С закрытием дела о древнем городе с участием Яо Юанге пришло время для нашей команды принять новый вызов. Что принесет нам эта сюжетная арка? Читайте дальше, чтобы узнать, как появляются новые (и старые) персонажи.
(Поскольку эта и следующая главы длиннее обычного, мы опубликуем их в двух частях.)
Если вы хотите попробовать свои силы в переводе, проверке перевода или редактировании этого , напишите по адресу tranzgeek@gmail.com. Мы приветствуем всех, кто хотел бы попробовать, и те из нас, у кого немного больше опыта, будут рады помочь?
Присоединяйтесь к нам (ссылка справа), чтобы обсудить или просто пообщаться. Также есть викторина Meraki, где вы можете разблокировать бонусные главы для некоторых из s на Meraki. Мероприятие заканчивается 30 июня, так что спешите пройти викторину!
Солнце сияло, дул легкий утренний ветерок. По тихой улице Линь Мэн ехал Ань Ян на своем велосипеде. Девушка на обочине была поражена его стройной фигурой, но смогла мельком разглядеть его белую рубашку и красивое лицо.
На спине у него была черная компьютерная сумка, наушники в ушах и кроссовки на ногах. Он был похож на студента университета. Может быть, потому, что сегодня была слишком хорошая погода, но его действия казались особенно живыми. Дошло до того, что, когда он припарковал свой байк и вошел в Бюро общественной безопасности, охранник даже спросил его: «У тебя действительно сегодня хорошее настроение?»
Только в этот момент Ан Ян заметил по своему отражению в стеклянной двери, что на его губах скривилась легкая улыбка.
Он немедленно выпрямил губы, вернувшись к своему бесстрастному лицу.
Охранник сказал: «Привет. . ». Вот он снова идет, притворяясь утонченным и мудрым не по годам.
Ан Ян толкнул дверь кабинета, но внутри никого не было.
Они еще не прибыли.
Ян бросил свою сумку на стол, увидел, что время еще рано, и открыл компьютер, чтобы поиграть в игры, занеся в черный список некоторых злобных хулиганов, пока он был в игре.
Дверь снова распахнулась, впустив свежий, прохладный воздух. Лицо высокого человека, который руками удерживал дверь открытой, было в высшей степени безразличным. Стройная женщина легко вошла в комнату и сказала: «Ах, Ан Ян уже здесь!
Ян отвлекся и был убит в игре. Он поднял голову, взглянул на них и сказал: «Ммм».
Айо! Он как раз собирался победить своего противника.
Одному Богу известно, как скучно ему было в одиночестве в офисе в последние несколько дней. Поскольку Бо Цзиньяня не было дома, они не могли принимать дела. Ян уже три или четыре раза взламывал систему Бюро, так как жизнь была такой одинокой и холодной.
Хотя его глаза смотрели на экран, Ан Ян все же мельком взглянул на них краем глаза. Бо Цзиньянь снял пальто, повесил его на вешалку, засучил рукава и пошел варить кофе.
— Сделай и мне чашку. — сказал Ан Ян.
«Я делаю только один для Цзянь Яо. У тебя нет рук? Бо Цзиньянь ответил.
Цзянь Яо села перед своим столом и тут же возразила: «Цзиньян, просто приготовь ему чашку, это не потребует никаких усилий».
Бо Цзиняню больше нечего было сказать.
Ян слегка улыбнулся.
Перед ним поставили коробку персикового печенья. Цзянь Яо улыбнулась и сказала: «Как тебе нравится есть сладкое?
Ян сразу же открыл коробку, взял печенье и сунул его в рот. «Спасибо, невестка».
С одной стороны, Бо Цзиньянь усмехнулся и сказал, как будто разговаривая сам с собой: «Я из тех, кто не любит сладкое».
Ян сразу же положил всю коробку в свой ящик.
Прозвенел звонок к началу работы, и нежный аромат кофе наполнил всю комнату. Солнечный свет тихо светил в окно. Это был еще один спокойный, но продуктивный день. Без каких-либо поводов для беспокойства Бо Цзиньянь читал досье; Цзянь Яо написала отчет о последующем анализе дела о древнем городе; и Ан Ян подсчитал новейшую криминальную статистику за год.
