После дождя появилась радуга — гладкий путь для Ли Цие, когда невзгоды прошли.
Каждый его шаг пересекал время и пространство. Под ним расцвели бессмертные цветы и вечно звучали величественные гимны.
Конец пути также напоминал конец дао — место за высокими небесами. Бессмертная энергия ощущалась повсюду.
Ли Цие ждала высокая скала, казалось, последняя область, которую нужно было пересечь, прежде чем попасть в бессмертный рай.
Как ни удивительно, на вершине стоял стол, сделанный из драгоценнейшего небесного нефрита. Растирание поверхности было сродни трению неба. В нем хранились тайны высоких небес.
Всего лишь один взгляд на этот материал мог принести пользу императорам на всю жизнь. Изучение Дао высоких небес сделало человека высшим.
Для согрева вина была приготовлена небесная печь, отлитая из пернатого бессмертного металла. Он обладал уникальным пламенем анимы, сжигающим само время.
Вино было таким же исключительным — нечто невиданное в мире смертных. Он был сварен из сущности времени и звезд с добавлением эссенций дао и приготовлен только для Ли Цие.
Увидев это, он улыбнулся и, не проявляя осторожности, сел перед столом. Осталось письмо, в котором было написано: извинения за моего невежественного ученика, сэра.
[1]
В этих нескольких словах содержались тайны дао — намек на бессмертное дао. Если бы кто-нибудь в мире смертных имел честь увидеть этих персонажей, они могли бы стать сильнейшими в своей эпохе.
Это письмо было высшей степени, и секта будет поклоняться ему вечно. Из него можно было бы составить множество законов о заслугах.
Его совершенство вызывало восхищение. Другие могли бы подумать, что предел Дао заключен в персонажах. Оно содержало искренность и могло подавить самую высокую враждебность и обиды.
Ли Цие улыбнулся и коротко прикоснулся к нему; письмо разлетелось на частицы и потухло.
Котел автоматически наполнил чашку, чтобы он мог насладиться ею, что он и сделал одним глотком. Временной и небесный свет вспыхнул в тот момент, когда он проник в его желудок. Это заставляло его чувствовать себя так, словно он плыл в раю, полностью удовлетворенный.
И смертные, и боги могли забыть о своих заботах и наслаждаться моментом. Можно было бы предпочесть это вино бессмертию.
«Лучшее. Другой.» Ли Цие не мог удержаться от смеха, поднимая чашку.
Котел налил ему еще одну. Аромат вина пропитал местность, превращая гальку в демонов. Со временем они могли превратиться в каменных предков.
Если бы одна капля упала на мир смертных, она могла бы позволить одному счастливчику преодолеть пределы. Самое главное, это было искреннее извинение перед Ли Цие.
Он выпил всю чашу и сказал: «Этот горшок с вином достоин того, чтобы ему дали один меч». [2]
Время кружилось вокруг него, не в силах передать красоту вина, будь то доли секунды или века. Оно окутало его, как самое мягкое и теплое одеяло.
Он закрыл глаза и уснул, словно погрузившись в сладкий сон. После крепкого сна его настроение улучшится, и все станет проще.
Он открыл глаза и принял извинения. После этого он зевнул и потянулся с улыбкой.
«Похоже, что ты много думал об этом для своего ученика. Я не буду пить твое вино просто так». Он говорил. [3]
«Это действительно чудесно». Он снова зевнул и сказал: «Этому вину нет равных, оно недоступно ни смертным, ни богам».
Он был не новичком в хорошем вине, но ни одно из них не достигало такого уровня. Процесс заваривания потребовал неисчислимых усилий даже для этого человека – настоящее проявление искренности.
«Очень хорошо, я принимаю. На этот раз я пощажу его, но что касается следующего, никакой пощады. Он стоял прямо и чувствовал себя очень комфортно, ощущая в этот момент доброжелательность и щедрость.
Возможно, никто не мог его услышать, но этого было достаточно — Ли Цие принял извинения после получения письма и вина, придя к неявному взаимопониманию с другой стороной.
Только один человек на протяжении веков мог сделать это, чтобы добиться принятия извинений Ли Цие. Конечно, этот человек также был единственным, кто прекрасно понимал ситуацию.
Это было молчаливое состязание между двумя бессмертными существами, простирающееся во времени и пространстве.
1. Существительное неясно, поэтому это может быть извиняющийся ученик или учитель. Если мне придется выбирать, то это будет извинение мастера ☜
2. Смысл опять неясен. Это могло означать несколько вещей – буквально дать меч или достойно Ли Цие использовать одну технику меча против неизвестного ему здесь. Поскольку это извинение, и ему оно, кажется, нравится, его истинное значение трудно уловить, поэтому я оставляю это настолько буквально, насколько это возможно, чтобы его можно было истолковать по-разному. ☜
3. Значит, в этом контексте извинялся мастер. Я оставлю предыдущее примечание, чтобы немного разобраться в выборе ЭД. Это может оказаться непросто из-за двух вещей: возвращение к персонажам из тысяч глав назад и расплывчатое повествование, которое автор использует, чтобы раскрыть историю ☜
