«Ке Ай, английское имя, Рита, 24 года, студентка химического факультета Чикагского университета. В декабре прошлого года она вернулась в Китай в качестве студентки по обмену. Ожидается, что она покинет Китай в конце июня этого года, то есть на следующей неделе». Ан Ян передал информацию всем.
Фан Цин встряхнул информационный лист в руке. «Химический факультет? Хе-хе».
«Мы подтвердили, что учетная запись в США принадлежит ей», — сказал Ан Ян.
«Оценка учителя. . ». Бо Цзиньянь читал вслух медленно, «сообразительный и дотошный в мышлении. Отличная способность планировать и проводить мероприятия, а также очень смелая, любимая как учителями, так и учениками. . . похоже, что у нее есть знания и способности совершать преступления».
Цзянь Яо посмотрела на информацию и сказала: «Несмотря на то, что они разнояйцевые близнецы, в молодости пара брата и сестры была полностью похожа друг на друга внешне. Даже фотографии, сделанные в более старшем возрасте, показывают сходство на восемьдесят-девяносто процентов. Если бы один намеренно притворялся другим, другие люди определенно не смогли бы заметить разницу».
Фан Цин сказал: «Цзиньян, время, когда эта сестра вернулась в Китай, совпадает с вашими предположениями о времени появления «таинственного человека». Деньги ей тоже дала. Она определенно была бы знакома с взаимодействием между Кэ Цянь и другими членами анимационного сообщества. У нее есть мотивация, время, возможности, доступ к яду, и есть свидетели. Она убийца, здесь нет двух вариантов*.
*T/N 板上钉钉 (ban shang ding ding) – буквально ударять гвоздями (钉钉) о доску (板).
Бо Цзиньянь выглядел серьезным. «Ан Ян, иди и исследуй источник *** (яда). Фан Цин, Цзянь Яо, давайте познакомимся с этой глубоко любимой и очень значимой старшей сестрой».
*T/N Дин Мо не называет яд
Университет Цинду входит в число лучших в Китае, а факультет науки и техники ценится еще выше. Машина въехала через северные ворота, и дорога была усеяна буйной растительностью и простыми, ничем не украшенными зданиями. Время от времени студенты проезжали мимо на велосипедах, и многие ученики сидели на травянистых участках и тихо читали.
Именно в такой спокойной и сказочной атмосфере Бо Цзиньянь подъехал на машине к Химической школе и остановился у входа. Они уже поздоровались с администрацией школы и объяснили, что ведут негласное расследование. Все трое прошли по длинному коридору и подошли к двери лаборатории.
От оконной решетки отражался отблеск вечернего солнца, а изнутри доносились смех и болтовня.
Несколько студентов в белых халатах возились с аппаратурой.
Фан Цин взял на себя инициативу и вошел. «Извините, кто из вас Кэ Ай?»
Студенты перестали смеяться и посмотрели на него. Высокая девушка с длинными волосами сказала: «Я».
В тот момент, когда Цзянь Яо ясно посмотрела на ее лицо, она почувствовала краткий приступ паники. Лицо действительно было очень похоже, но в то же время отличалось от лица Кэ Цяня. Изогнутые брови цвета ивы и маленький рот. Однако длинные волосы, слегка завитые, слегка падали ей на плечи, а ее брови были светлее, чем у Кэ Цянь, как и цвет ее губ. На ней был легкий макияж. Но она совершенно отличалась от Кэ Цянь — разница была в ее темпераменте, в выражении ее глаз. Лицо ее было чрезвычайно спокойно, и она смотрела на всех открыто и откровенно, ни подобострастно, ни властно. Все ее существо излучало очень холодную ауру.
«О чем это?» — спросил Ке Ай.
Студенты рядом с ней смотрели на них настороженно, с некоторым сомнением.
Фан Цин достал свое полицейское удостоверение. «Мы из городского уголовного розыска. Нам нужна ваша помощь в расследовании дела, и мы хотели бы, чтобы вы пошли с нами в полицейский участок».
Ученики переглянулись, и Ке Ай был ошеломлен.
Выражение ее лица стало немного уродливым. «Имеет . . . что-то случилось с Кэ Цянем?»
