что его поцеловал ёкай-лиса. ”
Так вот почему она позвонила мне сегодня, да.
Глядя, как Карен надувает щеки, Сая подтвердила скрытую причину, по которой ее пригласила Карен. Она не могла перестать задаваться вопросом, почему Карен попросила ее прийти к ней домой сегодня, но, наконец, узнала об этом сейчас. Другими словами, Карен просто хотела кому-то пожаловаться. Сая отреагировала хихиканьем и ответила.
«Мы говорим о Ято, я не думаю, что он был так счастлив. ”
«Я недавно думал о том же. ”
Судя по всему, Карен уже пришла к такому выводу и позвонила Сае только для того, чтобы пожаловаться на нее. Они оба никогда не могли себе представить, что Ято влюбляется в другую девушку. Несмотря на попытки представить его таким, им ничего не приходит в голову.
— Может быть, Ято-кун действительно любит парней?
«Это возможно. ”
Сая, которая придумала это рассуждение, когда не могла представить его с девушкой, говорила полусерьезно. Карен с хихиканьем согласилась с ней и в конце концов забыла о своем плохом настроении.
— Но что, если бы это было правдой?
— А?
На этот короткий вопрос Сая ответила озадаченным голосом и медленно сменила выражение на горькое.
— Э-это не может быть…
«Никогда не знаешь . Я только недавно слышал, как он разговаривал со стариком. ”
Что, если он любит стариков, на днях он разговаривал со стариком, если он знал его очень хорошо. Сая догадалась, что человек, которого упомянула Карен, — это детектив, который иногда работает с Ято, но в то же время что-то звучало не так. Она вспомнила, что у Ято не так много друзей; хотя она не из разговорчивых. Она никогда раньше не видела, чтобы он разговаривал с парнем. Тем не менее, он ведет себя дружелюбно только по отношению к этому детективу. Сначала она не сомневалась в нем, но когда Карен указала на этот факт, это стало звучать более правдоподобно. Сая показала сухую улыбку, когда она начала волноваться внутри.
— Ч-что нам делать?
«Самый быстрый способ узнать ответ — напрямую спросить его. ”
Карен предложила решение взволнованной Сае, но она прекрасно понимала, что не может сразу спросить его что-то вроде того, нравятся ли ему парни больше, чем девушки. Было бы неловко и неловко.
«Я не думаю, что мы должны спрашивать его напрямую. ”
«В этой ситуации лучше спросить честно. ”
Сайе стало не по себе, а Карен упрямо настаивала на том, чтобы она пошла и спросила его. Она была права насчет того, что это самый быстрый способ, но действительно ли нормально спрашивать его о чем-то подобном?
— Хорошо, Сая-чан. Я позволю тебе справиться с этим. ”
«Я тот, кто будет спрашивать?!»
Сая не ждала, пока Карен обрушит на нее весь план. Она сильно покачала головой и отказалась.
«Нет, нет, ни за что! Спроси его, Карен-тян!!
— Это вопрос, который можешь задать только ты, Сая-чан. ”
Карен ответила холодным и сдержанным голосом Сае, которая решительно отказывалась и схватила ее за плечи, глядя на нее с серьезным выражением лица.
— Послушай, Сая-чан. ”
«Э? Д-да. ”
«Возможно, ему нравятся парни. ”
«Э? Ни за что…»
«Попробуйте представить это; он весело держится за руки с парнем постарше. ”
Как сказала Карен, она представила, как он ведет себя таким же образом с другим парнем, и внезапно у нее закружилась голова от неожиданной жуткости, которую она испытала, когда подумала об этом.
Любовь мальчиков…
— Ты ведь не хочешь, чтобы он был таким?
«Д-да. ”
— Тогда вам нужно выяснить это, спросив его. ”
«Т-ты прав. ”
— Ну так иди!
— О-ладно!
Сая была полностью уговорена Карен. Ей промыли мозги до такой степени, что спрашивать Ято, натурал он или нет, казалось ее естественным долгом. Она встала и приняла решение, не обращая внимания на то, что ей вообще не нужно было спрашивать его.
— О-ладно, я сейчас пойду. ”
«Ах, подождите секунду. ”
Прежде чем выйти из комнаты, Карен позвала Саю остановиться и открыла ящик под столом. Она искала что-то внутри, издавая шорох, затем взяла это и передала Сае.
«Возьми это с собой. ”
Сая непреднамеренно взяла внезапно переданный ей предмет.
«Что это?»
