Она уже собиралась подняться, но потом остановилась рядом с велосипедом, не шевелясь. Ян Ян тоже остался неподвижен и склонил голову, чтобы посмотреть на нее. Затем она ослепительно улыбнулась ему и поцеловала в щеку, прежде чем сказать: «Я иду наверх. Иди скорее, не опаздывай».
Однако Ань Янь посмотрел на нее и сказал: «Последние несколько дней я думал, не следует ли мне последовать примеру Фан Цингэ и нанять для тебя телохранителя».
Гу Фанфан взглянул на него и понял, что это уже давно давит на его сердце из-за предыдущего инцидента. Она улыбнулась, покачала головой и сказала: «Это было бы слишком неудобно. В будущем я буду осторожен. Как подруга опытного сыщика, я никому не позволю снова схватить меня. Более того, учтите, вы уже устроили так, чтобы я двигался рядом с вами. Работа, с которой вы меня познакомили, находится всего в ста метрах от вашего полицейского участка; всякий раз, когда я встречаюсь с друзьями, ты прилипаешь ко мне, как моя тень. . . Ан Ян, я действительно думаю, что этого достаточно. Мы станем сиамскими близнецами?»
Лицо Яна вспыхнуло от ее наказания. С тихим «о», он повернулся, чтобы сесть на велосипед и уехал. Гу Фанфан посмотрел на его удаляющуюся фигуру и внезапно улыбнулся. Она закричала: «Эй, я приготовлю тебе сегодня ужин, хорошо?»
Велосипед Яна резко остановился. Он повернулся и посмотрел на нее с несравненно яркой и красивой улыбкой. «Хорошо.»
. . . .
Время течет, шаг за шагом.
Может быть кризис, может быть травма.
Но, в конце концов, что заставляет нас двигаться вперед?
Это решительное сердце.
По правде говоря, Ань Янь покраснел, подумав о том, как он приложил все свои усилия, чтобы провести каждую минуту, привязанную к Гу Фанфану. Однако всякий раз, когда он вспоминал события того дня, он испытывал непрекращающийся страх. В то время, если бы было хоть мгновение колебания или слабости, Гу Фанфан, возможно, не был бы спасен.
Или, можно сказать, человеком, который вернул Гу Фанфан к жизни, была сама умная и настойчивая женщина.
А также ее решительное сердце, которое верило, что возлюбленный-полицейский обязательно ее спасет.
. . . .
Когда Ань Янь обнаружил Гу Фанфана в сосуде с водой, ужас и горе одновременно охватили его, его юное сердце. В то время он был полностью разбит* и в оцепенении, изо всех сил пытался принять реальность ситуации перед его глазами, пока товарищи не схватили его за плечи и не приказали эвакуироваться.
*T/N 万念俱灰 (wan nian ju hui) – букв. всякая надежда превращается в прах; инжир. совершенно обескуражен.
Именно тогда в его голове всплыла упрямая мысль: Гу Фанфан не может умереть! Он должен был спасти ее!
Эта мысль была, конечно, иррациональной и предвзятой. Но когда он думал о той ночи, когда они расстались, и об этой чистой и прекрасной девушке, которая отдала ему всю себя, такую зависимую и такую полную надежд, он не мог смириться с тем, что она уже мертва, — хотя девушка в его руках уже перестала дышать.
Его научный мозг начал навязчиво работать, выискивая каждую и любую подсказку, даже самую слабую, что Гу Фанфан все еще жив. Сначала он заметил, что вода в резервуаре все еще поднимается, причем с постоянной скоростью. Это означало, что время, когда резервуар начал наполняться водой, кем-то контролировалось. Итак, взяв вместе скорость поднимающейся воды, длину, ширину и высоту резервуара и объем Гу Фанфан, он мог рассчитать, когда она была погружена, и это было всего несколько минут. . .
Внезапное осознание, словно вдохновленное Богом, пронеслось в его сознании. Он вспомнил, как они целовались, пока он почти не задышал, но Гу Фанфан сказал с самодовольством: «Я всегда мог надолго задерживать дыхание. . . никто не может победить меня, когда дело доходит до задержки дыхания». Кроме того, если она была в сознании, когда ее тонули, то почему не было следов борьбы ни на баке, ни на внутренней стороне крышки?
Она была такой сообразительной девочкой, она чемпионка конкурса косплея! Она сознательно берегла свои физические силы, ожидая спасения! Когда эта мысль пришла ему в голову, Ань Янь почувствовал, как будто его сердце проткнули иглой. Обычному человеку требуется 6 минут, чтобы утонуть, и если бы Гу Фанфан намеренно задержала дыхание, она могла бы продержаться 8 минут, 9 минут, даже 10 минут! Он делал быстрые вычисления, его мозг лихорадочно гудел, как компьютер, 10 минут! Она была погружена в воду чуть более 10 минут!
Он в спешке уложил ее на землю и начал непрямой массаж сердца в соответствии с рекомендациями по оказанию первой помощи, а также искусственное дыхание. . . вооруженные полицейские рядом с ним не могли убедить его остановиться и решили, что он потерял рассудок. Он прорычал: «Не мешай мне!» Он безжалостно продолжал сдавливать грудную клетку, но лежавшая на земле девушка не двигалась. Его слезы вот-вот польются, он издал мучительный вопль, как мольбу. . . девушка, уже испустившая последний вздох, вдруг закашлялась водой, открыла глаза и увидела его. . .
