Больше информации об убийствах собирается на фестивале анимации. Кто захочет убивать этих молодых людей, которые просто воплощают в жизнь свои мечты? Однако кажется, что эти молодые люди тоже не все, чем кажутся. . .
ПРИМЕЧАНИЕ. Если вы читали или читаете WASFIL на Meraki, здесь есть важное объявление, о котором вы должны прочитать. Команда PD также собирается проверить «статус» PD и свяжется с вами, как только у нас будет что-то определенное.
Если вы хотите попробовать свои силы в переводе, проверке перевода или редактировании этого , напишите по адресу tranzgeekz@gmail.com. Мы приветствуем всех, кто хотел бы попробовать, и те из нас, у кого немного больше опыта, будут рады помочь?
Присоединяйтесь к нам (ссылка справа), чтобы обсудить или просто пообщаться.
«Анимационная студия Yueying была создана два года назад, — сказал Фан Цин. «На самом деле он не был официально зарегистрирован. Эти друзья со схожими интересами и увлечениями спонтанно собрались вместе, чтобы сформировать группу. В анимационном кругу они довольно известны».
В конференц-зале собравшиеся следователи склоняли головы и делали записи.
«По словам троих подозреваемых, ядро студии состояло из пяти человек, — медленно продолжил Фан Цин.
Другой следователь по уголовным делам сказал: «Мы более или менее установили предысторию этих пяти человек. Все они были студентами Университета Нань Хуа. Цзян Сюэрань и покойная женщина Ронг Сяофэн закончили школу в прошлом году и работали около года. Сюй Шэн, Вэнь Сяохуа и покойный мужчина Лу Цзи закончили школу в этом году. Финансовое положение семей у всех одинаковое – продолжать заниматься косплеем после выпуска было невозможно. Этой студии также грозит роспуск».
«Возможно ли, что это дело связано с их вероятным роспуском?» — спросила женщина-криминалист.
Другой следователь ответил: «Я так не думаю. Многие люди преследуют свои интересы в университете, но многие отказываются от них после окончания учебы. Реальность поражает, и нужно вписаться в общество. Разве люди не совершают убийства только из-за этого? Я играл в группе, когда учился в университете, но сомневаюсь, что сейчас смогу играть даже самые простые мелодии».
Все остальные следователи смеялись и подшучивали над ним. «Лао Чжан*, трудно поверить, что у тебя когда-либо были такие юношеские сны».
*T/N 老张 (лао чжан) – 张 его фамилия, 老 = «старый». Это неформальное, почти ласковое обращение к кому-то старше себя или выше по рангу.
— Да, намного лучше, чем мы.
Фан Цин улыбнулся и сказал: «В современном мире мечтать о смерти, безусловно, является обычным явлением».
Его слова вызвали гробовую тишину. Даже Ан Ян, который все это время держал голову опущенной, поднял глаза, чтобы взглянуть на него.
Пожилой, опытный следователь по уголовным делам сетовал: «Они на самом деле еще дети, просто преследуют мечты и занимаются хобби, которые у них были во время учебы в университете. Кто знал, что это будет стоить им жизни?»
Фан Цин говорил. «Прошло восемь часов с момента совершения преступления. На данный момент предварительные выводы таковы:
Все пятеро не имеют ни высшего профессионального образования, ни высшего общего академического образования. Их семейное происхождение обычное, и у них нет доступа к источнику XXX*;
*T/N Как и в предыдущих главах, Дин Мо не называет яд.
Отсутствие явных мотивов убийства;
Нет доказательств того, что их не было на месте происшествия;
Живые они или мертвые, на их ногтях не осталось следов XXX;
Кроме того, мы неоднократно спрашивали их о ключах от студии, и они уверяют, что никогда никому не отдавали ключи. Посторонний человек не мог сделать копию ключа и получить доступ».
Никто не говорил. Казалось бы, простое дело превратилось в следственный тупик.
«Нам придется глубже изучить это дело», — сказал Фан Цин.
Все кивнули.
«Однако в чем мы можем быть уверены, так это в том, что трое из них что-то скрыли от нас и имеют спрятанные секреты», — продолжил Фан Цин.
Удивительно, но никто не возражал против этого заявления.
Следователь по уголовным делам сказал: «Они утверждают, что увлечены косплеем, но до этого они внезапно выбросили все памятные фотографии в студии. Там определенно есть что-то подозрительное. Более того, их реакция на смерть друзей весьма подозрительна. Помимо того, что они напуганы, кажется, что они прилагают крайние усилия, чтобы избежать чего-то или убежать от чего-то».
——
После встречи Фан Цин и Ань Янь вместе вышли из конференц-зала. На некотором расстоянии в коридоре они могли видеть, как одни люди поднимали шум, а другие плакали.
Следователь по уголовным делам объяснил: «Это родители погибшего Лу Цзи, а также родители Вэнь Сяохуа. Остальные люди из-за пределов провинции, поэтому их родители еще не приехали».
«Я сказал ему не ввязываться в эту странную игру, а вместо этого усердно учиться и найти хорошую работу, но он не слушал!» Отец Лу Цзи рыдал, сидя в коридоре. Он был одет в выцветшую рубашку с белым жилетом внутри, типичным для пожилых жителей Пекина. С первого взгляда было видно, что семья неблагополучная. Мать Лу Цзи сидела рядом с ним. Она плакала в тишине.
