Это был временный штаб полиции. В данный момент Чжу Тао руководил командой, которая прочесывала все улики, связанные с Бо Цзиньяном и Рукой Будды. Фан Цин стоял перед картой, сосредоточенно нахмурив брови, с сигаретой в левой руке и ручкой в правой, полностью погрузившись в свои мысли. Он уже пометил карту различными каракулями.
Ан Ян сидел перед несколькими компьютерами, и его тонкие брови тоже были нахмурены. Он постоянно искал сигнал, но ничего не мог сделать, так как сигнал был слишком слабым. Он мог только установить приблизительное направление, не определяя точного положения.
Фан Цин долго смотрел в угол карты, прежде чем отбросить ручку в сторону и повернуть голову, чтобы спросить: «Какие успехи у вас?»
Ан Ян повернул к себе монитор компьютера. Он указал на него и сказал: «Я могу только определить, что они находятся в этом районе. Вероятно, в считывающем устройстве Джиньяна осталось мало энергии, поэтому сигнал очень слабый. Интернет в окрестностях плохой и слишком много помех. Айя, это моя вина, что я не обдумал это как следует. Я должен был усыпать его с ног до головы сигнальными передатчиками.
Фан Цин рассмеялся и сказал: «Это не значит, что у нас совсем нет результатов. Я также определил, что цитадель Руки Будды находится в этой области, полностью в соответствии с результатами вашего наблюдения.
— Как вы пришли к такому выводу?
Фан Цин достал фотокопию информации, которой располагал Чжу Тао, и сказал: «Цзиньян сказал капитану Чжу, что с этой информацией и большим количеством времени он может определить крепость Руки Будды. В последние годы маршруты, по которым шла Рука Будды при совершении преступлений, пути их бегства, следы их прихода и ухода в сочетании с дорогами и магистралями на периферии, состоянием водных путей и геологическими особенностями окрестностей — Я понимаю, что говорил Джиньян, это похоже на решение сложного многофакторного уравнения. Решением уравнения являются координаты крепости Руки Будды. На самом деле это вопрос вероятности и логики. Я отметил все эти факторы на карте. Район, который был центром всей деятельности Руки Будды в последние несколько лет,
Янь сказал: «Но в этой области на карте есть несколько отдаленных городов; Чжу Тао уже отправил людей для тайного обследования местности с моря, суши и воздуха, и они даже посетили несколько городов. Однако никаких следов Руки Будды они не нашли. Эта территория обширна и малонаселена. За исключением нескольких, легко поддающихся учету небольших городков и деревень, здесь почти нет признаков человеческого жилья. Если они прячутся в горах, у нас нет возможности их обнаружить. Если мы будем обыскивать территорию дюйм за дюймом, это займет у нас добрых несколько лет».
Фан Цин сказал: «Нет, такая преступная группировка не может прятаться глубоко в горах и отдаленных лесах, изолированных от остального мира, в течение такого длительного периода времени. Им нужно жить, выходить на улицу, распутничать, заниматься своими теневыми делами. По крайней мере, они должны оставаться в маленьком городке».
Они оба замолчали на некоторое время, прежде чем Фан Цин сказал: «Как сказал Шерлок Холмс, «когда вы устраните невозможное, все, что останется, каким бы невероятным оно ни было, должно быть правдой». Эй, мальчик, проверь, есть ли в этом районе маленький городок, которого нет на карте и который к тому же почти отключен от внешнего мира. Это еще больше соответствовало бы условиям, которые учитывала Рука Будды при выборе места для своей крепости».
Ан Ян непонимающе взглянул на него, но тем не менее начал поиск в компьютере.
Фан Цин прислонился к стулу и медленно выдохнул, а выражение его лица стало серьезным. Эти двое были самыми стойкими и честными людьми, которых он знал; если кому и суждено умереть, то не им. Он должен был вернуть их обоих в целости и сохранности.
В этот момент зазвонил его мобильный телефон. Он взглянул на него, принял вызов и с улыбкой прошептал несколько слов. Янь почувствовал, как будто его уши онемели, просто услышав нежный и ленивый тон голоса Фан Цин. Тем не менее, по деловой манере Фан Цина было ясно, что у него не было никаких опасений по поводу ухаживания за кем-то во время работы.
Через некоторое время Ан Ян посмотрел на экран и улыбнулся.
