Глава 410 – Подарок на День рождения мадам Хан
т
Вечер, 7.15 вечера.
Солнце садится, и небо темнеет.
Семейный квартал Горкома партии, особняк № 1. Ароматная еда из кухни заполнила весь дом. В гостиной Се Хуэйлань с помощью измерителя кровяного давления измерял кровяное давление Хань Цзина, в то время как Се Цзин, Се Хао и другие молодые поколения наблюдали. Через некоторое время счетчик запищал и показал результат. “Пульс 76, Кровяное Давление 70-110. Нормальный.”
Услышав это, Се Цзин вздохнула с облегчением.
Хань Цзин мягко улыбнулся. — Я же сказал, что со мной все в порядке, и вам не о чем беспокоиться.”
Се Хуэйлань прищурилась и медленно сняла ремешок. — Пора ужинать, и сначала тебе нужно принять лекарство. Сяо Хао, сходи за стаканом воды.”
— Ладно!” Се Хао немедленно пошел за водой для своей тети.
Хань Цзин хлопнул Се Хуэйланя по руке. — Перестань командовать своим младшим братом. Почему бы тебе самому не сходить за водой? О, а где же Сяо Бин? Он придет сегодня?”
Се Хуэйлань улыбнулся. — Я сказал ему, и он сказал, что приедет. Но я звонил ему несколько раз раньше, и его телефон был выключен, или его батарея разрядилась. Я позвоню ему еще.” Она достала телефон и набрала номер Дун Сюэбина. Через несколько секунд она откладывает телефон в сторону, и ее глаза сужаются в щелочку. — Его телефон все еще выключен. Как он посмел опоздать на празднование дня рождения моей матери и позволить всем ждать его?!”
Хань Цзин похлопал Се Хуэйланя по руке. — Может быть, он занят.”
Се Хуэйлань помогла матери подняться. — Давай больше не будем его ждать. А теперь давай поедим.”
Се Ран посмотрел на часы и нахмурился. Вчера вечером Се Хуэйлань сопровождал госпожу Хань в больницу, но Дун Сюэбина, будущего зятя, нигде не было видно. Он даже ушел из больницы, никому ничего не сказав, и сегодня не появился. Сегодня день рождения его тети, и как он может выключить телефон? Он слишком ненадежен.
Братья семьи Се, Се Гуобан, Се Голянь и Се Гоцзянь, спустились вниз.
Се Гуобан оглядывается. “Сяо Дун еще не пришел?”
— Он занят чем — то срочным.” Се Хуэйлань солгал. “… и скоро достигнет.”
Се Гоцзянь — генерал-лейтенант и прямолинеен. — Сколько сейчас времени? Что может быть важнее празднования дня рождения твоей матери?”
Се Ран тоже чувствовал то же самое.
Се Хуэйлань улыбнулся и посмотрел на своего Второго дядю. — Второй дядя, ты не прав, говоря это. Местное самоуправление отличается от военного. Сейчас мирное время, и ваша сторона, может быть, и не занята, но местное правительство другое. Мы должны поставить перед собой интересы нашего народа и страны. Если в нашем графстве случится землетрясение, как ты думаешь, мы сможем приехать и отпраздновать день рождения моей матери? Я думаю, что моя мать даст мне пощечину, если я появлюсь здесь, верно?” Ее тон немного взволнован.
Се Ран хотел сказать, что Дон Сюэбин неуважителен, но передумал, увидев выражение лица старшей сестры. Он не хочет, чтобы его ругали, так как все в семье знают ее характер. Его ругала и била Се Хуэйлань, когда он был молод и боялся ее.
Хань Цзин уставилась на дочь. “Хуилань! Как ты можешь так разговаривать со своим Вторым дядей?!”
Се Гоцзянь сошел с ума. — Ты, сопляк, хочешь встать на его сторону?! Хм! Я даже не могу критиковать Сяо Дуна за опоздание?! А?”
Жена Се Гоцзяня, Ци Лифэнь, оттащила его назад. — Хватит спорить.”
Се Хао поднял руки и сделал жест тайм-аута. — Папа, сестренка, перестаньте спорить. Давай поужинаем.”
Се Гоолян улыбнулся. — Довольно. Давайте приступим к ужину.”
Все расстроены из-за статуи Будды из песчаника горы Тяньлун.
Кольцо… кольцо… кольцо… в доме зазвонил телефон.
Хань Цзин быстро встал. “… Я отвечу.”
Все знают, что Хань Цзин ждет этого звонка, и Се Хуэйлань быстро помог ей подойти к телефону. — Привет.”
— Невестка, я Се Гоюэ. Я слышал, что ты плохо себя чувствуешь. Как это?”
В глазах Хань Цзяня отразилось некоторое разочарование, и он заставил себя улыбнуться. “Гоюэ… Хаха… Я в порядке… Хорошо… Спасибо. Вы тоже должны позаботиться о себе…”
Хань Цзин ждет звонка Се старшего. Каждый год старший Се обязательно позвонит ей на день рождения, но в этом году… она не получала от него никаких звонков. Она сдержала слезы и, повесив трубку, вернулась к обеденному столу. Она заставила себя улыбнуться и поблагодарила всех за то, что они отметили ее день рождения вместе.
Каждый может сказать, что Хань Цзянь чувствует себя ужасно.
