Добрый вечер.
Отдельный зал ресторана «Сиань».
На столах сервированы блюда и бутылки Jin Liu Fu baijiu.
Заместитель секретаря Комитета рабочей партии Гэн Синькэ поднял свой бокал. “Директор Донг, я представляю Окружной партийный комитет, чтобы приветствовать вас. Вот тост.”
Дон Сюэбин почувствовал раздражение. Когда вы представляли Комитет рабочей партии? Ты пытаешься изолировать меня? Вы достаточно квалифицированы, чтобы представлять Комитет? Хорошо, если руководитель организации райкома не объявил о своем назначении. Но после объявления он является высшим руководителем Комитета рабочей партии. Гэн Синке может звучать так, как будто он приветствует нового секретаря партии, но этот жест бросает вызов авторитету Дуна Сюэбина.
Это уже началось?
Вы все слишком встревожены. Вы все думаете, что я испугаюсь?
Дон Сюэбин улыбнулся и поднял свой бокал. “В будущем мы будем одной большой семьей, и все мы служим людям. Я должен быть тем, кто поднимет тост за вас всех. Все, поднимите свой бокал. Те, кто может пить, допивают до дна, а те, кто не может пить, все в порядке. Хаха… позвольте мне сначала допить до дна.” Он огляделся и допил стакан. Его стакан чуть больше 50 мл, и это примерно его предел.
Все встали и выпили до дна.
Несколько сотрудников, особенно женщины, сделали только глоток. Но Лидеры, включая Чжоу Яньру, сидящего за одним столом с Дон Сюэбином, допивают свои бокалы. Есть поговорка, что чем лучше ваша толерантность к алкоголю, тем выше ваш ранг. Это может показаться смешным, но это правда. Что бы подумал ваш начальник, если бы вы сделали глоток только тогда, когда он предложил тост? Эти мелкие Лидеры подумают, что вы проявляете неуважение.
50 мл Байджиу-это не так уж много.
Один из них покажет, как хорошо он может держать свой ликер в одном стакане.
Дон Сюэбин может сказать, что от пяти до шести сотрудников за двумя другими столиками не могут пить. Они выглядят так, словно находятся в оцепенении после того, как допили свой бокал. Только лицо Чжоу Яньру краснеет среди Лидеров, а остальные выглядят нормально. Гэн Синке и его “три генерала” тоже в порядке
Конечно, Дон Сюэбин-исключение. Он пил медленно, и его лицо вместо того, чтобы покраснеть, побледнело.
Каждый может сказать своему новому директору, что он не умеет хорошо пить!
— сказал Дон Сюэбин после того, как Сотрудник наполнил бокал Лидеров. “Я не могу хорошо удерживать алкоголь. Поэтому я больше не буду произносить тостов. Давайте начнем есть”.
Лидер сказал, что не может пить, и большинство людей больше не будут произносить тосты.
Но сегодня все по-другому. Некоторые люди хотят смутить Дон Сюэбина.
Гэн Синьке тайком бросил взгляд на начальника полиции Пэн Гана.
Пэн Ган понял намек и поднял свой бокал. “Директор Донг, это ваш приветственный ужин, и он бессмыслен, если вы не пьете. Я все еще хочу выпить с тобой. Вы должны произнести тост со мной. Ты смотришь на меня свысока, если не пьешь!”
Атмосфера внезапно становится напряженной!
Дон Сюэбин посмотрел на Пэн Гана и рассмеялся. «отлично. Только этот стакан. Я больше не могу пить”.
Пэн Ган опрокинул свой бокал в бокал Дон Сюэбина и допил его.
Дон Сюэбин некоторое время колеблется и медленно допивает свой стакан.
Чжоу Яньру с беспокойством смотрит на Дон Сюэбина.
Дон Сюэбин выпил около 150 мл Байджиу и выглядел бледнее, чем раньше. Он чувствует действие алкоголя и собирался съесть немного еды, чтобы почувствовать себя лучше. Но приходит другой человек и снова предлагает тост.
Заместитель директора Юй Жунфэн поднял свой бокал. “Директор, я хочу предложить вам тост”.
Дон Сюэбин выглядит ужасно. Он сказал, что не может пить, но эти люди продолжали его заставлять. Они пытаются создать проблемы или пытаются восстать против него?
Чжоу Яньру быстро помогает Дуну Сюэбину. “Директор Юй, мы все еще не должны сегодня пить. Давайте выпьем за это. — Она стучит по его бокалу и пьет.
Юй Жунфэн увидел, как Чжоу Яньру начал пить, и ничего не сказал. Он должен допить свой стакан,
Но заместитель директора Го Минфен поднимает свой бокал следующим. ”Директор, давайте произнесем тост».
Чжоу Яньру больше не может помочь Дон Сюэбину, так как она только что допила еще один стакан. Она может только смотреть на них с сердитым выражением лица.
Дон Сюэбин посмотрел на него и спокойно сказал. ”Директор Го, вы пытаетесь меня напоить? «
Гэн Синьке улыбается. “У директора Го нет такого намерения. Это ваш первый день, и мы счастливы. Вы выпили с шефом Пенгом, и вам тоже следует выпить с нами”. Он поднял свой бокал. “Я тоже предложу вам тост. Разве ты не собираешься тоже дать мне”по морде»? «
Дон Сюэбин посмотрел на них и не притронулся к своему стакану.
Пэн Ган тоже присоединился к нам. “Директор, рассчитывайте и на меня тоже. Мы предлагаем вам тост, и вы должны допить этот бокал”.
Дон Сюэбин в ярости.
Я не даю вам всем «лицо»?! Кто тот, кто сейчас не дает «лицо»?!
Черт! Вы все об этом просите! Вы все хотите показать мне, кто босс, выпив? Это слишком неуважительно по отношению к вашему начальнику!
Все в порядке, если это один или два из них. Теперь все четверо пытаются восстать против меня?!
Температура в столовой внезапно упала!
Сотрудники за двумя другими столами оглядываются, гадая, как их новый директор собирается справиться с этой ситуацией.
Чжоу Яньру стиснула зубы и сказала: ”Секретарь Генг, мы …
Гэн Синке улыбнулся и прервал ее. “Директор Чжоу-хороший пьяница. Хаха… Мы предлагаем директору Донгу тост прямо сейчас и выпьем с вами позже”. Он подразумевает, что Дон Сюэбин слабее женщины, что означает, что они вот — вот поссорятся.
Лицо Чжоу Яньру изменилось!
Дон Сюэбин смотрит на этих немногих людей и их очки. Они просят об
Отлично! Раз вы все хотите пить, я буду пить со всеми вами!
Дон Сюэбин подозвал официантку. “Раз все сегодня так счастливы, то мы выпьем до отвала! Официантка, принеси нам три коробки Цзинь Фу Лю!”
Примечания переводчика: Цзинь Лю Фу-это бренд Baijiu.
