855 Тот Труп
Продолжить чтение на ΒƟXNΟVEL.ϹʘM
855 Тот Труп
Для Франки предложение, которое только что перевела Бронированная Тень Чэнь Ту, было вполне обычным. Перед своим переселением она часто читала это. Она не могла понять, почему держатели карт Старших Арканов думали, что такие слова могут привести к порче.
Может быть, дело в самих словах?
Точно так же, как слово «Я», которое у Интиса и древнего Гермеса может иметь совершенно разные значения!
Однако нет ли фразы, которая кажется немного странной? Инь и Ян объединяются, чтобы создать все сущее… разве не должно быть, чтобы Инь и Ян объединились, чтобы создать все сущее? До своего переселения Франка была заядлым пользователем Интернета, и одним из ее хобби было чтение романов и просмотр аниме. Она видела только «Инь и Ян объединяются, чтобы создать все вещи» и никогда не слышала о «Инь и Ян объединяются, чтобы создать все вещи».
Конечно, хорошенько подумав, она нашла это понятным:
Инь и Ян объединяются, чтобы питать все сущее, все сущее растет и сплетается вместе, образуя материю!
В этом случае логика остается здравой, просто опуская «все вещи» в качестве моста…
Пока Франка отвлекалась на свои мысли, она продолжала серьезно слушать остальные предложения, переведенные Бронированной Тенью.
Соответствующее содержание она не записала. Как Демоница, владеющая гаданием, она могла позже легко вспомнить полное содержание своих снов.
Последующие предложения были похожи на первое, все о противостоянии, противоречии, конфликте, отражении, гармонизации и единстве инь и ян. Все это были общие принципы без подробных объяснений или практических деталей, отчего Франке хотелось зевать.
Единственное, над чем, по ее мнению, стоило задуматься, — это последняя половина предложения документа: «Приблизиться к пути небес».
Судя по ее пониманию этой фразы, Франка естественным образом связала ее со знанием того, что дары постепенно приближают получателя к дающему, и то, как даосы Подземного мира даровали силу Амандине, действительно происходило через благо.
Чтобы приблизиться к небесному пути… действительно ли этот документ о том, как гармонично использовать разум и тело, балансируя инь и ян, чтобы синхронизироваться с так называемым небесным путем и тем самым обрести силу? Это способ поиска благ?
Франка увидела, что Бронированная Тень Чэнь Ту закончил перевод, и позволила документам вернуться обратно. Она быстро собралась с мыслями и приготовилась задавать вопросы.
Взяв документы, она сразу же спросила на своем истинном, родном языке: «Первый вопрос, слышали ли вы о том, чтобы кто-нибудь путешествовал из мира, в котором вы и Даос Подмирья, в другой мир?»
Франка не перевела этот вопрос на интисийский, чтобы Люмиан мог его задать, опасаясь, что Амандина узнает о переселении. Хотя позже они могли бы заставить Энтони загипнотизировать Амандину, чтобы заставить ее забыть, почему бы не использовать более простой метод?
Бронированная Тень Чэнь Ту перевела взгляд на Франку, которая говорила на похожем языке.
Через несколько секунд он снова посмотрел на Лумиана, передавая мысль: «Должен ли я ответить?»
Люмиан, как ведущий текущего ритуала, должен был дать свое согласие, иначе Бронированная Тень и Франка не смогут общаться. В противном случае Armored Shadow, если не применит силу, не сможет забрать золото с алтаря, даже если не выполнит соглашение.
Люмиан кивнул: «Это первый вопрос».
Бронированная Тень ответил глубоким хриплым голосом: «Неизвестно».
Он по-прежнему использовал язык, близкий к родному языку Франки.
Амандина все больше смущалась.
Она ничего не могла понять!
На протяжении всего процесса она могла понимать только роль Люмиана!
Амандина взглянула на Дженну рядом с ней и, понизив голос, спросила, как будто они хорошо знали друг друга: «О чем они говорят? На каком языке они говорят?»
Дженна тихо рассмеялась. «Хотя я выгляжу очень серьезной и сосредоточенной, на самом деле я тоже ничего не понимаю».
