В этой главе мы подошли к концу первого тома. Наша команда Скуби-Духов распалась; Бо Цзиньянь прощается в манере, полностью соответствующей его личности (бедняжка Цзянь Яо), в то время как момент Ань Яня с Гу Фанфаном гораздо более обнадеживающий и доставляет немного беззаботного юмора. Это мрачный конец первого тома, но Дин Мо также создает предвкушение следующей сюжетной арки, возможно, указывая, кем может быть «Большой злодей». . . .
Что вы думаете об истории на данный момент? Как вы думаете, что будет во втором томе? Что бы вы хотели, чтобы произошло? Дайте нам знать в комментариях ниже!
Приглашаем переводчиков! Если вы хотите попробовать свои силы в переводе этого, напишите по адресу tranzgeekz@gmail.com. Мы приветствуем всех, кто хотел бы попробовать, и те из нас, у кого немного больше опыта, будут рады помочь?
Присоединяйтесь к нам (ссылка справа), чтобы обсудить или просто пообщаться.
Тонкая полоска белой марли закрыла глаза Бо Цзиньяня.
Сидя рядом с ним, Цзянь Яо протянула руку, чтобы коснуться его, но снова опустила.
— Хочешь еще овсянки? — тихо спросила она.
— Не надо, — сказал он мягким тоном.
Цзянь Яо кивнул, но потом понял, что не может ее видеть. Осторожно она откинула его назад, так что он лег на кровать.
Внезапно в ее голове мелькнула мысль. Если бы все было как обычно, в это время он бы читал.
Хочешь, я тебе почитаю? Слова были у нее на губах, но она просто не могла их произнести.
Таким образом, они вдвоем сидели так, в тишине. Она не могла видеть его глаз, поэтому не знала, о чем он думает. Руки были всего в футе друг от друга, но вдруг показалось, что их разделяет множество людей.
«Джиньян. . . не хочешь выйти на улицу прогуляться?» она спросила.
Бо Цзиньянь повернул голову.
За окном палаты слышались звуки голосов, а также щебетание мелких птиц.
— Не надо, — мягко сказал он.
Цзянь Яо внезапно почувствовала огромную грусть. Она не хотела, чтобы он заметил, поэтому поспешно сказала: «Я иду в туалет».
«Хорошо.»
Тишина снова заполнила комнату.
Бо Цзиньянь слегка поднял голову. Действительно, ощущение темноты было чудесным. Из-за темноты сердца людей на самом деле становились взволнованными и беспомощными, потому что, в какую сторону ни глянь, в какую сторону ни пойди, нельзя было сообразить, не приведет ли следующий шаг в бездонную пропасть.
Он лежал очень тихо, один, пять минут.
Наконец он не смог больше терпеть. Он схватил одеяло рядом с собой и с силой сбросил его с себя.
Его бледное лицо блестело от слабого пота, а также имело зеленый оттенок.
Это была сцена, которую увидела Цзянь Яо, когда вошла в дверь с чашкой чая. Она тут же опустила его, подбежала к нему и крепко сжала его руки. — Джиньян, все в порядке. . . не принимайте близко к сердцу.»
Напряжение на лице Бо Цзиньяня на мгновение спало. Как будто он не мог выйти из себя, когда она была рядом. Он ничего не сказал и только повернул голову к окну.
— Да, — сказал он очень тихим голосом.
Цзянь Яо молча взяла его за руки.
Она не осознавала, что ей придется столкнуться с его жалким и жалким состоянием.
Бо Цзиньянь, этот человек, был одновременно жалким и неразговорчивым.
Позже, когда принесли еду, Цзянь Яо терпеливо и тщательно кормила его, ложку за ложкой.
После еды он заснул из-за лекарства. Цзянь Яо прижалась к нему на кровати. В своем туманном состоянии он чувствовал, что кто-то слегка гладит его щеки и волосы. Цзянь Яо подсознательно прижалась к нему, а затем крепко обняла.
«Джиньян. . ». — прошептала она. — В будущем я буду твоими глазами.
Не было нужды говорить что-то еще. Все эти разговоры о постоянном поиске новых медицинских прорывов или о том, что врачи говорят, что это всего лишь призрачная надежда, но никогда не следует сдаваться. . .
Если ты ослепнешь на один день, то и я проживу так, будто я ослеп один день.
Если ты ослепнешь на всю оставшуюся жизнь, я буду рядом, пока наши волосы не поседеют.
Ей показалось, что на ее щеку упала капля обжигающе горячей жидкости. В тускло освещенной комнате Цзянь Яо не подняла головы, а вместо этого сделала вид, что ничего не заметила.
«Зию. . . его нашли? — медленно спросил он.
Сердце Цзянь Яо было полным горя. «Найденный.»
Дальше он не спрашивал.
«Цзянь Яо, я хотел бы побыть один, — сказал он.
Цзянь Яо молчала.
Кольцо на его пальце тихо мерцало в темноте.
Так же, как осколки его разбитого сердца.
——
Однажды днем, несколько дней спустя, Бо Цзиньянь просто ушел.
