Наша команда допрашивает троих выживших и, следовательно, подозреваемых. Противоречивые ответы. . . где скрывается правда? Что-то явно скрывают, и, надеюсь, банде Скуби не потребуется много времени, чтобы добраться до истины. В качестве бонуса Дин Мо дал нам возможность заглянуть в будущее! Прочитайте до конца, чтобы узнать о «семейной жизни» Бо Цзиньяня и Цзянь Яо?
ПРИМЕЧАНИЕ. Если вы читали WASFIL на Meraki, здесь есть важное объявление, которое вы должны прочитать об этом. Команда PD также собирается проверить «статус» PD и свяжется с вами, как только у нас будет что-то определенное.
Если вы хотите попробовать свои силы в переводе, проверке перевода или редактировании этого , напишите по адресу tranzgeekz@gmail.com. Мы приветствуем всех, кто хотел бы попробовать, и те из нас, у кого немного больше опыта, будут рады помочь?
Присоединяйтесь к нам (ссылка справа), чтобы обсудить или просто пообщаться.
Третьим пунктом их назначения было общежитие Вэнь Сяохуа. Его кровать была немного грязной, хуже, чем у Сюй Шэна, но все же лучше, чем у Лу Цзи. Стена была увешана расписаниями занятий, листовками с фестиваля анимации и фотографиями из иллюстрированного журнала с изображением бренда спортивной одежды, одобренного различными знаменитостями.
На книжной полке стояло несколько книг о вступительных экзаменах в аспирантуру, а также несколько мотивационных книг. На столе было довольно грязно, но не грязно. В шкафу было несколько белых футболок, а также несколько футболок с рисунками и шорты. Под столом была пара спортивной обуви.
Покинув университет Наньхуа, они расстались и посетили квартиры, которые арендовали двое уже окончивших университет, Цзян Сюэрань и Жун Сяофэн.
Жун Сяофэн и его одноклассница делили арендную плату. Она жила в маленькой комнате. Москитная сетка была розовой, а на стене были расклеены многочисленные фотографии ее косплея. В комнате было немного грязно, а также грязно. Грязная одежда была брошена в угол и до сих пор не выстирана. Шкаф был кремового цвета. Вся одежда внутри выглядела дешево, но дизайн был элегантным и модным, а одежда была яркой.
Бо Цзиньянь заметил, что на балконе стояло несколько горшков с зелеными растениями, поэтому он спросил соседа по дому: «Чьи это растения?»
Девушка ответила: «О. . . Я забочусь о них».
«Они не были выращены Жун Сяофэном?»
Когда девушка услышала известие о смерти Жун Сяофэна, она была потрясена. Все еще немного онемев, она ответила: «Нет. . . она бы не выращивала растения. Она . . . у нее не хватило терпения на такого рода вещи. Ей нравился только косплей и музыка».
Казалось, что финансовое положение Цзян Сюэраня было относительно лучше, чем у других, так как он снял квартиру с одной спальней самостоятельно. Однако место было довольно отдаленным, и квартира была старой. Многоквартирный дом был построен в девяностых, и в нем был длинный коридор, идущий посередине каждого этажа, с маленькими комнатами по обеим сторонам. Квартира Цзян Сюэрань, можно сказать, была опрятной. В шкафу висело несколько довольно дорогих рубашек и брюк. Однако цветовая гамма в квартире была однотонной и холодной, без особых украшений. Похоже, что он не делал много изменений в квартире, когда снимал ее. Большая часть его одежды также была черной, белой и серой. На его книжной полке не было ничего, кроме нескольких книг, связанных с рынком труда и финансами.
После того, как он вышел из квартиры Цзян Сюэрань, Бо Цзиньянь спросил Цзянь Яо: «Ты можешь это ясно увидеть?»
Цзянь Яо ответила: «Да, понятно».
«Я уже знаю секрет, который они скрывают», — сказал Бо Цзиньянь. — Все трое лгут.
Цзянь Яо сказала: «Думаю, я тоже знаю, что это такое».
Бо Цзиньянь слабо улыбнулся. «Цветок криминальной психологии расцветает прямо у меня на глазах».
——
В комнате для допросов белый свет, тихий и резкий.
Первым, кого допросили, был Вэнь Сяохуа.
Нужно выбрать мягкую хурму, чтобы выжать ее — это всегда было стратегией Фан Цина.