Ты спрашиваешь меня, что такое любовь?
Это бросается в глаза друг другу при первой встрече.
Это застенчивость, но смелость взаимного сближения и выслушивания друг друга.
Это еще и бесконечная тоска и ласковые ласки.
Наконец, это я держу тебя за руку, смотрю на небо и понимаю, что звезды все еще есть.
——
Однажды утром, спустя долгое время.
Цзянь Яо была способной матерью. Утром она разбудила обоих детей, выкупала их, одела, затем усадила завтракать, после чего они оба выполнили домашнее задание в детском саду. К этому времени было уже 10 утра
Она взглянула на часы и сказала: «Поехали. Мы идем к крестному отцу.
Ее сын, Бо Цзянь, лаконично спросил: «А как насчет папы?»
Прежде чем Цзянь Яо успела ответить, ее дочь Бо Яо сказала: «Какой смысл спрашивать? Он определенно ушел впереди нас. Он делает это каждый год».
Цзянь Яо рассмеялась и запихнула обоих детей в машину.
Общественное кладбище находилось на западной окраине города, и им потребовалось довольно много времени, чтобы добраться туда. В настоящее время шел мелкий дождь, и горы казались зелеными и туманными. Когда они вышли из машины, двое детей побежали вперед, а Цзянь Яо последовала за ними. Они быстро добрались до места назначения после нескольких поворотов.
Деревья и трава по обеим сторонам выросли очень высокими. В это время года и дня на кладбище никого не было. Вдалеке Цзянь Яо увидела Бо Цзиньяня, сидящего в одиночестве возле надгробия Фу Цзыюй, с руками на коленях и склоненной головой. Кто знает, о чем он думал.
Он был все тот же, в своем черном костюме, белой рубашке, угольно-черных волосах и бледном лице. Под его тонкими и изящными бровями и глазами была его прямая, высокая переносица. За прошедшие годы его высокая худощавая фигура, казалось, не изменилась. Услышав шум бегущих детей, он поднял голову и неодобрительно посмотрел на них. «Бо Цзянь, Бо Яо, пожалуйста, сохраняйте тишину в этом месте». Бо Яо скорчил ему гримасу, в то время как Бо Цзянь стоял прямо, скрестив руки, с равнодушным выражением лица, когда он смотрел на своего отца, сидящего на земле.
Цзянь Яо улыбнулась и подошла. Бо Цзиньянь тоже встал, обнял ее и поцеловал. Цзянь Яо знала, что ее муж больше всего нуждается в утешении в это время года. Он не говорил много, просто крепко держал ее за руку. Вместе они смотрели, как Бо Цзянь и Бо Яо кладут свежие цветы и красное вино, которые они несли, перед могилой, каждый из которых кричал: «Крестный отец».
Они еще немного задержались у могилы, прежде чем семья вернулась в машину и отправилась в обратный путь. В этот момент Бо Цзянь, сидевший на заднем сидении, тихо сказал: «Ма, поскольку сегодня мы все не в хорошем настроении, можем мы поесть рыбного рагу?» Лицо Бо Яо сморщилось, когда она сказала: «Я терпеть не могу есть рыбу».
Бо Цзиньянь слабо улыбнулся и сказал: «Ах. . . . такое отсутствие понимания. Миссис Бо, я тоже думаю сегодня поесть рыбу.
Бо Яо завопила: «Ма, нет!» Бо Цзянь слегка улыбнулся и заметил выражение лица своей матери.
Цзянь Яо, глава семьи, который сейчас был за рулем, не мог не рассмеяться. Она сказала: «Хорошо, давай поедим рыбное рагу. Бо Яо, я куплю тебе глиняный рис, твой любимый. «Ах, да!» Бо Яо обрадовался.
Мелкий дождь кружил вокруг них, и дорога была мокрой. Черный «гранд-чероки» огибал гору, постепенно удаляясь все дальше и дальше, направляясь в сторону города с его множеством высоких зданий.
. . . . . .
Много лет спустя, когда я вспоминаю прошлое, я все еще думаю о той вилле посреди горы. Представьте, как он в халате, в очках ночного видения стоит наверху лестницы и смотрит на меня сверху вниз. Я также думаю о Фу Цзыюй, размахивающем бокалом красного вина в руке в тусклом свете ночи, слабо улыбаясь, когда он сказал: «Вы можете сделать еще один шаг? Вначале мне потребовалось много шагов, прежде чем я встал рядом с ним».
Я думаю о деле с машиной для убийств, когда впервые увидел его высокомерную, холодную улыбку и понял, что умнее его не может быть ни один человек в мире. Я также думаю о том времени, когда Се Хань держал меня в плену, наблюдая, как он идет ко мне в черной ветровке, его глаза безумны, его голос хрипит, и я знал, что я был единственным, кого видели его глаза; а также тот склад, который принес нам величайшее горе, глубокий бассейн под нависающим утесом. . . каждый раз, снова и снова, он всегда твердо шел ко мне.
Я думаю, что ни о чем не жалею в этой жизни. Я встретил группу единомышленников, хотя некоторым из них пришлось покинуть нас на полпути. Он и я одинаковы; идя по краю тьмы, мы видели самое изуродованное уродство в этом мире, видели много страдающих душ, ожидающих искупления, видели так много горячих и печальных сердец.
Парящая птица опирается на корни дерева.
Корни деревьев уходят глубоко в землю. Всю жизнь, не зная усталости, они ищут свет.
Мы состарились вместе.