Цзянь Яо вернулась из полицейского участка в совершенно пустую комнату и аккуратно сложенную постель.
Лицо ее было бледным, и она не произнесла ни слова. Она обыскала всю больницу, заглянула в каждую палату, пока не убедилась, что он действительно ушел. Он действительно оставил ее.
Одновременно с отъездом Ан Яня выписали из больницы. Эти два человека, как бесцветные, ничтожные капли воды, совершенно исчезли с лица земли.
Наконец, Цзянь Яо нашла под подушкой письмо. Она сидела у окна, обрамленного заходящим солнцем и развевающимися шторами, и читала письмо, которое Бо Цзиньянь написал лично.
«Яо,
Я хочу уйти ненадолго.
Когда-то моя вера в справедливость была непоколебима. Даже сейчас эта вера не поколеблена.
Однако есть некоторые вещи, с которыми мне нужно столкнуться в одиночку; некоторые вещи необходимо уточнить; от некоторых вещей нельзя отказаться.
Я позабочусь о себе. Надеюсь, вы сделаете то же самое.
Я вернусь к вам, когда решу, что достаточно хорошо подготовился к нашему будущему.
Мне жаль.
— Джиньян, который тебя очень любит».
Хотя слова были почти неразборчивы, они все же были написаны смело и энергично. Некоторые слова пересекались.
Он написал это письмо с закрытыми глазами.
Цзянь Яо долго смотрела на это. Потом, схватившись одной рукой за сердце, она опустила голову и долго-долго не поднимала глаз.
——
Вечером свет в университетском городке был выключен, и все было тихо.
Ан Ян стояла на первом этаже женского студенческого общежития. Бесчисленное количество людей смотрело на него, но выражение его лица не изменилось.
Незнакомая девушка сбежала по лестнице и подошла к нему. С ноткой недоверия в голосе она спросила: . . тот полицейский, Ан Ян?
Ян кивнул. «Я Ан Ян».
Девушка воскликнула и сказала: «Подождите, ситуация, кажется, отличается от того, что мы думали. Пожалуйста, подождите.» Сказав это, она поспешно побежала вверх по лестнице.
Ан Ян продолжал стоять неподвижно, как столб.
Внутри общежития.
Гу Фанфан сидела за ее столом, несколько ошеломленная. За ней стояла группа девушек, которые давали ей советы.
«Не будь мягкосердечным, Клыкфанг, он заставил тебя ждать* больше месяца, ему будет правильно, если ты заставишь его ждать!»
«Как он смеет заставлять наш отдел цветочек** ждать!»
«Точно!»
*T/N 放了鸽子 (fang le ge zi) – букв. выпускать голубей; инжир. записаться на прием и не явиться на него; обман. Происходит от голубей, являющихся символами мира.
**T/N 系花 (си хуа) – дама, признанная самой красивой женщиной отдела.
В это время девушка, которую изначально отправили вниз, чтобы насмехаться над Ань Яном и сделать его жизнь невыносимой, прибежала обратно, тяжело дыша. «Нет, Клыкфанг, что-то не так! Он ранен, у него на руках бинты! У него разбито лицо!»
Девочки не знали, как реагировать. Гу Фанфан немедленно встал и, не говоря ни слова, побежал вниз.
Она оставила после себя круг ошеломленных одноклассников.
«Как такое могло произойти? Разве он не говорил, что просто отвечает за наблюдение? Как он мог быть ранен?»
«Я тоже думал, что он красивый. . . так что, похоже, все не так просто».
Гу Фанфан бросился вниз по лестнице; она уже могла видеть Ан Яна издалека. Она была потрясена — прошел всего лишь месяц, а он так похудел, и весь его вид, казалось, говорил о том, что он пережил какое-то ужасное бедствие.
«С тобой все впорядке?» — спросила она, подбегая к нему.
Когда Ан Ян увидел ее, его сердце подпрыгнуло от волнения. Только тогда он понял, что нить тоски, которую он лелеял в своем сердце последние несколько дней, расцвела во что-то еще более сильное.
— Я в порядке, — сказал он, его лицо покраснело.
Однако Гу Фанфан продолжала хмуриться, глядя на его забинтованную руку.
«Мне жаль.» Он продолжил: «В тот день я был на дежурстве, и что-то случилось, поэтому я не смог прийти».
«Неважно, неважно!» Гу Фанфан быстро махнула рукой. «Ты . . . пока ты в порядке, все в порядке».
«Да, я в порядке.»
Оба на мгновение замолчали, явно не в своей тарелке.
Гу Фанфан продолжал исследовать. — Ты пострадал, когда пытался поймать плохих парней?
Ян внезапно потерял дар речи, когда сложная паутина эмоций, которых он никогда раньше не испытывал, захлестнула его грудь.
Девушка перед ним, стоящая под тихим ночным светом, жила мирной и благодатной жизнью. Как он мог сказать ей, как он мог хотя бы заставить ее понять, что этот молодой оперуполномоченный, несколько дней пролежавший на грани жизни и смерти, в момент взрыва вдруг подумал – о нет! , Я не могу встретиться с ней завтра.
