Наконец-то мы узнаем, что происходит с нашей бандой Скуби. Если вы думали, что предыдущая глава была душераздирающей (и вызывающей напряжение), подождите, пока вы не прочитаете эту. К концу главы я была в слезах. . . столько боли и печали, и этот разговор между Бо Цзиньяном и Фу Цзыюй. . . рыдать
Предупреждение! С главы 53 по главу 56 (конец тома 1) история будет содержать описания насилия и травм, некоторые из которых графические.
Приглашаем переводчиков! Если вы хотите попробовать свои силы в переводе этого, напишите по адресу tranzgeekz@gmail.com. Мы приветствуем всех, кто хотел бы попробовать, и те из нас, у кого немного больше опыта, будут рады помочь?
Присоединяйтесь к нам (ссылка справа), чтобы обсудить или просто пообщаться.
По правде говоря, если бы Бо Цзиньянь был хотя бы на секунду позже, Цзянь Яо, возможно, больше не существовало бы в этом мире.
Его сотовый телефон отбрасывал слабый свет во мрак. Несмотря на жгучую боль в глазах, Бо Цзиньянь определенно чувствовал, как туман поднимается, чтобы окутать его глаза.
Тогда он подбежал к столбу и увидел, что его жена подвешена на веревке, привязанной к столбу.
Однако веревка явно была перерезана кем-то с ножом, и осталось всего несколько нитей, которые вот-вот должны были порваться. Цзянь Яо была подвешена на высоте не менее 15 метров над бетонным полом. Если бы она упала, она бы только избежала смерти сквозь кожу своих зубов.
Бо Цзиньянь чувствовал, как будто его сердце было во власти злобной силы. Он схватил веревку, приложил все усилия, чтобы потянуть ее вниз и еще раз крепко привязать к столбу.
Нынешняя внешность Цзянь Яо также стала для него очевидной. Ее одежда была разорвана, и она была вся в крови и пыли. Толстая полоска ткани закрывала ей глаза, а лицо было залито слезами.
«Джиньян. . . Джиньян. . ». — всхлипнула она.
К этому времени Бо Цзиньянь уже не мог ясно видеть, но его голос был спокоен, как вода. — Не бойся, я сейчас тебя подведу. . ».
Он не смог закончить свою фразу.
Под его ногами, именно там, где он стоял, раздался внезапный резкий звук чего-то разбивающегося и рушащегося. В тот момент, когда они оба посмотрели друг на друга, его тело уже резко упало.
«Джиньян!» — воскликнула Цзянь Яо.
Единственным ответом, который она получила, был громкий хлопок.
Что-то ударилось о землю.
Затем тишина.
«Джиньян. . . Джиньян? Цзянь Яо зависла в воздухе, но вдруг почувствовала, что попала в бескрайнюю пустыню. Невероятное чувство ужаса, темного, как ночь, мгновенно накрыло ее. Перед ее глазами все потемнело, и она потеряла сознание.
В этом складе, в этой темной, тайной комнате наконец-то восстановилась тишина.
Она в воздухе, он на земле.
Он сказал, что она была маленькой птичкой, свободно парящей над ним.
И он был деревом, чьи корни глубоко уходили во тьму под землей.
……
Бо Цзиньянь очень медленно поднял голову. Острые кинжалы боли пронзали его голову и тело. Он чувствовал, как кровь хлещет из его затылка. Он медленно пополз немного вперед, желая уйти от приторного запаха крови. Он никогда не любил свою кровь.
Однако это казалось бесполезным. Вокруг него была кровь, и он не мог выбраться из нее.
Его зрение к настоящему времени было полностью затуманено. Сквозь влажную дымку крови он мог лишь смутно разглядеть фигуру Цзянь Яо, все еще висевшую над ним в полной тишине. Он бессознательно попытался протянуть руку, чтобы дотянуться до нее, но обнаружил, что не может пошевелить ею.
Интенсивная волна сонливости, густая, как его кровь, захлестнула его. В своем ошеломленном состоянии он, казалось, слышал полицейские сирены. Смутно он увидел, как кто-то отчаянно бежит к Цзянь Яо. Смутно он слышал крики людей: «Полиция! Поднимите руки!» «Профессор Бо, профессор Бо!»