Амандина не могла не вздохнуть.
— Скажу тебе по секрету, Лумиан тоже не понимает, — улыбнулась Дженна, взглянув на Люмиана, внимательно наблюдавшего за Бронированной Тенью, и прошептала Амандине.
Амандина посмотрела на Дженну, затем на Люмиана и вспомнила выражение, тон и формулировку этого предложения только что, вызвав в своем уме молчаливое «вау».
Некоторые вещи раскрываются непреднамеренно!
Она с любопытством спросила: «Почему бы тебе не выучить этот язык у Франки?»
«Мы только начали последние два дня; Это тяжело.» Дженна неосознанно нахмурилась.
Это действительно тяжело!
В это время, услышав ответ Бронированной Тени, Франка не могла не почувствовать разочарования, но сохранила свое обычное поведение и спросила на своем родном языке: «Второй вопрос, можете ли вы использовать иллюзию или аналогичный метод, чтобы показать труп, который плыл из Пэнлай пришел к реке раньше?
Этот вопрос пришел в голову Франке в последние два дня, непосредственно вызванный тем, что Амандина услышала, как даос Подземного мира сказал: «Остерегайтесь Пэнлай», и Бронированная Тень Чэнь Ту, упомянувшая ранее, что загадочно исчезнувший Пэнлай снова появился, а труп оттуда плыл к реке. .
Франка подумал, что вопросы, связанные с Пэнлаем, могут быть важными и, возможно, связаны с их надеждой вернуться домой.
Сразу после этого вопроса Франка внезапно осознала свою ошибку и захотела дать себе пощёчину.
Дело не в том, что ей не следовало задавать этот вопрос, а в том, что то, как она его сформулировала, было проблематичным!
Согласно ее нынешней формулировке, даже если Бронированная Тень согласится, ей достаточно будет сказать «да», не показывая конкретный вид трупа. Вопрос не имел соответствующего обязательного требования!
Должен ли я подготовить еще 100 000 верлдоров золота? Я почти разорен, у меня всего чуть больше 2000 вер! д’ор ушел… Франка глубоко сожалела об этом.
К счастью, Бронированная Тень Чэнь Ту был честен. Как только вопрос был одобрен Люмианом, на его чешуе тут же отчаянно выдвинулись бесчисленные прозрачные лица.
Это мгновенно сделало окрестности жутко-зелеными, и дул холодный ветер.
Капли воды быстро конденсировались на поверхности алтаря, собираясь в водную поверхность, отражая фигуру.
Фигура плавала в глубокой тьме, неспособная показать конкретную форму, как будто ее выдолбили. Черная одежда и тело сильно разложились, из них сочался гной.
Его лицо было относительно нетронутым. Сквозь глубокие до костей следы гниения все еще виднелись бледная и тусклая кожа, мягкие контуры и тонкий слой черных волос…
Франка была ошеломлена.
Я… разве это не гость с Острова Воскресения, Харрисон?
Он давно умер, превратившись в разлагающийся труп, плывущий по реке Стикс, так почему же он все еще действовал в Трире?
Более того, труп появился на реке несколько лет назад, и только тогда Демон-Чернокнижник столкнулся с Харрисоном!
Хотя Люмиан не понял вопроса Франки, он примерно догадался, почему Франка была так шокирована ключевыми деталями «плавания», «трупа» и «внешности Харрисона».
Он повернул голову и посмотрел на Франку, увидев удивление, изумление и растерянность в ее голубых глазах.
Лумиан кивнул, чтобы успокоить ее, а затем сказал Бронированной Тени Чэнь Ту: «Спасибо за твои ответы».
Золото на алтаре распалось, превратившись в чистый свет, стекая, как вода, на поверхность Бронированной Тени.
Увидев, что доспехи из рыбьей чешуи стали почти золотыми, священными и тяжелыми, Лумиан слегка нахмурился и завершил ритуал.
Погасив свечи, он сразу же сказал Франке: «Еще два раза, и Бронированная Тень должна полностью восстановить свое золотое тело. Мы можем вызвать его максимум еще раз.
«Ага.» Франка наконец оправилась от шока, увидев прошлый труп Харрисона.