Вэнь Сяохуа был значительно спокойнее, чем накануне вечером. Тем не менее, Фан Цин прекрасно понимал, что для такого мальчика со слабым характером это спокойствие было лишь тонким слоем бумаги. Один маленький удар, и он порвется.
«Когда вы присоединились к Yueying Animation Studio?» — ровно спросил Фан Цин.
Вэнь Сяохуа ответил: «В прошлом году. . . в первом полугодии».
«В то время сколько людей было в анимационной студии?»
«Три или две. Только Ронг Сяофэн и Цзян Сюэрань».
«За что вы в основном отвечали в анимационной студии?»
«Я . . . Я отвечал за исполнение ролей шотакона* и выполнял разные обязанности».
*T/N 正太 (zheng tai) – молодой, симпатичный мальчик, от японского заимствования шотакон.
Фан Цин на мгновение нахмурился. — Шотакон?
Ян тихо приблизился к нему и прошептал объяснение. Фан Цин расслабил бровь и кивнул.
«За день до инцидента вы купили воду в магазине и принесли ее в студию. Кто-нибудь видел, как ты это делаешь?
Лицо Вэнь Сяохуа тут же слегка покраснело. — Я, я никого не заметил.
— Ты где-то останавливался ненадолго?
«Нет!»
. . . . .
Постепенно затрагивая более острые темы.
Фан Цин посмотрел прямо на него. «Вы уверены, что ни у кого из посторонних не может быть ключей от студии?»
Вэнь Сяохуа ответил: «Это невозможно».
— Но яд был помещен в воду, — легкомысленно сказал Ан Ян. «Помимо двух погибших, только вы трое имели доступ к воде».
Вэнь Сяохуа сразу же запаниковал. «Я не знаю! Это точно был не я! Это был не я! Зачем мне их травить, я, я. . . Я действительно не знал, что что-то подобное произойдет».
Фан Цин прервал его. — Тогда кто, по-вашему, отравил воду? Его холодный тон заставил Вэнь Сяохуа задрожать.
«Я . . . не знаю».
«Должен быть такой человек, — продолжил Фан Цин, — потому что яд не мог попасть в бутылку с минеральной водой сам по себе. Вэнь Сяохуа, тебе должно быть ясно: яд был найден во всех бутылках с водой. Если вы утаиваете информацию прямо сейчас, кто знает, может быть, в следующий раз, когда убийца нанесет удар, вы можете оказаться жертвой!»
Вэнь Сяохуа вздрогнул.
После продолжительного молчания он поднял голову и сказал: . . Цзян Сюэрань».
Фан Цин и Ань Янь молчали.
К этому времени Вэнь Сяохуа уже не мог сохранять спокойствие. Он заикался: «Цзян Сюэрань! В нашей группе он самый хладнокровный! Если . . . Если бы действительно кто-то отравил воду, то это был бы не посторонний, это точно был бы он!»
«Почему вы подозреваете его? Какой у него мотив для убийства всех? — медленно спросил Фан Цин.
Вэнь Сяохуа какое-то время тупо смотрел на него, а затем опустил голову. «Я не знаю. Вы, ребята, сказали, что должен быть кто-то.
Фан Цин и Ань Янь обменялись взглядами, но промолчали.
«Один последний вопрос». Фан Цин что-то достал из ящика. Это было маленькое монашеское украшение, которое Бо Цзиньянь нашел в мастерской студии, которое было вытерто дочиста. Он спросил: «Кто купил это украшение?»
Вэнь Сяохуа поджал губы, прежде чем ответить: «Я не совсем помню. Может быть . . . может быть, это был Лу Цзи.
——
Вторым допрошенным был Сюй Шэн.
Эта девушка была такой же, как и прежде. Она молча и немного нервно сидела за столом и отвечала на все вопросы Фан Цин краткими заявлениями.
«Когда вы присоединились к Yueying Animation Studio?»
«Сентябрь прошлого года».
— Сколько там было людей в это время?
«Три.»
— Какие три?
«Рун Сяофэн, Цзян Сюэрань, Вэнь Сяохуа».
— Что вы делали в день происшествия?
Сюй Шэн ответил: «Я отвечал за организацию реквизита. Мне нужно было косплеить женщину-убийцу из аниме, накраситься и сделать другие приготовления».
«Кто-нибудь сделал макияж для вас всех?»
«Нет. У нас нет денег, чтобы нанять кого-то, поэтому мы сделали это сами».