«Цзян Яо. . . Зию. . ». Бо Цзиньянь прошептал эти два имени.
Затем он снова погрузился в бесконечную тьму боли.
……
27 июня на Отделение особых дел муниципального бюро криминальной психологии было совершено нападение группы головорезов из США. Бо Цзиньянь, Цзянь Яо, Ань Янь и Фан Цин были серьезно ранены.
Один из преступников сгорел заживо. Двое преступников, которых застрелил Бо Цзиньянь, были арестованы полицией, но позже скончались от полученных травм.
——
Ветер шевелил шторы.
В коридоре, в палате все было тихо. Дежуривший у двери криминалист небрежно курил сигарету.
Цветочные корзины от доброжелателей тянулись от дверей палаты до конца коридора.
Все они были из семей ранее спасенных ими жертв.
Внезапно подул ветер.
В конце коридора послышались шаги. Был гул деятельности, и мерцание огней. Было похоже, что пришло довольно много людей.
Дежурный следователь поднял голову и остолбенел.
Впереди шла женщина. У нее было белое пальто на плечах и длинное платье, которое подметало пол. Ее высокие каблуки хрустко цокали по мраморному полу. За ней следовала группа репортеров, яростно фотографирующих ее без остановок.
«Мисс Джин, почему вы поспешили в больницу? Кто-нибудь из ваших знакомых был госпитализирован?
«Мисс Цзинь Сяочжэ, вашу таинственную возлюбленную госпитализировали?»
……
Цзинь Сяочжэ полностью их проигнорировал. Она целеустремленно шла вперед с холодным как лед лицом.
Дежурный оперуполномоченный увидел их приближение и в панике закричал: «Что вы все делаете? Больной здесь в критическом состоянии, вам нельзя приближаться!»
Отряд репортеров остановился, соответственно запуганный.
Шаги Цзинь Сяочжэ запнулись, но она не отступила. Она медленно подошла, подняла подбородок и уставилась на молодого следователя. — Вы его подчиненный?
Пока следователь безучастно смотрел на нее, она толкнула дверь, чтобы войти.
— Вы не можете войти!
Цзинь Сяочжэ посмотрел на него.
Следователь посмотрел в ее глаза, полные слез, и почувствовал, как в эту долю секунды его пронзила волна паники. К тому времени Цзинь Сяочжэ уже толкнул дверь, вошел внутрь и снова закрыл дверь.
Криминальный следователь молча стоял у дверей, а за ним толпа репортеров, возбужденных, как муравьи в чане с раскаленным маслом.
Шумные голоса и надоедливый шум города наконец заглушились.
Цзинь Сяочжэ сняла пальто и шаг за шагом подошла к фигуре, лежащей на кровати.
В результате полученных в результате взрыва травм узнать Фан Цин было практически невозможно. Его голова была покрыта повязками, и не было и намека на то, что он был красивым мужчиной. В этот момент бледное лицо перед ее глазами казалось не чем иным, как черепом. Только прибор рядом с ним регистрировал слабое сердцебиение.
Цзинь Сяочжэ всхлипнула, прислонившись верхней частью тела к изголовью кровати.
«Фан Цин. . . Фан Цин. . ».
Разве ты не говорил, что будешь ждать меня каждый день?
Куда ты думаешь пойти прямо сейчас?
Куда ты идешь, чтобы снова бросить меня?
——
Цзянь Яо проснулась от шума за дверью.
В ту минуту, когда она проснулась, она увидела рядом с собой врача и следователя по уголовным делам. Они оба встали.
«Учитель Цзянь, вы не спите? Это круто. Я сообщу в бюро», — сказал следователь.
Доктор также мягко сказал: «Цзянь Яо, посмотри сюда. Ты ясно видишь? Вы серьезно ранены, но ничего опасного для жизни нет, так что можете спать спокойно. Хорошо, что ты пришел в сознание.
Цзянь Яо молчала.
Она ничего не сказала и ничего не спросила.