Когда Лумиан убирала алтарь, она улыбнулась Амандине и сказала: «Теперь мы можем уйти».
«Хм?» Амандина была озадачена: «Разве я не должна была помочь? Я еще ничего не сделал…»
«Вы уже оказали помощь». Франка ухмыльнулась.
Амандина растерялась еще больше. «Когда это произошло?»
Дженна помогла уточнить: «Разве ты не чувствуешь, что язык, на котором говорили Франка и Бронированная Тень, был похож на то, что эта фигура прошептала тебе на ухо?»
Амандина тщательно подумала. «Действительно похоже».
Приведя в порядок алтарь, Лумиан вернулся и небрежно сказал: «Тень только что, вероятно, была запечатана твоим учителем, хм, фигурой. Ваше присутствие здесь может ввести его в заблуждение, заставив его думать, что это отражает позицию фигуры, уменьшив сложность нашего общения и предотвратив его нападение.
«Это твоя помощь: просто стоять рядом и наблюдать».
Амандина внезапно вспомнила взгляд и реакцию Бронированной Тени, когда она впервые появилась, понимание: «Это так… Ну, эм, как зовут моего учителя?»
Хотя мы все знаем, что этот вопрос нормальный, он все равно звучит странно… кто не знает имени своего учителя и должен спросить кого-то еще… Дженна проворчала про себя.
Франка ответил с улыбкой на интисианском языке: «Даос из подземного мира.
«Кроме того, тебе следует называть его Мастером, а не Учителем».
«Даос из преступного мира…» Амандина тихо повторила название, описанное на интисианском языке.
Через несколько секунд она удовлетворенно спросила: «В чем разница между Мастером и Учителем?»
«Мастер включает в себя патерналистский смысл», — объяснила Франка с некоторым усилием.
Амандина больше не спрашивала, ее глаза сверкали, когда она сказала: «Я смогу снова оказать помощь в будущем!
«Можете ли вы помочь мне собрать формулы зелий средней и низкой последовательности и характеристики Потустороннего пути Вечной ночи?»
«Без проблем.» Франка не сказала Амандине, что они скоро будут доступны.
Лумиан улыбнулся и сказал: «Я думал, ты снова попросишь посетить самаритянский женский источник».
Амандина неохотно улыбнулась. «Я адаптируюсь еще некоторое время и буду следовать тому, чтобы моя собственная последовательность соответствовала моему уровню дара».
После разговора она тихо пробормотала: «Я не хочу превращаться в старика с белой бородой…»
…
Отправив Амандину, Лумиан, Дженна и Энтони сидели в гостиной квартиры 702 на улице Оросай, 9, слушая, как Франка пересказывает предложения, переведенные Бронированной Тенью.
«Что они имеют в виду?» Дженне казалось, что она что-то понимает, но в то же время не понимает вообще.
Франке пришлось своими словами перевести, что означало «Чистое Инь не длится долго, чистый Ян не растет…».
Пока Дженна слушала, она постепенно не знала, как расположить свое тело, и избегала переводить взгляд.
Люмиан сделал тактический глоток воды, и выражение лица Энтони не изменилось.
«Я считаю, что эти приговоры слишком заурядны и не заслуживают такого высокого внимания», — заключил Франка.
Лумиан задумался на несколько секунд и медленно сказал: «Нет, они могут быть очень важными».
«Она видела только «Инь и Ян объединяются, чтобы создать все вещи» и никогда не слышала о «Инь и Ян объединяются, чтобы создать все вещи»»
Если кого то интересует, в чем тут разница, то в английском стоят produce/create в предложении привычно/непривычно соответственно, разница заключается примерно в том, что produce можно употребить в значени, когда А это причина Б, а create употребляется только в значении умышленного создания, когда А собственноручно создало Б
Какая у этого всего смысловая нагрузка, мне не ясно, потому что create и produce на 90% сходны в значениях, а то, что я написал, было самым заметным отличием (и нашел я это только в одном толковом словаре, сам такого употребления не слышал), так что будем считать, что это плохой перевод с китайского и полная потеря изначального смысла