Фан Цин спросил: «Вы заметили, что кто-нибудь коснулся воды? В студии вас было только пятеро».
Сюй Шэн прикусила нижнюю губу и сказала: «Я не заметила. Вэнь Сяохуа купил воду».
«Ой?» — спросил Фан Цин. «Итак, вы подозреваете Вэнь Сяохуа?»
Сюй Шэн покачала головой. «Я его не подозреваю. У него не было причин убивать нас.
Фан Цин снова задал вопрос: «Тогда, как вы думаете, кто положил яд в воду? Должен быть кто-то; яд не мог попасть в бутылки сам по себе».
Сюй Шэн поколебался, прежде чем ответить: «Я не знаю».
«Яд был во всех бутылках с водой», — сказал Ан Ян. «Не скрывайте от нас ничего. В противном случае убийца может нацелиться на вас в следующий раз, и что тогда вы будете делать?
Лицо Сюй Шэн побледнело, но она промолчала.
“. . . .Цзян Сюэрань, — медленно сказала она.
«Почему?» — спросил Фан Цин.
«Его характер более эгоистичен, и он на самом деле не говорит о любви или дружбе».
— Зачем ему убивать кого-то?
Сюй Шэн сделал короткую паузу, прежде чем ответить: «Я не знаю. Но это не может быть ни Вэнь Сяохуа, ни я».
Наконец, Фан Цин снова достал украшение. «Чье это украшение?»
Сюй Шэн смотрел на него, ничего не говоря.
«Это стоило более двухсот долларов (около 30 долларов США); это довольно дорого».
«Он принадлежит Вэнь Сяохуа, — сказал Сюй Шэн.
——
По сравнению с Вэнь Сяохуа и Сюй Шэном Цзян Сюэрань казался очень спокойным и даже несколько беззаботным.
— Анимационная студия была открыта вами? — спросил Фан Цин.
Цзян Сюэрань на мгновение задумалась, а затем сказала: «Да. Я начал его вместе с Сяофэном. Я никогда не думал, что что-то подобное произойдет».
— Что вы делали в день происшествия?
«Что еще я мог сделать? Это было крупнейшее анимационное событие года. Я организовал участников, когда они готовились к выступлению, и был постоянно занят. Воду купил Вэнь Сяохуа; Я не прикасался к нему».
«Я слышал, что ваша группа скоро расформируется?» — спросил Фан Цин.
Цзян Сюэрань вздохнула и сказала: «Да. Офицер, вы знаете, мы все были выпускниками или закончили, и должны были работать. Такие вещи, как анимация и косплей — этим можно развлекаться во время учебы в университете. Как только человек начнет работать, откуда у него будет энергия? Кроме того, затраты высоки, и вы не зарабатываете много».
— Кто-нибудь не согласился? — спросил Ан Ян.
Цзян Сюэрань ответил: «Нет, все согласны. Нам всем нужно было выжить, и всем нам нужно было есть».
— Как вы думаете, кто подсыпал яд в воду? Фан Цин небрежно задал вопрос. — Вы все были уверены, что ключи есть только у вас пятерых. Только трое из вас могли иметь доступ к минеральной воде, чтобы добавить туда яд.
К удивлению Ань Яня и Фан Цина, Цзян Сюэрань не выказал ни капли колебаний и внутренней борьбы двух других. Без малейшего сомнения в голосе он ответил: «Это был Сюй Шэн».
«Почему?» — спросил Фан Цин.
Цзян Сюэрань мрачно рассмеялась, прежде чем ответить: «Кто знает? Она такая антисоциальная, и никто не может сказать, о чем она думает. У Вэнь Сяохуа не хватает мужества. Поскольку больше никого нет, значит, это она!
Фан Цин поднял чашку, чтобы выпить чай, и ничего не сказал. Ан Ян тоже продолжал смотреть вниз и печатать. Цзян Сюэрань посмотрел на них двоих, и его лицо медленно покраснело. — Ты подозреваешь меня?
«Дело не в том, что мы вас подозреваем», — сказал Фан Цин. «Среди ваших коллег кто-то подозревает вас».