В начале этого года в Бюро общественной безопасности было создано подразделение по особым делам криминальной психологии. После того, как Бо Цзиньянь вернулся в Китай и возглавил расследование ряда дел, начальство специально сформировало для него это подразделение. Цзянь Яо и Ань Ян считались его помощниками, и им пока был присвоен статус следователей по уголовным делам. Обычно, когда они действовали, городское управление полиции отправляло для работы с ними группу офицеров.
После дела «Цветочного каннибала»*, плюс дела древнего города, они уже раскрыли три дела.
*T/N Это был основной случай в предыдущем «Когда он придет, закрой глаза», также известном как «Влюбись в меня, если посмеешь».
«О да, начальник Ян сказал на прошлой неделе, что он снова назначит нам другого офицера, переведенного откуда-то еще». — сказал Ан Ян.
«Любая информация?» — спросил Бо Цзиньянь.
— Еще не прислали.
Бо Цзиньянь издал звук «хм» и сказал: «Мне не нужен бездарный человек».
Поскольку Ань Ян и Цзянь Яо были заняты своими делами, они обе игнорировали его. Через некоторое время он снова сказал себе: «Но опять же, в моем распоряжении действительно нет хороших офицеров».
Янь сказал: «Невестка, заставь его заткнуться».
«Замолчи.» — сказала Цзянь Яо.
В то же время, когда все это происходило, Фан Цин тащил свой багаж, выходя с железнодорожного вокзала Пекина. Он поднял голову, посмотрел на не очень голубое небо и тяжелые облака. Это был всего лишь майский день, а уже было странно жарко. Эта паршивая погода, такая далекая от постоянно весенней погоды, далекое небо и огромные облака древнего города. Когда он посмотрел, у него зачесался нос, и он громко чихнул.
Эй, кто думал о нем?
Он волочил свой чемодан и втиснулся в автобус, направляющийся в Бюро общественной безопасности.
——
Ночью Бо Цзиньянь пошел поужинать со своим старым другом Фу Цзыюй.
Фу Цзыюй вел «чероке» в сторону Бюро общественной безопасности. Он думал, что это смешно. Почему Бо Джиньян вернулся, и ему (FZY) пришлось водить свою (BJY) машину и мыть ее для него? Кроме Цзянь Яо, разве у Бо Цзиньяня не было человека по имени Ан Ян, который работал на него? В прошлые выходные он даже видел, как Ан Янь в доме Бо угощался едой и питьем.
Почему на него все же легла рабская обязанность помыть машину? Теперь, когда у Бо Цзиньяня появились новые друзья, не следует ли ему повысить статус до VIP-друга?
Несмотря на то, что он сердито думал об этом, вчера, после телефонного звонка Бо Цзиньяня «Я возвращаюсь», Фу Цзыюй по-прежнему нес ответственность за то, чтобы помыть машину без какого-либо негодования. Он даже использовал свои собственные деньги, чтобы купить для него новые коврики.
Издалека Фу Цзыюй могла видеть Бо Цзиньяня, стоящего в дверях ресторана с обеими руками в карманах брюк. Он излучал холодную ауру, создавая впечатление, что он не вписывается в окружение. Глядя на это, Фу Цзыюй внезапно снова улыбнулся.
Может быть, то, что сказал Бо Цзиньянь, было правильно — у него был нрав старухи, судьба старухи.
Должно быть, в его сердце было слишком много нежной и мягкой любви, и, не имея возможности израсходовать ее, он мог излить ее только на Бо Цзиньяня.
Они сели и, как обычно, заказали рыбу, овощное блюдо и жареное ухуаро* — мясо было для Фу Цзыюй.
*T/N 五花肉 – букв. пятицветочное мясо — типично жирное блюдо из свинины.
Съев несколько кусочков, Фу Цзыюй спросила: «Где Цзянь Яо? Почему она не поела с нами?
Бо Цзиньянь вел себя так, словно ничего не слышал. Он опустил голову и аккуратно обчистил рыбные кости палочками.
Фу Цзыюй сказала: «Эй, я с тобой разговариваю! Где твоя жена?
Только тогда Бо Цзиньянь отложил палочки для еды, сделал глоток чая и легко ответил: «Она на встрече с людьми из ее родного города».
— Люди из ее родного города? Фу Цзыюй начала понимать немного больше и улыбнулась. — А ее возлюбленный детства тоже там?
«Хм, — ответил Бо Цзиньянь, — если мы посмотрим на это с точки зрения того, что люди живут до ста лет, я возлюбленная Цзянь Яо. Этот человек просто кто-то из ее родного города в юности».
