Теперь взглянем на предысторию Яо Юанге. Я ценю, что Дин Мо дает нам эти истории, чтобы помочь нам лучше понять персонажей. Должен сказать, однако, что чтение этой книги вызвало у меня больше отвращения, чем обычно. Есть ли у Яо Юанге хоть какое-то искупительное качество? Или дело в том, что для некоторых людей нет возможности искупления? Читай дальше что бы узнать . . .
(ПРИМЕЧАНИЕ — здесь нет графического содержания, но становится очевидным тот факт, что Яо Юанге был сексуальным хищником)
Если вы хотите попробовать свои силы в переводе, проверке перевода или редактировании этого , напишите по адресу tranzgeek@gmail.com. Мы приветствуем всех, кто хотел бы попробовать, и те из нас, у кого немного больше опыта, будут рады помочь?
Присоединяйтесь к нам (ссылка справа), чтобы обсудить или просто пообщаться.
История Яо Юанге — Мертвая душа (Часть 1)
Пар в очаге медленно поднимался, вызывая легкое головокружение. Яо Юанге сидел на корточках в углу кухни, все время глотая слюну, ожидая, когда будут готовы свежеприготовленные большие булочки. Он не ожидал, что голод в его глазах заметит отец, тем самым вызвав волну ненависти.
Отец пнул его по спине, как собаку: «Черт возьми, каждый раз, когда я тебя вижу, мне становится досадно. Почему ты всегда голоден?»
Яо Юанге молча сидел в углу. Ему было всего семь или восемь лет, но он от природы был выше других детей, поэтому ел больше. А паровые булочки на самом деле стоили всего десять центов, но его отец просто не хотел давать ему больше еды.
Поэтому он всегда голодал.
Когда дети голодны, они могут быть очень напуганы. Они хотят уничтожить все, что попадется им на глаза. Эти четкие черные глаза всегда с ненавистью смотрели на остальной мир из угла.
Но господину Яо было все равно. У него было три сына и две дочери, и этот сын был младшим. Его жизнь была такой утомительной и такой занятой, что он даже не знал, как у них мог родиться этот ребенок. С тем же успехом это мог быть какой-нибудь ребенок, которого они случайно подобрали на улице. Ему приходилось работать до изнеможения, чтобы зарабатывать на жизнь, и у него не было времени на размышления о том, что может думать или чувствовать этот маленький мальчик.
Каждое утро в 3 часа ночи он замешивает тесто и печет булочки. В 5 утра открывается магазинчик, и начинается бизнес. Он продает булочки до 15 или 16 часов, когда дневная суета наконец заканчивается. Все сыновья и дочери были разочарованы, не могли поступить в университет, поэтому брали временную работу за временной работой или бездельничали. Таким образом, жизнь господина Яо была полна обиды на всех и вся.
Хорошо, что ходить в начальную и среднюю школу в маленьком городке было так дешево. Г-н Яо также с радостью отправил Яо Юанге в школу, давая ему пятьдесят центов в день на расходы. Обойтись пятью центами, когда еда сама по себе стоит один доллар, стало самой насущной заботой мальчика, поскольку мистер Яо не собирался утруждать себя этим вопросом.
Каждый день после окончания школы Яо Юанге почти всегда слонялся по магазину, так как ему больше некуда было идти. По натуре он казался тихим и угрюмым; о нем некому было заботиться дома с тех пор, как он был младенцем. Он просто ошеломленно смотрел на своего отца, усердно работающего, голого выше пояса.
Когда темнело, семья ела свой простой ужин, а затем ложилась спать. Отец любил сидеть на кровати и считать деньги; он складывал банкноты, большие и маленькие, стопками и пересчитывал их одну за другой. После этого, смоченным в слюне пальцем, он снова считал. Каждый раз, когда это происходило, детям не разрешалось входить и беспокоить его, и они могли играть только в главной комнате. Тем не менее, Яо Юанге всегда прятался за дверной занавеской, чтобы наблюдать за ним, глядя на цвет денег, которых он никогда не держал в руках, на опьяненное, но полное ненависти выражение лица господина Яо — ненавидя то, что денег не хватает, ненавидя это. люди жили слишком долго.