Она наклонила голову, когда посмотрела на этот предмет. Это подарок от Карен? Она посмотрела на простой и простой серебряный браслет и задумалась.
«На всякий случай . ”
«Э? Что ты имеешь в виду? Что это?»
«Я не думаю, что он будет там, но вам лучше надеть его, прежде чем идти. ”
Увидев, как Карен загадывает таинственные слова, она почувствовала себя более неловко из-за браслета и потребовала от нее ответа.
— Эй, просто скажи мне, что это. ”
«Все нормально . Давай, ты должен пойти и спросить его, пока не стало слишком поздно. ”
— Тебя устраивает, что ему нравятся старики, а не тебе?
Карен показала озорную улыбку, которая заставила Саю вспомнить свой долг.
— О-ладно, я сейчас пойду. ”
Она показала испуганное выражение лица, снова представив Ято, и в спешке вышла из комнаты. Она не слышала, как Карен бормотала «так легко» с веселым лицом, так как она уже ушла.
—————————————————
Как мне спросить его…?
Погруженная в поток ситуации, Сая нервно стояла перед дверью комнаты Ято. Она только поняла, что Карен играла с ней так поздно. Раньше она не могла нормально думать, потому что ее разум был полон странных иллюзий, но теперь, когда она подумала об этом, Карен легко манипулировала ею. Однако ей уже было поздно отступать, поэтому она приняла решение, глубоко вздохнула, чтобы собраться, и постучала в дверь.
— Ято-кун? Это я, Сая, можно войти?
Она попросила разрешения открыть дверь, но ответа не получила. Ей показалось странным, что Ято не ответил, и взялась за ручку двери, чтобы понять, что она не заперта. Единственным разумным объяснением, которое она могла придумать, было то, что Ято спал. В конце концов, с ним не могло случиться ничего плохого. Мысль о том, что он мог куда-то уйти, пришла ей в голову, и она решила проверить комнату и посмотреть, был ли он там или нет.
«Я вхожу. ”
Она объявила, что войдет, и открыла дверь. В тот момент, когда она собиралась войти в комнату, ее тело естественным образом напряглось.
Э?! Кто это?!
Первое, что она увидела внутри, была светловолосая жрица с лисьими ушами. Она испугалась, увидев неизвестного человека в комнате Ято, однако с другой стороны жрица Оука была спокойна.
Кто бы это мог быть…
Самообладание Оуки повлияло даже на Саю, которая постепенно остыла и оглядела комнату. Она заметила, что Ято спокойно спит на своей кровати.
Так он спит…
Сая почувствовала облегчение, увидев, что Ято спит на своей кровати, но тут же вспомнила, что у нее есть еще кое-что, о чем нужно беспокоиться.
Скорее, почему этот человек держит часы?
Сая не могла понять, почему Оука с любопытством смотрела на электронные часы, поэтому ей пришлось придумать другое разумное объяснение или недоразумение. Неизвестная женщина, спящий Ято, женщина, рассматривающая часы, которые могли стоить дорого… Она воровка?
C-может она быть воровкой!!?
Сая просто плохо связывала вещи, чтобы сделать логический вывод. Она не приняла во внимание одежду жрицы, которую носила Оука, но никто не мог ее винить, поскольку к тому времени она уже забыла, как правильно думать. Сая больше не могла справиться с этой серией незнакомых ситуаций.
Ч-что мне делать!!? Т-полиция!!
Не в силах выкрикнуть свой страх, Сая осталась стоять у двери, дрожа. Оука не сдавалась и продолжала рассматривать часы, пока не выглядела так, будто сдалась и не поставила их на место.
Хм? Она не украдет?
Сая смотрела вслед Оуке, переводя часы назад и подходя к стулу.
О-Она все еще что-то ищет!!!?!?
Сая была одновременно впечатлена и напугана, увидев, что Оука продолжает искать дорогие вещи, несмотря на то, что она наблюдала за ней. Она полностью потеряла голос из-за такого отношения. Оука провела рукой по стулу возле стола, сделав серьезное лицо и изучая его. Иногда с ее губ слетает короткий смешок, разбивая непонимание Саи.
Сая была уверена, что Оука смеется, потому что ее заинтересовало кресло. Шок завладел ее разумом, и она больше не могла оценивать ситуацию. Она даже считала, что ей придется стоять на своем месте, пока вор не покинет комнату, но, к счастью, из ниоткуда появился спаситель.
— Что ты делаешь, Сая-тян?