Эта реакция полностью противоречила ожиданиям Бо Цзиньяня и других.
«Давайте поговорим об этом на станции», — сказал Бо Цзиньянь.
«Хорошо.» Кэ Ци быстро сняла свой лабораторный халат и сняла перчатки с тяжелым выражением лица. Один из студентов схватил ее за руку и спросил: «Рита, все в порядке? Хочешь, чтобы мы пошли с тобой?
«Ага! Как вы можете справиться самостоятельно?»
Бо Цзиньянь и остальные тихо ждали рядом.
Ке Ай покачала головой, улыбнулась и сказала: «Продолжайте эксперимент, завтра утром мы должны сдать отчет профессору. Я в порядке . . . это просто то, что связано с моей семьей».
——
Кэ Ай не жила в общежитии для иностранных студентов, а сняла квартиру снаружи. После того, как Фан Цин привезла ее обратно в полицейский участок, Бо Цзиньянь и Цзянь Яо отправились осмотреть ее квартиру.
Это была изысканная и уютная однокомнатная квартира. Просто, аккуратно и чисто. На книжных полках, кроме нескольких книг по химии, стояли также книги о путешествиях, а также известные классики и поэтические антологии. Бо Цзиньянь снял одну и открыл ее. Это была «Разрисованная вуаль» Сомерсета Моэма. В нем было написано много комментариев, и почерк был совсем не похож на почерк Кэ Цяня; это было красиво деликатно, но энергично. На последней странице Ке Ай написал длинный комментарий: «Ценность человеческой жизни не должна измеряться ни длиной, ни богатством, статусом, красотой и так далее. Ясность и полнота души должны быть источником всякого счастья. Быть человеком, который умеет любить, умеет любить, богат любовью. Пусть каждая минута моей жизни будет прожита со смыслом». Страницы были слегка желтыми,
Бо Цзиньянь некоторое время молча смотрел на это, а затем положил книгу обратно на полку.
Цзянь Яо подошла. — Здесь лежат письма.
Одно письмо было от ее родителей, отправленное, вероятно, полгода назад.
«Рита, мы слышали, что ты нашла своего младшего брата. Мы с папой очень рады за тебя. Пригласите его в гости в Америку! Или вы могли бы остаться в Китае дольше. В любом случае это хорошо. Но мы скучаем по тебе.
У двух бродячих собак, которых вы приютили, в последнее время не очень хороший аппетит, возможно, потому, что они тоже очень скучают по вам. Я нашел ветеринара, и мы придумали способ. Наконец-то они начали правильно питаться. Не беспокойтесь о них.
Спасибо за подарок, который вы нам прислали. Мы покинули Китай так много лет назад и никогда не думали, что снова сможем есть настоящие пекинские закуски. Твой отец был очень счастлив, что смог сделать несколько глотков сяоцзю.
Кроме того, твой парень, Джейсон, очень по тебе скучает. Судя по всему, он целыми днями сидит дома, играет на гитаре и поет песни о любви, ха-ха. Он увлеченный и смелый мальчик. Однако, когда он получил подарок, который вы ему прислали, он радостно обнял нас. Я слышал, что он собирается стать юристом. Мы очень рады за вас обоих.
Берегите себя и усердно учитесь. Мы с нетерпением ждем вашего возвращения».
Другое письмо было от Джейсона.
«Моя дорогая Рита, вот как сильно я скучаю по тебе.
Я скучаю по твоей красивой улыбке, скучаю по твоим теплым и нежным словам. Ты подобен солнечному свету и каплям росы, подательница всего прекрасного в моей жизни. Без тебя рядом со мной здесь все уныло и безвкусно.
Я хотел, чтобы вы знали, что я собираюсь стать юристом. Я знаю, ты будешь очень рад за меня. Я смог осуществить свою мечту только благодаря вашей поддержке и товарищеским отношениям.
Я также горжусь тобой. Моя красивая, добрая, умная и очаровательная китаянка.
Жду твоего возвращения.
Люблю тебя. Джейсон.
. . . . . .
«Похоже, отношения Кэ Ай с другими очень хорошие», — прокомментировала Цзянь Яо.