Даже поздней ночью вся семья спала. Из-за того, что комнат было слишком мало, 8-летнему Яо Юанге пришлось спать с родителями. Обычно он спал рядом с кроватью, но иногда отец внезапно сталкивал его с кровати, говоря: «Иди в гостиную. Возвращайся только тогда, когда я скажу, что ты можешь войти! Таким образом, Яо Юанге обнимал свою подушку и спотыкался в тумане. Однако его отец был так нетерпелив, что едва Яо Юанге вышел, как услышал, как его мать задыхается на кровати.
Иногда звук был особенно сильным. Лежа по соседству, Яо Юангэ слышал, как его отец тяжело дышал, как дикий зверь, а также звуки, которые издавала его мать, то плачущая, то визжащая. Таким образом, Яо Юанге лежал с широко открытыми глазами, медленно прислушиваясь, когда он резко опускал глаза и обнаруживал, что уже тверд, как камень, отшлифованный до твердого края.
……
Однажды Яо Юанге засунул руку в нижнее белье своей старшей сестры и почувствовал влажное ощущение. Его сестра резко вскрикнула и убежала. Однако она также никому не говорила, но каждый раз, когда она видела Яо Юанге после этого, она пряталась. Он также держал соседскую девушку, которая была его ровесницей, положил руку ей на ягодицы и с энтузиазмом массировал их. Он чувствовал себя очень счастливым, как будто такие вещи давали ему чувство освобождения. Особо раскрепощенный и особенно бодрящий. Как будто весь гнев, сдерживаемый в его сердце, выплеснулся наружу.
К тому времени, когда Яо Юанге учился в третьем классе средней школы (неполная средняя школа/неполная средняя школа), он уже был высоким и красивым. Более того, братья и сестры, которые тоже выросли, смогли пополнить семейный доход, и его семейное положение немного улучшилось. Однако его отец оставался скупым, поэтому у Яо Юанге по-прежнему не было денег. В школе он был странным мальчиком, одновременно угрюмым и красивым. Тем не менее, было много девушек, которые интересовались им.
Первой официальной «партнершей по постели» Яо Юанге была второкурсница (T/N 2-го года старшей/старшей средней школы). Говорили, что эта девушка была «сломанной туфлей», с которой уже спали многие люди. Однако ее пышной груди и красивых и стройных бедер было достаточно, чтобы Яо Юанге кончила. Яо Юанге тоже преподнесла ей приятный сюрприз. Она почти плакала, когда обняла Яо Юанге, говоря: «Ты слишком крут! Ты самый свирепый парень, которого я когда-либо встречал, совсем не похожий на ученика средней школы! Все эти студенты университетов проигрывают вам! Так грубо! Такой большой!» Яо Юанге редко улыбался, но в то время улыбался.
Яо Юанге не продолжил учебу после окончания старшей школы. Его отец не хотел платить за его обучение, да и сам он не был заинтересован в учебе. В том же году его отец умер от болезни. Его мать уже умерла на первом курсе старшей школы. У Яо Юанге не было особой эмоциональной реакции на это. Когда умерла его мать, он стоял у могилы, прислушиваясь к шуму ветра, с каким-то чувством пустоты в сердце. Когда его отец умер, после того как он закончил заниматься всеми похоронными делами, его братья и сестры разбежались в разные стороны. Семья разошлась, и он неожиданно почувствовал волну облегчения и расслабления.
Его отец действительно накопил значительную сумму сбережений. Когда он умер, братья и сестры Яо Юанге уже создали свои семьи и собственные дома. Только Яо Юанге была совсем одна в этом мире. В то время дома в древнем городе не стоили много, особенно старые дома, такие как дома Яо. Все его братья и сестры жили в многоэтажных квартирах. Таким образом, они разделили 80 000 долларов (около 12 500 долларов США), которые унаследовали от отца, и оставили ветхий дом Яо Юанге.