«Теперь все кончено! Повсюду! Мой сын, мой сын!» Мистер Лу взревел. «С этой семьей покончено! Мой сын, ах! Лу Цзи, зачем ты играл в эти игры? Я ненавижу . . . Я ненавижу себя за то, что не остановил его! Сын мой, если бы ты усердно учился и нашел постоянную работу, твоим маме и папе не пришлось бы страдать от того, что ты умрешь раньше нас самих*! Ах!
*T/N 白发人送黑发人 (bai fa ren song hai fa ren) – 白发人 = ‘седовласые люди’; 黑发人 = ‘черноволосые люди’; 送 = отправить т.е. в преисподнюю/следующую жизнь. Это одна из величайших трагедий в любой культуре, когда люди молоды.
Родители Вэнь Сяохуа выглядели более сдержанными, а также немного лучше одевались. Однако по прибытии в полицейский участок они, вероятно, сильно занервничали и схватили ближайшего полицейского, чтобы спросить: «Когда наш Сяохуа может уйти? Как он мог быть причастен к смерти своего одноклассника? Отпустите его как можно скорее!»
Полицейский уже собирался успокоить их, когда г-н Лу услышал их и мгновенно бросился вперед. Схватив господина Вэня за воротник, он закричал: «Мой сын мертв! Почему ваш сын до сих пор жив и здоров? Яд! Они сказали, что он был отравлен! Это твоя семья делала? Б**к! Почему мой сын мертв, а ваша семья все еще цела и жива?»
Мистер Вэнь выглядел утонченным человеком. С покрасневшим лицом он грубо оттолкнул г-на Лу и сказал: «Ты сумасшедший! Какое отношение моя семья имеет к смерти вашего сына? Миссис Вэнь также пришла, чтобы помочь ему отбиться от мистера Лу. Миссис Лу плакала еще горше, наблюдая за ними. Полицейские поспешили вмешаться и разрядить обстановку.
Это был большой беспорядок.
……
Фан Цин и Ань Янь спокойно наблюдали за происходящим.
«Эти две семьи были уничтожены», — сказал Фан Цин. — Как вы думаете, каким будет плачевный исход всего этого?
Когда Ань Янь на мгновение встал, пораженный, Фан Цин повернулся и вошел в комнату для допросов. Ян побежал, чтобы догнать его, и спросил: «Где руководитель группы и Цзянь Яо?»
«Они пошли расследовать этот секрет», — ответил Фан Цин.
«Что насчет нас?» — спросил Ан Ян.
Фан Цин коротко улыбнулся. «Нас? Мы собираемся встретиться с тремя выжившими и подозреваемыми.
——
В то же время Бо Цзиньянь и Цзянь Яо ехали в машине в университет Наньхуа.
У Цзянь Яо все еще были некоторые сомнения. «Допрос подозреваемых так важен, но вы не хотите в нем участвовать. Вместо этого вы собираетесь заняться поиском исходной информации?
Бо Цзиньянь ответил: «Фан Цин может справиться с такой ситуацией, и он отлично с ней справится».
Цзянь Яо улыбнулась. — Я никогда не думал, что ты знаешь, как использовать людей. Меня удивляет, что у вас есть такие лидерские качества.
Бо Цзиньянь мельком взглянул на нее и сказал: «Меня не интересует руководство людьми. Я просто отдал работу, которую не люблю, которую считаю простой и утомительной, в руки того, кто любит ее и хорошо подходит для нее. Например, при рассмотрении вас и меня. . ».
Цзянь Яо сказала: «Хватит».
Она снова спросила: «Тогда почему вы заинтересованы в расследовании этой исходной информации?»
На губах Бо Цзиньяня мелькнул намек на улыбку. «Потому что в данном случае важнее четко разглядеть скрытую боль, чем вникать в очевидные факты смертей».
Университет Наньхуа, студенческие общежития.
Общежитие, где проживал покойный Лу Цзи, уже было проверено судебно-медицинской группой, и его одноклассники также были допрошены. Когда Бо Цзиньянь и Цзянь Яо вошли, они увидели беспорядок на верхней койке. Это было то место, где спал Лу Цзи, и это было типично для жилых помещений молодого студента.
Цзянь Яо сделала полный круг, внимательно наблюдая за окрестностями. Стена была голой, если не считать расписания, на котором почерк был менее чем впечатляющим. В москитной сетке была небольшая дырка, которую не заклеили. Книги были беспорядочно свалены на столе под кроватью. В шкафу было несколько комплектов баскетбольной формы, а также несколько футболок довольно распространенного бренда по цене от 5 до 10 долларов каждая. Грязная одежда и носки также были засунуты в шкаф.
Через некоторое время Бо Цзиньянь спросил: «Вы закончили поиски?»
Цзянь Яо кивнула. «Я задолбался.»
Они вдвоем вышли из общежития.
Затем они посетили спальню Сюй Шэна. Общежитие студенток было относительно чище и опрятнее. Жилые помещения Сюй Шэна были еще проще. Там была вездесущая москитная сетка, на стене ничего не было, не было никаких украшений. Это соответствовало ее молчаливому и медлительному характеру. Книги были аккуратно разложены в книжном шкафу, а ее компьютер был недорогой марки. Одежда в шкафу была черного, белого и серого цветов. У изношенных сандалий под столом не было одного ремешка, но, похоже, они все еще были в употреблении.
«Как я и ожидал», — прокомментировал Бо Цзиньянь.
Цзянь Яо кивнула.