Цзян Сюэрань выглядела разъяренной и презрительно сказала: «Я? Я расточитель, у которого слишком много свободного времени? Зачем мне их убивать? Это явно попытка оклеветать меня! Это должно быть Сюй Шэн, это единственный правильный ответ, только она могла это сделать. Также . . ». Что-то, казалось, ударило его внезапно. «Если это не Сюй Шэн, вы когда-нибудь думали, что это могут быть те двое, кто умер, Лу Цзи и Жун Сяофэн? Вы не можете быть уверены, что это не кто-то из них подсыпал яд в воду, чтобы другие погибли вместе с ними, или чтобы переложить вину на нас! Разве это не тот сюжет, который появляется в детективных шоу на телевидении? В любом случае, это не я! Я должен быть действительно болен, чтобы убивать людей!»
Фан Цин не отреагировал на его взволнованный взрыв. Вместо этого он снова достал украшение и спросил: «Кто это купил?»
Цзян Сюэрань секунду смотрела пустым взглядом, а затем перевела взгляд на столешницу. «Вероятно . . . Ронг Сяофэн».
————————
(Маленькая драма, совершенно не связанная с сюжетом — о бытовой «приборке», которая происходит много лет спустя)
Цзянь Яо была из тех, кто любил наводить порядок. В их доме всегда было светло и чисто*, все было на своих местах. Хотя Бо Цзиньян не занимался уборкой, в основном он был довольно привередлив и любил, чтобы все было чисто и аккуратно. Таким образом, его дела и одежда должны были быть аккуратно организованы.
*T/N 窗明几净 (chuang ming ji jing) – дословно чистые окна и чистый стол.
Однако однажды. . .
Цзянь Яо вдруг поняла, что в комнате ее сына, Бао Цзяня, всегда беспорядок. Книги были разложены хаотично, а одежда валялась повсюду. Каждый раз, когда она входила в комнату, это было похоже на переход в другой мир.
Цзянь Яо спросила Бо Цзиньяня: «Этот неряшливый ребенок, как ты думаешь, в кого он похож?»
Бо Цзиньянь подошел к делу очень академично. «Кто ложится с собаками, тот встает с блохами*. Есть ли кто-то, с кем мы тесно общаемся, кто похож на него?»
*T/N 近朱者赤 (jin zhu zhe chi) – часть китайской поговорки 近朱者赤, 近墨者黑 (jin zhu zhe chi, jin mo zhe hei) – если вы работаете с киноварью, вы окрашиваться в красный цвет; если вы работаете с чернилами, вы будете окрашены в черный цвет, т.е. человек является продуктом своего окружения.
Оба они одновременно думали об одном и том же человеке, а также вспомнили, что этот человек и Бао Цзянь были хорошими друзьями, несмотря на разницу в возрасте. Неудивительно, что у них всегда возникало чувство дежавю, когда они заходили в комнату маленького Бао Цзяня!
Цзянь Яо была несколько удручена. «Это должно быть потому, что Бао Цзянь слишком долго играл со своим «братом» Ань Яном. Только взгляните на дом Ан Яна, там такой беспорядок, что он похож на кучу дикой травы. Господи, я не хочу, чтобы мой сын в будущем стал старым холостяком-отаку!
Бо Цзиньянь слабо улыбнулся. — Не беспокойся об этом, я поговорю с ним. Это моя ответственность как его отца».
Ночное время.
Отец и сын сидели друг напротив друга.
Бо Цзиньянь сказал: «Не учись плохим привычкам Ан Янь гэгэ, например, его неряшливости. Ах, всякий раз, когда я захожу в вашу комнату, мне кажется, что я попал на место преступления.
Бао Цзянь безразлично сказал: «Это мой образ жизни».
«Действительно? Ты хочешь в будущем жить жизнью старого холостяка-отаку?
«Как будто это не было вашей ситуацией в тот день».
«Ты, должно быть, шутишь! Разве ты не знаешь, что, когда я преследовал твою мать, Ан Ян все еще считал свои игровые кредиты на компьютере?
После минутного молчания Бао Цзянь открыл ящик. Она была до краев заполнена стопкой надушенных причудливых канцелярских принадлежностей.
Бо Цзиньянь онемел.
Бао Цзянь небрежно сказал: «Это всего лишь любовные письма, которые я получил в этом семестре. Если бы я хотел быть в отношениях, это возможно в любое время. Ах, папа, позволь мне спросить тебя, ты получал какие-нибудь любовные письма, когда учился?»
Бо Цзиньянь некоторое время молчал, прежде чем ответить: «Прошу прощения, я не хочу продолжать этот разговор».
Бао Цзянь сказал: «Очевидно, я тоже».