Поскольку в то время у Яо Юанге не было особых способностей, он мог только проглотить оскорбление. Когда позже он преуспевал, а его кровная сестра скончалась, он не участвовал ни в каких ее медицинских расходах и не навещал ее.
Когда старый дом перешел в его собственность, Яо Юанге не хотел продолжать просыпаться в предрассветные часы, чтобы продавать булочки с начинкой. В конце концов, у него было некоторое образование, и ум у него был живой. Он заметил, что в древний город время от времени на отдых приезжали иностранные гости, и все они казались учеными людьми. Таким образом, он придумал идею.
После этого он сделал то, от чего все потеряли дар речи — он продал семейный дом, забрал вырученные средства и арендовал дом, который был в 10 раз больше. В то время можно было арендовать дом за 500 долларов в год. Затем он отремонтировал здание. Поскольку у него не было денег, чтобы нанять строителей, он без устали клал кирпичи, красил стены, сажал деревья и цветы. . . возможно, из-за его безумных и подавленных мыслей и эмоций, дом, который он лично отремонтировал, был неожиданно признан другими «уникальным». В то время интернет-кафе только что вошли в моду. Итак, он вышел в интернет и разместил информацию об аренде. На следующий день он получил бронирование. . .
25-летний Яо Юанге был хорошо известен в округе как богатый и влиятельный человек. Он открыл постоялый двор, ресторан, оказывал транспортные услуги. . . казалось, что он обладает неисчерпаемой энергией. Это были как раз те годы, когда туризм начал набирать обороты. Он продолжал зарабатывать деньги, зарабатывать больше денег. . . он понятия не имел, сколько денег он зарабатывал. Он только знал, что, когда он ночью полулежал на своей кровати, он тоже любил считать деньги, пересчитывать свои банковские депозитные книжки, пересчитывать свои карты. Затем, с руками за головой, на его лице появлялось опьяненное, но полное ненависти выражение. Он хотел заработать еще больше денег.
Можно сказать, что в это время внутри него назревала буря. Он не только выкупил семейный дом, который продал, но даже купил самый большой дом, исторически связанный с кланом Яо в древнем городе. Все эти годы их «ветвь» клана Яо обычно игнорировалась другими семьями, которые были «настоящими» Яо, обладающими деньгами и властью. Им было все равно, жив он или мертв. Однако теперь его имя было самым известным среди представителей его поколения в клане Яо. Мужик, так оно и есть. Когда ты на мели, никто не заботится о тебе. С другой стороны, когда вы блистательно сияете, людям не терпится воспользоваться вашей славой, как только они смогут. Однако Яо Юанге наслаждался такой лестью, поскольку считал это признаком успеха в жизни. Иногда, Яо Юанге сидел в большом вестибюле семейной резиденции Яо и думал: если бы его отец был жив, он тоже мог бы разделить наслаждение этой удачей. Затем он подумал бы – если бы его отец действительно был еще жив, он был бы бременем на его шее, мешая ему достичь всего, чего он достиг. Когда он доходил до этого момента, Яо Юанге хмурился и считал, что лучше всего, если его отец умер.
В постели Яо Юанге был в расцвете сил и был еще более свирепым, чем когда был моложе. Его жену, Мин Лан, заставляли плакать почти каждую ночь, всю ночь. Однако, хотя Яо Юанге любил свою жену, он чувствовал, что ее недостаточно. Красивый, послушный, но лишенный дикости. Очень быстро Яо Юанге потерял к ней интерес. Более того, она не могла иметь детей. Несмотря на траханье уже больше года, ребенка все еще не было. Таким образом, Яо Юанге всегда был несколько подавлен, когда впоследствии имел с ней дело. Мин Лан была очень умной женщиной и быстро поняла, что ее муж ею не доволен. Однако она действительно любила его. Ей нравилась его внешность, его богатство, его властный характер и то, как он укрощал ее в постели. Все, в чем нуждались такие женщины, как Минг Лан, в жизни, это быть завоеванными.