— Да, — сказал Бо Цзиньянь. «Очень любимая девушка».
——
Яркий свет сиял на ее макушке. В результате сидения в одиночестве В огромной комнате для допросов, при ослепительном свете, все перед ней стало немного туманным.
Она с некоторым беспокойством потерла руки, и лицо ее стало еще серьезнее. Тем не менее, она по-прежнему сохраняла самообладание, спокойствие, казалось бы, проистекающее из ее характера и того, как она тренировалась. Ее сердце, однако, было нетерпеливо; она часто поглядывала на дверь, надеясь как можно скорее получить новости о своем брате.
Бо Цзиньянь и остальные стояли в соседней комнате, пристально наблюдая за ней через темное одностороннее стекло.
«Фан Цин, пойдем поговорим с ней», — сказал Бо Цзиньянь.
«Хорошо.»
Когда дверь открылась, Ке Ай поднял глаза и увидел двух вошедших мужчин. Один из них был красив и высок, но выражение его лица было серьезным и суровым. Другой был более загорелым и мускулистым, и его красивое лицо улыбалось.
Ке Ай рефлекторно встал.
Фан Цин продолжал улыбаться. «Садись, сядь». Он поставил перед ней чашку горячего чая.
Ке Ай взял его обеими руками и тихо сказал: «Спасибо».
Фан Цин и Бо Цзиньянь обменялись взглядами. Фан Цин слегка улыбнулся и сказал: «Ке Ай, сегодня мы вернули вас в участок, чтобы вы могли помочь в расследовании дела вашего брата. . ».
Ке Ай подняла проницательный взгляд. «Полицейский, мой младший брат. . . что с ним случилось?
Фан Цин спросил: «Почему ты задаешь такой вопрос?»
Пальцы Ке Ай крепко сжали бумажный стаканчик. «Потому что . . . .он не выходил на связь со мной больше месяца».
Фан Цин и Бо Цзиньянь на мгновение замолчали.
— Больше месяца? — спросил Бо Цзиньянь. — Тогда, более месяца назад, о чем он в последний раз связывался с вами?
Ке Ай немного поколебался, прежде чем снова посмотреть на них. Через некоторое время показалось, что она пришла к какому-то решению. Она достала из кармана мобильный телефон и положила его перед ними.
Это было сообщение с неизвестного номера:
Ай, забудь обо мне; забудь об этом мире, и забудь о единственном и неповторимом мне. Возвращайся в Штаты, живи хорошо и возьми с собой всю мою любовь и мечты. Я собираюсь сделать то, чего делать не следует. Я заставлю всех вульгарных и злонамеренных людей в этом мире заплатить цену. Я никогда не вернусь, но мое сердце всегда будет с тобой. Не скучай по мне, не связывайся со мной, не пиши заявление в полицию и не оглядывайся назад. Я обещаю вам, я также буду стремиться продолжать жить. В месте, которое вы не можете видеть. Я буду таким же храбрым и трудолюбивым, как ты. — Цянь.
Фан Цин немедленно передал сотовый телефон офицеру за дверью, чтобы тот отправил его на экспертизу.
Ке Ай поднял эту пару ясных и прозрачных глаз и посмотрел на них. В эту долю секунды Фан Цин и Бо Цзиньянь почувствовали себя немного подавленными.
Любой, кто увидит такой искренний, ясный и печальный взгляд, вероятно, испытает то же самое.
«Ке Цянь. . . он. . . Что с ним случилось?» — медленно спросила она.
«10 февраля этого года у него и его друзей в анимационной студии возник спор по поводу распределения 2 миллионов долларов», — ответил Фан Цин. «Он получил ножевые ранения тела, потерял много крови и был похоронен своими друзьями. Судебно-медицинские эксперты установили, что шансы на его выживание практически равны нулю. Однако сейчас мы не можем найти его тело там, где оно было захоронено».
Все это он говорил очень медленно и очень четко.
Глаза Ке Ай медленно расширились. Ее глаза были полны безнадежности, шока и боли.
«Нет . . . невозможный . . ». Она закрыла лицо руками, и слезы потекли. «Несколько месяцев назад я все еще получал от него текстовые сообщения, он определенно не мертв, это невозможно».