Это должно быть радостное событие, но сейчас…
Все за обеденным столом молчат.
Динь-дон… динь-дон… раздался звонок в дверь, и Се Хао вскочил, чтобы проверить систему видеонаблюдения, прежде чем открыть дверь. -Шурин, наконец-то ты здесь.”
Дон Сюэбин тяжело дышит. — Я очень опаздываю?”
Се Хао понизил голос. — Будь осторожен. Моя Старшая сестра только что поссорилась с моим отцом из-за тебя, — быстро сказал он.
Дон Сюэбин был тронут, когда услышал это. Он не ожидал, что Се Хуилань будет так защищать его. «Хм? Это моя вина… Хуилань тоже не должна отвечать старшим.” Он быстро снял ботинки и переоделся в тапочки, прежде чем войти. Сегодня он физически и морально истощен. Ему пришлось пробежать небольшое расстояние, чтобы добраться сюда, и он вспотел.
В тот момент, когда Дон Сюэбин вошел в гостиную, все повернулись и посмотрели на него.
Дон Сюэбин держал в руках сумку и извинялся. — Извините за опоздание. Я пошла готовить тетушке подарок на день рождения, а у моего телефона сел аккумулятор. Я накажу себя, выпив стакан.” Он налил себе стакан спирта и залпом выпил.
Хань Цзин улыбнулся. — Скорее садитесь.”
Дон Сюэбин сел и огляделся. А? Почему он кажется таким мрачным?
Это должно было быть радостным событием, но оно угнетало. Се Цзин чувствовала, что это ее вина. Если бы она не потеряла статую будды, то и не потеряла бы.… Она почувствовала боль в сердце и достала фарфоровый подарок, который купила. — Тетя, я желаю вам долголетия. Это фарфоровое украшение для тебя, — она передала свой подарок Хань Цзину.
Хань Цзин достала его и подержала в руках. — Спасибо. Хаха…”
Се Хао, Се Ран и остальные один за другим достали свои подарки, и Хань Цзин поблагодарил их. — Они такие красивые. Спасибо.”
Теперь должна была настать очередь Се Хуэйлань вручить матери свой подарок, но она поспешила и ничего не приготовила. Она может только улыбнуться и подать знак Дун Сюэбину. Теперь твоя очередь.
Дон Сюэбин понял намек и медленно открыл свою матерчатую сумку. — Тетя, это подарок от нас с Хуйланом.…”
Все смотрят, как Дун Сюэбин открывает матерчатую сумку. Все они с нетерпением ждут, какой подарок он приготовил.
Одна секунда…
Две секунды…
Когда предмет вынимают из сумки, все поражаются.
— ахнул Се Хуэйлань. — Статуя Будды? Откуда ты это взял?”
— сказал Дон Сюэбин в своем сердце. — А где еще я могу его достать? Он вложил статую Будды в руки Хань Цзина. — Тетушка, желаю вам крепкого здоровья.”
Хань Цзин дотронулся до статуи. — Спасибо, Сяо Бин. Это продуманный подарок.”
А? Что это за реакция? Подождите… разве вы не должны быть взволнованы?
Се Хуэйлань улыбнулся. — Вы вполне способны. Только одна статуя Будды из Песчаника Тяньлун была раскопана и хранится моим дедом и мамой. Хаха… Это выглядит реально… о, даже материал и желания выглядят как настоящие. Неплохо. Это первоклассная копия? Эта вещь стоит, по крайней мере, больше ста тысяч, верно?”
Се Хао кивнул. — Он действительно похож на настоящий.”
Дон Сюэбин чуть не упал со стула. Черт! Я кропотливо украл его из Японии, а вы все говорите, что это копия?! Это настоящая вещь! Но Дун Сюэбин знал, о чем они думают. Это похоже на то, как вы показываете другим картину, которая должна быть выставлена во Дворце-музее. Все подумают, что картина, которую вы держите в руках, — подделка.
Хань Цзин знал, что Дун Сюэбин много думал о своем даре. Но первоклассная копия все еще не настоящая. Она думала о статуе Будды и расстроилась, увидев эту «копию». Она быстро отложила его в сторону и больше ни разу не взглянула. Она знает, что никогда больше не получит настоящую статую Будды, и хочет перестать думать об этом сейчас.
— быстро сказал Дон Сюэбин. — Тетушка, это Статуя Будды…”
Хан Цзин заставил себя улыбнуться. — Он мне очень нравится, и я буду молиться на него в будущем.”
— Нет… Я говорю, что эта статуя…”
Ци Лифэнь прервал Дон Сюэбина. — Давай поедим, пока еда не остыла.”
Се Ран нахмурился, глядя на Дун Сюэбина. Разве ты не видишь выражение лица тети? Зачем ты опять принес статую Будды?
Се Хуэйлань подтолкнул Дун Сюэбина под столом, прося его помолчать.
Обеденный стол снова наводит тоску.
Дон Сюэбин почувствовал разочарование после того, как его несколько раз прервали. Черт! Я даже сам не могу объяснить.
Внезапно новости по телевизору сообщили новость, которая привлекла внимание Се Хао. У него хороший слух, и он быстро прибавляет громкость.
Внизу экрана они увидели несколько слов. — В Токийский национальный музей вломились!”
Примечания переводчика:
Вдоль реки Во время фестиваля Цинмин
