В этой главе Фан Цин и Ань Янь находятся в центре внимания, поскольку расследование продолжается. Такая близость к молодым людям и их мечтам заставляет Фан Цин задуматься, в то время как у Ань Яня происходит интересная встреча. Мало того, что он получил неожиданную информацию, привлекла ли его внимание и эта юная леди? Только время может сказать. . .
ПРИМЕЧАНИЕ. Если вы читали WASFIL на Meraki, здесь есть важное объявление, которое вы должны прочитать об этом. Команда PD также собирается проверить «статус» PD и свяжется с вами, как только у нас будет что-то определенное.
Если вы хотите попробовать свои силы в переводе, проверке перевода или редактировании этого , напишите по адресу tranzgeekz@gmail.com. Мы приветствуем всех, кто хотел бы попробовать, и те из нас, у кого немного больше опыта, будут рады помочь?
Присоединяйтесь к нам (ссылка справа), чтобы обсудить или просто пообщаться.
Когда он вышел из комнаты для допросов, в груди Фан Цин вспыхнула смесь волнения и шока. Подсознательно он очень хотел найти с кем поговорить.
Он прислонился к стене коридора, закурил и достал мобильный телефон.
Прошел уже день с тех пор, как он прислал цветы. Она не звонила и не писала ему.
Фан Цин вяло докурил сигарету и вышел на яркий солнечный свет.
Они были в самом разгаре расследования, так что ему нужно было сосредоточиться.
Команда Фан Цин снова посетила анимационный парк. В связи со смертельным отравлением анимационная выставка была приостановлена. Тем не менее, в выставочном зале было еще достаточно много людей, собиравших вещи, демонтировавших выставочные стенды и так далее. Казалось, что выставка снова состоится в другой день.
Фан Цин никогда раньше не был в чем-то подобном. Его со всех сторон окружали юноши и девушки в румянце юности, расхаживавшие в странных костюмах. Внешне они казались такими яркими и ослепительными, переполненными индивидуальностью и какой-то несдержанностью. Казалось, их не заботило ничего, кроме того, как они выражали себя на сцене.
Однако сердца Фан Цин и других следователей также были взволнованы. Проходя за кулисы, они увидели молодых людей без головных уборов и костюмов. С них не сняли макияж, но многие из них были одеты в дешевые футболки и сидели с опущенными головами на пластиковых табуретках или на земле, поглощая менее чем аппетитный сухой паек.
Это очень противоречивая группа людей.
Когда они выступают, кажется, что сама сущность их личности высвобождается и демонстрируется всему миру, как будто они, как поколение, бесстрашны.
Когда они возвращаются в реальность, они лишь ничтожные оболочки, ничего особенного, измученные жизнью и неотличимые от остальной толпы.
Целью сегодняшнего визита было проведение дальнейшего расследования, а также подтверждение домыслов Бо Цзиньяня.
Фан Цин нашла косплеера, чей выставочный стенд находился рядом со стендом Yueying Animation Studio. Это был большой, высокий, неприветливый юноша.
«Вы знали людей из анимационной студии Yueying?» — спросил Фан Цин.
Юноша, который сейчас стоял перед зеркалом, снимая свою тяжелую броню, ответил: «Я видел их пару раз. Но я плохо их знаю».
— Сколько их было?
«Я не обратил особого внимания. Четыре или пять».
— Когда вчера произошло убийство, вы не заметили ничего необычного?
Юноша покачал головой. «Нет, мы все были заняты выступлением. Кто успел их заметить?
Фан Цин задумчиво посмотрел на него. «Сколько обычно происходит взаимодействие между различными группами аниматоров?»
«Немного.» Юноша снял последнюю часть брони и энергично умылся в бассейне. «Мы все принимаем участие во всех мероприятиях, а их группа в последнее время участвовала в очень небольшом количестве мероприятий, поэтому мы с ними не знакомы. Причем эти группы постоянно меняются — кто-то уходит, кто-то присоединяется».
В этот момент кто-то за дверью крикнул юноше: «Давай, общественный автобус скоро будет здесь! Автобусов потом не будет!»
Юноша перекинул тяжелое снаряжение через плечо и спросил: «Офицер, можно мне идти?»
Фан Цин кивнул. «Продолжать. Спасибо.»
«Эти молодые люди действительно сложны», — подумал он.
Когда он думал о своей молодости, он сдавал вступительные экзамены в полицейскую академию по указанию своего отца, тоже полицейского. На самом деле он мало думал о своем будущем. Когда он оглянулся на то время, то понял, что у него даже не было снов.
——
В то же время Ань Ян в полицейской форме стоял прямо у входа в анимационную студию Юэин, осматривая окрестности и местность. Поблизости не было устройств слежения, а камера наблюдения чуть дальше не зафиксировала никаких улик. Он решил посетить место происшествия, чтобы проверить, не была ли пропущена какая-либо информация.
Это было только после полудня. Солнце яростно светило на макушки людей, и все вокруг было видно сквозь ореол яркого света. Когда Ань Ян простоял там какое-то время, он услышал неописуемо очаровательный женский голос позади себя, кричащий: «Шушу*, офицер!»