Быть в отношениях определенно не то же самое, что быть одиноким*. Он неожиданно только что вспомнил поцелуи, которыми он поделился с Гу Фанфаном. За этот короткий промежуток в несколько дней они вдвоем, безусловно, много раз целовались. Его девушка была чемпионкой по косплею, и ее «сила атаки» была полна. Однажды они целовались несколько минут, и он почти запыхался, а она лишь приоткрыла свои прекрасные глаза и сказала: «Я могу долго задерживать дыхание. Я никогда никому не проигрывал».
*T/N 单身狗 (дан шэн гоу) – букв. одинокая собака, используемая для описания человека, который не состоит ни в браке, ни в отношениях, обычно используется самоуничижительно.
Глупая девчонка, поцелуи — это не соревнование, но она зашла так далеко, что натравила себя на него.
На лице Яна была одна широкая улыбка, когда его пальцы постукивали по клавиатуре, продолжая поиск, за который он отвечал.
Однако, несмотря на то, что он был лучшим хакером, ему потребовалось не менее половины дня, чтобы найти ответ, который хотел Фан Цин.
Время сумерек.
«Нашел!» Ан Янь потянулся и сказал: «Вы угадали, такое место действительно есть».
Фан Цин сразу же перешел дорогу, но увидел на экране только нечеткое изображение маленького городка. Расположен на вершине какого-то горного хребта, со старомодными зданиями, которые выглядели так, как будто они были построены в прошлом веке. На стенах еще висели пожелтевшие лозунги, и многие места находились в состоянии обрушения.
Ан Ян сказал: «Информация об этом месте недоступна в Интернете и не может быть найдена в обычных системах Министерства общественной безопасности. Я взломал старую систему архивных библиотек и нашел отсканированные копии этих старых фотографий. Это место называется Пу Луо. Первоначально это был административный центр округа на реке Цзиньша, но в 1950-х годах геологи обратили внимание на опасность крупного оползня, поэтому весь административный центр округа был перенесен. Это место стало заброшенным городом-призраком. Сейчас, почти 70 лет спустя, говорят, что там никто не живет. Возможно, по политическим причинам Пу Ло был стерт из книг по истории и географии. Таким образом, в нашем поколении, даже в предыдущем поколении, почти никто не знает, что Пу Ло существует».
——
— Вы не рассказали капитану Чжу о Чжицзы Чжоу? — спросила Цзянь Яо.
Чжао Кун прислонился к дивану с сигаретой в зубах и сказал: «Нет. На самом деле, это всего лишь мой второй раз в Чжицзы Чжоу. Если бы не огромная партия товаров, прибывшая в начале этого года, и план переезда, Сон Кун не задержался бы в этом месте надолго. Местные жители называют это место Чжицзы Чжоу, но я не могу найти название места на картах или в Интернете. Оба раза я приехал сюда ночью, а водная трасса очень сложная, с множеством поворотов; нет никакого способа запомнить это. Более того, Сон Кун всегда назначал специально назначенных людей, которые по очереди управляли лодкой. Он с трудом доверяет людям и не позволит подчиненному узнать слишком много секретов.
Сидя напротив него, Бо Цзиньянь ненадолго задумался, прежде чем спросить: «Помимо людей Сон Куна, сколько простых горожан проживает в этом маленьком городке?»
«150, 160 человек», — ответил Чжао Кунь. «Я также не знаю, как этот маленький городок стал таким, как сейчас, без водопровода, электричества и доступа в Интернет. Люди здесь самодостаточны и изолированы от внешнего мира. Единственный водный путь контролируется Рукой Будды, и Рука Будды также контролирует этот небольшой городок. Обе стороны гармонично сосуществуют уже несколько лет. Сон Кун приложил немало усилий, чтобы найти это место. То, что вы, ребята, могли случайно доплыть до этого места, и вас сопровождал А Хонг, — это действительно удача».
Цзянь Яо слабо улыбнулась и сказала: «Значит ли это, что мы не должны умирать?» Она посмотрела на Бо Цзиньяня и обнаружила, что выражение его лица было слишком спокойным. Цзянь Яо была поражена. Она смутно чувствовала, что что-то упустила из виду, но это ускользнуло от нее.
«Мы должны защитить граждан в день нападения полиции», — сказал Бо Цзиньянь.
Цзянь Яо и Чжао Кунь согласились.
К тому времени на них спустились сумерки. Чжао Кун заглянул в щель в занавесках и сказал: «Сначала я пойду к боссу. Вы, ребята, приходите чуть позже.