Несколько раз Яо Юанге посещала фабрику и натыкалась на невестку, которая получила там работу из-за семейных связей, — Мин Юэ. Честно говоря, Мин Юэ нигде не была так красива, как ее старшая сестра Мин Лан. Однако у нее была другая привлекательность: молодая, замкнутая и всегда работающая, пока ее лицо не покраснело и не стало потным, а волосы прилипали ко лбу. Кроме того, ее фигура стала более полной. Ее бедра и ягодицы были широкими, а бедра были стройными. По словам Яо Юанге, «по одному взгляду можно сказать, что этот может рожать детей». Когда она услышала эти слова, сердце Мин Лан подпрыгнуло, и она почувствовала, как темные тучи постепенно окутывают семью Яо.
— Она моя младшая сестра! Мин Лан дрожала, когда она сказала.
Мин Лан не знал, как описать выражение глаз Яо Юанге в тот момент. Также это был первый раз, когда Мин Лан почувствовала глубокий ужас по отношению к этому человеку.
«Ну и что?» Он медленно улыбнулся.
Последующие события были вполне ожидаемы. Малый бизнес семьи Мин потерпел неудачу. Если не считать помощи зятя Яо Юанге, вся семья не могла избежать крайней бедности. Родители Мин даже чувствовали, что можно отказаться от своей дочери Мин Юэ, и сказали Мин Лань: «Разве это не потому, что ты не мог иметь детей? Это намного лучше, чем иметь интрижки!» Неожиданно сама Мин Юэ согласилась. Она даже робко посмотрела на Мин Лана и сказала: «Старшая сестра, ты не будешь винить меня в том, что я украла у тебя твоего мужчину? Я не возьму его у тебя, я только на самом деле. . . очень похож на зятя.
Да . . .
В ночь их свадебного торжества Мин Лан сидела одна в комнате, пила вино и заставляла себя улыбаться. Конечно, ее младшей сестре нравилась Яо Юанге. Во всем древнем городе был только один такой человек. Даже если бы она могла иметь только его половину, это было бы намного лучше, чем любой другой мужчина. На ее теле были его следы, теперь у нее были деньги, машина и вино; она жила завидной, титулованной жизнью жены богатого человека. Он все еще любил ее, все еще контролировал ее. Он заставлял ее чувствовать страх, но также был ее навязчивой идеей. У нее были ноги, чтобы ходить, но идти ей было некуда.
Как только осознание, которое приходит с человеческим существом, подавляется, человек низводится до уровня животного. Как только человек постепенно привыкнет к этому, он больше ничего не почувствует.
Постепенно взаимодействие внутри этой «семьи из трех человек» достигло состояния гармонии. Улыбка Мин Лан вернулась на ее лицо, и она даже смогла рассмеяться, наблюдая, как ее муж и ее младшая сестра флиртуют перед ней. Ну, а раз один был ее мужем, а другой младшей сестрой, то не лучше ли сохранить хорошее в семье? Более того, ее младшая сестра всегда была честна и прислушивалась к ее словам. С уравновешивающим фактором ее младшей сестры ее муж на самом деле навещал ее даже чаще, чем раньше. Небольшие расставания делают воссоединение еще слаще – не в этом ли был его план освежить их отношения? Просто иногда посреди ночи Мин Лан чувствовала острую боль в сердце. По прошествии месяцев эта боль как бы слилась с ее телом и стала тускло неразличимой,
*T/N 肥水不流外人田 (fei shui bu liu wai ren tian) – букв. не позволяй своей благодатной воде течь на чужое поле; инжир. держите вкусности в семье
*T/N 小别胜新婚 (xiao bie sheng xin hun) – букв. маленькое расставание даже лучше новобрачных; фраза, похожая на «отсутствие делает сердце более любящим», по аналогии с воссоединением после непродолжительной разлуки становится слаще от разлуки.
Однако Мин Лан никогда не считал, что там, где был один, будет два.
Где было два, там будет три, потом четыре. . .