*T/N 叔叔 (shu shu) – буквально младший брат отца. Однако используется в значении «дядя» для обращения к взрослому мужчине старше себя (но не к пожилому).
Ан Ян повернул голову и остановился, ошеломленный.
Черные волосы, бледная кожа, рост 1,65 м и выше, простая белая футболка, черные шорты, пара белоснежных длинных ног, ботильоны, немного слепящие глаза.
Она не сняла макияж с лица, у нее были длинные вьющиеся ресницы и бледно-розовые губы. Однако и без макияжа она была бы красавицей с большими глазами, носом с высокой переносицей и вишневыми губами.
Когда она увидела внешность Ан Яна, она была слегка шокирована и изменила форму своего обращения, сказав: «Гэгэ * офицер».
*T/N 哥哥 (гэгэ) – старший брат, используется для обращения к младшему мужчине, который старше вас.
Ян спокойно посмотрел на нее и сказал: «В чем дело?»
«Вы офицер полиции, отвечающий за расследование дела Yueying Animation Studio?» она спросила.
Ян ответил: «Да. Кто ты? Что случилось?»
Девушка неосознанно заправила волосы за уши и ответила: «Меня зовут Гу Фанфан, я из анимационной студии Ченьяо. Я хотел бы знать, дало ли расследование какие-либо результаты?»
Ян сделал шаг вперед. — Почему вас это беспокоит?
Гу Фанфан инстинктивно сделал шаг назад. «Потому что . . ». Казалось, у нее были какие-то проблемы с обрамлением слов. Ее глаза, как озеро со скрытыми глубинами, мерцающее в самой темной ночи, смотрели на него.
Ан Ян опустил взгляд.
В это время с тропы позади них послышался шум. Было похоже, что люди идут в их сторону, и кто-то кричал: «Великий Полумесяц! Это Великий Полумесяц!* Вау!» «Вы сказали, что собираетесь попросить у нее автограф и групповую фотографию, как вы думаете, она согласится?»
*T/N 月半大大 (ye ban da da) – 月 = луна, 半 = половина, 大大 = большой/большой
Ань Янь заметил, что Гу Фанфан слегка покраснел.
«Э . . . мы можем поговорить позже, я пойду первым. Гу Фанфан повернулся и ушел.
Ан Ян быстро двинулся и ловко схватил ее за руку. Пара посмотрела друг на друга, затем Гу Фанфан мягко сказал: «Давай поговорим в другом месте».
После этого они пересекли несколько тропинок и оказались на небольшой пустой площади. Естественно, тем временем Ан Ян использовал свой мобильный телефон для поиска всей информации, относящейся к этому «Великому полумесяцу»:
Гу Фанфан, 21 год, изучает физику в китайском университете Мин Шэн.
Красавица факультета (т.е. самая красивая девушка факультета физики). Псевдоним «固月半» (gu yue ban), известный косплеер, а также известный певец и признанный маэстро 古风圈*. Несмотря на молодость, она уже много лет является частью сообщества 古风圈 и считается очень старшей. 300 000 подписчиков на Weibo.
*T/N 古风圈 (гу фэн цюань) – древние китайские народные песни. Нажмите здесь, чтобы послушать некоторые из них.
И, одинокий.
Гу Фанфан прислонился к ступеням со стороны площади и сказал: «Мне очень жаль. Это были некоторые из моих поклонников только что. Я нахожу прямой контакт с моими фанатами довольно смущающим».
Ан Ян неопределенно хмыкнул.
Гу Фанфан посмотрел на него. — Вы уверены, что руководите расследованием? Вы кажетесь довольно молодым.
После паузы Ан Ян вручил ей свое полицейское удостоверение.
Гу Фанфан внимательно осмотрел его. Ан Ян, 25 лет, Министерство общественной безопасности, Отделение по особым делам криминальной психологии.
— О, — пробормотала она и вернула его ему.
Гу Фанфан вздрогнула от порыва ветра, пронесшегося мимо них, и передвинула свои длинные ноги; они были поразительно бледными.
Ян отвел взгляд и спросил: «Почему ты ищешь меня?»
Гу Фанфан прикусила нижнюю губу и сказала: «Офицер Ань, я. . ».
Взгляд Яна был ясным и устойчивым.
«Только сегодня я узнал, что в анимационной студии Yueying погибли люди. Затем, подумав об этом, я понял, что мог видеть убийцу той ночью. Поэтому я решил, что мне лучше немедленно обратиться в полицию». Она продолжила: «В ночь перед инцидентом было уже поздно, когда я закончила свою деятельность. Когда я проходил мимо их студии, я увидел, как кто-то вошел, не включая свет».
Глаза Яна внезапно широко раскрылись. «Кто это был?»
«Хотя на человеке была кепка, и я мог видеть только профиль сбоку, это должен был быть кто-то из их группы», — ответил Гу Фанфан.
«ВОЗ»? Ян внимательно посмотрел на нее. «Лу Цзи, Жун Сяофэн, Цзян Сюэрань, Вэнь Сяохуа или Сюй Шэн?»
Гу Фанфан на мгновение замолчал, прежде чем сказать: «Офицер Ань, разве вы не знали? Когда их группа только начиналась, в ней было шесть человек».