Через некоторое время после того, как Чжао Кунь ушел, Бо Цзиньянь оперся на свою трость, надел солнцезащитные очки и с помощью Цзянь Яо направился к дому, где жил Сун Кунь. Настало время ужина, а также время для обсуждения. Если бы они могли собрать больше информации, им было бы легче взять на себя инициативу и действовать.
По улице они снова увидели несколько мирных жителей, проходящих мимо с ведрами воды. Единственная питьевая вода в этом маленьком городке поступала из колодцев. Естественно, два лучших колодца контролировала Рука Будды. Люди были назначены ежедневно черпать и доставлять братьям воду. Каждый день, когда опускались сумерки, в это время доставляли воду.
«Ты хочешь пить?» — спросила Цзянь Яо.
Бо Цзиньянь покачал головой.
Цзянь Яо сказала: «Когда мы вернемся сегодня вечером, я вскипятлю тебе воды, чтобы ты напилась. Не уподобляйтесь им и пейте сырую воду. Я видел, как ты вчера все это время пил.
Бо Цзиньянь рассмеялся и сказал: «Я подчинюсь».
Цзянь Яо тоже рассмеялась.
Неожиданно, когда они были в пути, их остановили два брата. «Снейк гэ, Снейк сао*, что-то случилось! Босс просит вас немедленно отправиться в дом Чжао Цзяня прямо перед вами!»
*T/N 嫂 (сао) – жена старшего брата; невестка – это термин не только для кровных родственников; его можно использовать для обращения к жене (или подруге, в дразнящей манере) близкого пожилого мужчины. Например, Ань Ян так обращается к Цзянь Яо.
Кем был Чжао Цзянь? Он также был отважным лидером среди людей Сун Куна; хотя его статус был не таким высоким, как у Пяти Луохан, он быстро поднялся в последние годы. Он проработал с Сон Куном довольно много лет и руководил многими их важными делами.
В ту минуту, когда Бо Цзиньянь и Цзянь Яо вошли в дом Чжао Цзяня, они увидели множество людей, слоняющихся в беспорядке.
И они также почувствовали сильный запах крови.
Бо Цзиньянь и Цзянь Яо вошли в дом и увидели Сун Куня, сидящего на диване в гостиной с пепельным лицом, а рядом с ним стояли Чжао Кунь и Цинь Шэн.
— Босс, что случилось? — спросил Бо Цзиньянь.
Сон Кун сказал: «Иди и посмотри сам».
С помощью Цзянь Яо Бо Цзиньянь подошел к двери внутренней комнаты. Оба замерли одновременно.
Кровь текла до самой двери и почти высохла. У кровати сидел мужчина без головы. Голова была аккуратно отрублена по шею и выглядела так, как будто это было сделано с крайней жестокостью.
Голова была заброшена в угол, и казалось, что она несколько раз каталась в луже крови. Цзянь Яо и Бо Цзиньянь оба встречались с Чжао Цзянем и узнали его голову.
Кроме того, на стене за кроватью в тусклом свете висела королевская маска. Под маской была написана кровью фраза:
Вы не можете убить меня.
Дж
Он был подписан «Джей».
В этой тусклой, окровавленной, незнакомой комнате, перед лицом этого убийства, как гром среди ясного неба, Цзянь Яо почувствовала, как холод пронзает ее сердце, угрожая поглотить все ее существо. Она никогда не ожидала, что снова увидит эту букву «J» в своей жизни, потому что этот почерк был точно таким же, как в сообщении, оставленном убийцей бабочек, когда он убил Фэн Юэси.
В ее голове промелькнула путаница мыслей, главной из которых было: Ло Лан не умер?
Нет, нет, даже если Ло Лан на самом деле не умер, он никак не мог быть членом банды убийцы в маске. Он устроил засаду и убил членов банды убийцы в маске в своей безумной попытке спасти ее. Он также предупредил их, чтобы они не ходили в анимационный парк. Он прожил всю свою жизнь, скованный своей виной и раскаянием, и его этические взгляды были более суровыми, чем у обычного человека. Он определенно не соответствовал профилю убийцы в маске, и еще менее вероятно, что он объединился с убийцей в маске.
Тогда почему снова появилась эта буква «J»?
Цзянь Яо внезапно покрылся холодным потом, когда она подумала: может быть, они ошиблись? Что человек, убивший Фэн Юэси, никогда не был Ло Лан? Убийца бабочек. . . не был Ло Лан?