Карен пришла проведать Саю, так как она не вернулась к Карен вовремя. Сая повернулась и посмотрела на Карен с дрожащими губами. Она выглядела так, как будто хотела что-то сказать. Ее тело слегка дрожало, а слезы вот-вот потекут из глаз. Карен спросила ее, что случилось, но лучшее, что она могла сделать в ответ, это поднять руку и указать на Оуку.
Конечно, Карен ничего не видела, когда следовала в указанном направлении, но она могла сказать, что что-то там было, глядя на ее паническое выражение. Быстро догадавшись и исходя из своего прошлого опыта, она коснулась браслета на запястье Саи и пробормотала: «Как и ожидалось…». ‘
— Что ты делаешь, Оука?
Услышав свое имя, Оука повернулась и посмотрела на Карен.
«Ах, Карен-сама. Это было в то время . ”
Все еще держа руку на стуле и согнувшись в талии, Оука поприветствовала Карен. Она провела короткое время, переводя взгляд со стула на Карен, прежде чем осознала, какую странную позу она приняла, и поспешно встала.
«Мне очень жаль, что я позволил вам увидеть меня в таком постыдном состоянии! Я не мог контролировать свое любопытство!!”
«Все в порядке, никаких проблем. ”
Оука поклонилась Карен с покрасневшим от смущения лицом. Карен ответила, казалось, понимая ситуацию, но Сая запуталась еще больше, чем была.
«Э? Вы знаете здесь?
— спросила она у Карен озадаченным тоном.
— Это ёкай, о котором я тебе говорил. ”
«Меня зовут Оука. Приятно познакомиться. ”
«А-а, С-то же самое. Меня зовут Камаиси Сая. ”
Увидев, как Оука вежливо представилась, Сая была поражена ее отношением и тоже поклонилась.
Так это тот самый ёкай, о котором говорила Карен.
На этот раз она еще раз взглянула на внешность Оуки со спокойным сознанием.
Интересно, как я в итоге классифицировал ее как воровку.
Никто не знает, как человек отреагирует, когда впадет в паническое состояние. Сая подумала про себя, узнав в Оуке ёкая и предположив причину, по которой Карен заставила ее носить браслет.
— Так вот почему ты дал мне этот браслет. ”
«Ага . Вы можете увидеть ёкаев, если наденете его. ”
— Значит, она ёкай. ”
— произнесла Сая, убедившись в действии браслета. Карен спросила ее о том, кем еще она считала Оуку, но ей не хватило смелости сказать ей, что она думает, что Оука была вором, и вместо этого двусмысленно ответила, отводя взгляд. Оука, услышав их разговор, вскрикнула, а затем робко подошла, чтобы спросить Саю.
— Эм, может быть, ты наблюдал за мной с того момента, как открыл дверь?
— Ах да, как-то…
<>
Услышав этот ответ, лицо Оки стало ярко-красным от смущения и стыда.
«Мне очень жаль! Мне очень жаль, что заставила вас смотреть, как я так себя веду. ”
«Эээ!? Нет, правда, все в порядке…»
«Если бы я только заметил это с самого начала, о, что я сделал!»
Сожалея о своем бесстыдном промахе, Оука продолжала отчаянно кланяться. Сая снова начала волноваться, прося ее поднять голову, хотя Оука и не показывала, что слушает ее. Что касается Карен, то она продолжала смотреть, как они оба неловко извиняются друг перед другом, не вмешиваясь. Их нервный разговор никогда не закончится, пока в него не вмешается третья сторона. Их голос постепенно становился выше по мере того, как разговор затягивался. Излишне упоминать, что каждый спящий человек будет обеспокоен их громким голосом и проснется.
«… Просто, что вы делаете, девочки?»
Ято проснулся и присоединился к ним, впав в замешательство. К счастью, Карен сделала ему краткий отчет, пока его глаза были еще полузакрыты.
«Это результат совпадений в сочетании с недоразумениями. ”
— Уууум, я не понимаю, что ты имеешь в виду. ”
В конце концов, все не успокоилось, пока Ято полностью не проснулся и не успокоил Оуку и Саю.
—————————————————
Бонус
Пробуждение от сна.
«Сая. ”
«Ято-кун. ”
«Я встречаюсь с этим парнем. ”
«Э? Ято-кун?
«Я планирую быть рядом с ним до конца своей жизни. ”
— Ю-Ято-кун? Разве это не парень?»
— Да, это потому, что я люблю гу…
«УвааааааааааааааааааааааааааааааааааААААААААААААААААААААААААААА!!!! Ой! Моя голова!!… Ха-ха, я-это был д-сон. ”