В сопровождении медсестры врач быстро и незаметно осмотрел ее. Цзянь Яо не двигалась. Ее глаза пронзили дверь в коридор за ней, но она не могла видеть соседнюю комнату.
Через некоторое время вошли несколько уголовных следователей. Все они тихо говорили и произносили слова утешения.
«Все хорошо, пока ты в порядке».
«Учитель Цзянь, постарайтесь не передвигаться в течение следующих нескольких месяцев, так как вы сломали несколько костей. Все они поправляются».
«Правильно, они вылечат».
Цзянь Яо посмотрела на них и легко сказала: «Спасибо».
Один из следователей был моложе остальных. Его глаза были полны слез, и он стиснул зубы, отводя взгляд от нее.
Да, как мог сдержать обжигающие слезы тот, кто был свидетелем того, как она и профессор Бо смотрели на склад?
«Как дела? . . Джиньян? — наконец спросила она.
Остальные ничего не сказали. Пожилой следователь по уголовным делам сел у кровати и мягко сказал: «Цзянь Яо, а, что-то случилось с профессором Бо, но его жизни ничего не угрожает. Не волнуйтесь, его уже спасли».
С того момента, как она проснулась, и до настоящего момента Цзянь Яо чувствовала себя неуверенно, но теперь она наконец почувствовала, что ее душа и дух * были возвращены в ее тело.
*T/N 三魂六魄 (san hun liu po) – 魂 (hun) и 魄 (po) относятся к типам душ в китайской философии и традиционной религии. 魂 буквально «облачная душа», а 魄 буквально «белая душа». В этой системе верований у каждого живого человека есть как 魂 т. е. духовная, эфирная, янская (китайская вера — «мужская») душа, которая покидает тело после смерти, так и 魄 т. е. телесная, субстанциальная, инь (китайская вера — «женская») ‘, в противоположность и уравновешивая влияние «ян» души, которая остается с трупом умершего. В этом Дин Мо ссылается на даосскую веру в структуру души 三 (сан) = 3 魂 и 六 (лю) = 6 魄; чаще говорят, что это 3 魂 и 7 魄. Подробнее см. здесь.
В уголках рта Цзянь Яо мелькнула легкая улыбка. Однако в этой улыбке явно таилась и великая скорбь, и ликование.
«Что . . . случилось с ним?» Голос у нее был очень тихий.
Все молчали.
Некоторое время спустя кто-то сказал: «Профессор Бо не может видеть. Его роговица была сильно повреждена. Однако это не самое худшее. Проблема в том, что он упал с большой высоты, что вызвало кровотечение в его мозгу и, в свою очередь, давит на зрительные нервы. Вероятность того, что это можно изменить, очень мала. . ».
Цзянь Яо изо всех сил пыталась сесть, но любая часть ее тела, которую она пыталась двигать, была поспешно прижата другими. «Вы не можете двигаться прямо сейчас! Вы не можете позволить своим сломанным костям пронзить ваши внутренние органы! Не волнуйся! Не волнуйся! У нас есть люди, которые присматривают за профессором Бо! Он все еще в коме; когда он проснется, мы сразу сообщим вам!»
В конце концов, поскольку у нее не было выхода, Цзянь Яо легла.
После этого все ушли, чтобы она могла спокойно выздороветь, оставив одного следователя по уголовным делам охранять дверь.
Небо медленно темнело, а за окном мирно шла жизнь, как ни в чем не бывало.
Цзянь Яо просто лежала тихо. Через некоторое время она повернула голову и посмотрела на звезды за окном.
Больше не видно?
В сознании Цзянь Яо сформировался образ Бо Цзиньяня. Он смотрел на нее с легкой улыбкой. Взгляд, который у него был, когда он работал над делом, взгляд полной концентрации. Когда он читал ночью, его глаза, казалось, блестели, как звезды.
С сострадательным милосердием и спокойствием он внимательно относился к каждой жертве и обидчику.
Эти глаза, которые могли проникнуть сквозь все преступления и зло в этом мире, никогда больше не откроются?
Это государство, чем оно отличается от тех, кто хотел убить Бо Цзиньяня?
Он такой гордый человек, когда он проснется, как он будет жить с собой?
Цзянь Яо повернула голову и зарылась в одеяло, не позволяя себе слишком громко плакать. Она не была свидетельницей этой сцены, но она навсегда осталась в ее памяти, как будто она видела ее собственными глазами.
Бо Цзиньянь молча падает.
Его высокое, стройное тело, пропитанная кровью рубашка, короткие черные волосы, лежали на земле, едва двигаясь.
……
Отличная погода, дом у реки. Местоположение неизвестно.
Небо было голубым, по нему плыли облака. Рыба в реке испускала потоки пузырьков, а кристально чистая вода отражала солнечный свет. В чистой и прозрачной реке было несколько камней.
Фу Цзию сидела в шезлонге в темных очках. Смеясь, он сказал: «Цзиньян, а, снова рыба!»
Бо Цзиньянь повернулся, чтобы посмотреть на него, но ничего не сказал.
Затем Фу Цзыюй сказала: «Вы должны провести свадебную церемонию с Цзянь Яо в этом году, верно? К сожалению, я не смогу присутствовать. Вы должны приложить немного больше усилий для различных приготовлений к церемонии. Убедитесь, что это более романтично, и не будьте слишком старомодны и консервативны».
Бо Цзиньянь посмотрел на него и спросил: «Почему ты не можешь быть там?»
Фу Цзыюй некоторое время молчала, прежде чем ответить: «Потому что мне нужно ехать куда-то очень-очень далеко. В этом месте нет ни тоски, ни радости, ни разочарования, ни обиды. Джиньян, это не имеет значения. Я познал удовлетворение и счастье в этой жизни. Я любил лучших людей, заводил лучших друзей, посещал лучшие места, пил лучшее вино. Все они были самыми лучшими, и я был более благословлен, чем большинство людей».
Бо Цзиньянь молчал.
Слезы медленно катились из его глаз.
Все это время Фу Цзыюй не смотрела на него, поэтому Бо Цзиньянь не мог разглядеть выражение его лица. Он казался одновременно веселым и печальным. Он продолжал смотреть вдаль, глядя в том направлении, куда Бо Цзиньянь никогда не смог бы пойти.
— Джиньян, не принимай это близко к сердцу, — сказал он. «Я не виню тебя. Я должен был сказать тебе раньше, я просто… . . Юмэн, она. . ».
Бо Цзиньянь коротко улыбнулся, самоуничижительной улыбкой, которой он раньше не видел. — Нет, я был неосторожен. Если бы я заботился о тебе немного больше, если бы я вложил немного больше энергии в расследование Хан Юмэн, ты бы не умер. С остальными тоже ничего бы не случилось. Это я был виноват. Теперь у меня нет возможности компенсировать это».
Фу Цзыю покачал головой. «Не думай так. Моя жизнь — это просто жизнь; Вы хотите сказать, что жизни этих студентов не были важны? Вы справедливо отдавали приоритет только тому, что входило в ваши обязанности. Не позволяйте этому вопросу продолжать тяготить ваше сердце».
Однако Бо Цзиньянь промолчал.
— Мне почти пора идти. Фу Цзыюй поднялся с шезлонга и, как всегда, оживленно захлопал в ладоши. «Что ты планируешь делать с этого момента? Вы больше не можете видеть; каким путем ты пойдешь после этого?»
Бо Цзиньянь очень долго молчал.
Он уже не мог видеть?
Цикады тихонько стрекотали позади них двоих. Что это было за воспоминание, в каком году, в разгар лета?
Бо Цзиньянь сказал: «Я ненадолго уйду».
«Оставлять? Куда?»
«Я главная цель этих людей. Вдохновитель еще не пойман, и я не могу отомстить за тебя, — ответил Бо Цзиньянь. «Кроме того, я больше не могу видеть. Если я останусь с Цзянь Яо, я подвергну ее еще большей опасности. На этот раз я не смогу защитить ее должным образом.
Фу Цзыюй мягко похлопала его по плечу.
Затем небо постепенно исчезло, как и река.
Все исчезло, включая Фу Цзию.
……
Бо Цзиньянь медленно открыл глаза.
Однако не было ничего, кроме тьмы.