Итак, вот что значит отказаться от долга ради любви*.
*T/N 英雄气短，儿女情长 (ин сюн ци дуань, эр нук цин чан) – букв. дух героя (英雄) краток/короток (短), но любовь между мужчиной и женщиной (儿女情) длинна/прочна (长); используется для обозначения человека, который отказывается от долга ради любви. Впервые используется в 18-й главе «水浒记» (шуй ху цзи), отредактированной версии/пьесы китайской классики 《水滸傳》 (шуй ху чжуань), известной (на английском языке) как «Поля воды», « Болотные преступники» и «Все люди — братья».
Ан Ян слабо улыбнулся и сказал: «Да, верно».
Взгляд Гу Фанфан переместился, и она посмотрела вниз. — Тогда когда мы будем есть?
Сердце Яна внезапно накрыла волна печали. Какой-то дикий порыв овладел им, и он сделал шаг вперед, чтобы притянуть ее к себе одной рукой.
Гу Фанфан был совершенно ошеломлен.
«Вау. . ». С верхнего этажа общежития за их спинами раздалось восклицание.
«Я . . . придется ненадолго уйти, — сказал Ан Ян. «Я хочу защитить кого-то. Кто-то, кого я уважаю в своей жизни. Если в этом мире еще есть люди, которых можно назвать «великими», он будет одним из них. Его положение сейчас очень плохое. Я должен охранять его и помогать ему. Точно так же, как мы защищали бы наши убеждения».
Тело Гу Фанфан все еще онемело, полностью онемело, но она почувствовала неописуемый приступ печали, услышав его слова. «Затем . . . как долго тебя не будет?»
«Может быть, несколько месяцев, может быть, пару лет».
«Так . . . долго, ах».
Ян постепенно отпустил ее. «Клык, подожди, пока я вернусь». Сказав это, он повернулся и ушел.
Гу Фанфан стояла там же, где и была, не двигая ни одним мускулом, наблюдая, как он садится в машину, наблюдая, как он выезжает из кампуса, наблюдая, как он исчезает из ее поля зрения.
В этот момент из окружающих людей вырвались испуганные крики и возгласы восхищения. Гу Фанфан поднял голову, услышав шум. В глубокой иссиня-черной тьме ночи в огромном небоскребе напротив кампуса действительно одновременно появилось несколько огней. Кроме того, огни были расположены по образцу. Кто-то рядом с ней уже громко прочитал слова:
«Подожди меня, богиня.
АЙ”
«Подожди меня, богиня! А.Ю. Что это за герой или негодяй? Так высокомерно! Черт!»
——
Такой же опьяняющий полумрак окутывал и высотное здание в городе.
Ло Лан сидел перед окном, лениво куря сигарету. Играла Симфония Чайковского «Манфред», наполняя комнату оглушительным шумом.
Шторы были плотно закрыты, с узкой щелью.
Перед этой трещиной стоял точный телескоп.
Ло Лан докурил сигарету, встал и посмотрел в телескоп.
Совершенно сосредоточенный.
Мимо здания, мимо завесы ночи, мимо множества людей. Телескоп был точно направлен на окно.
Муслиновые занавески на окне слегка шевельнулись. Единственная лампа освещала комнату мягким светом. Цзянь Яо была одета в теплую желтую футболку и сидела перед окном, слегка склонив голову, обнажая бледную, как нефрит, шею. Она долго сидела молча.
Отныне она была единственной в своем доме, в своем глубоко любимом, благословенном доме.
Ло Лан отошел от телескопа и снова сел. Он начал угрюмо курить, пока в пепельнице больше не осталось пепла, пока тьма ночи не превратилась в огромную черную дыру, окутывающую землю. Свет в комнате включился автоматически, последовательно. Позади него была стена, тянущаяся из спальни, мимо прихожей, в гостиную.
На стене фотографии. Много фотографий, переполненных вместе без чувства порядка. Сотни из них.
Цзянь Яо в полицейской форме; Цзянь Яо и Бо Цзиньянь идут в парк анимации; Цзянь Яо в фартуке дома готовит; Цзянь Яо по дороге на работу.
……
Фотография Цзянь Сюань* за чтением в университетской библиотеке. Фотография г-жи Цзянь, продающей овощи на рынке, слегка улыбающейся, с опущенной головой.
*T/N сестра Цзянь Яо
……
Кинжал, которым был убит убийца, лежал на столе рядом с ним. Следы крови и отпечатки пальцев уже были стерты.
Ло Лан опустил голову. Рука, которая держала сигареты, теперь была прижата к его лбу.
Если разлука причиняет одно большое горе, воссоединение точно так же заставляет сбиться с пути.
И все, что нам нужно, это прощение.
……
Он сказал, что справедливость и осуждение никогда не изменятся.
Он сказал, что вернется.
Знаете, справедливость подобна глубокой луже под луной, в которой лежат холодные скалы.
В темноте всегда присутствует чистый и кристальный свет* воды.
*T/N 暗光粼粼 (гуан линь линь) – 暗 = темнота; 光 = свет; 粼粼 = чистая и кристальная (вода). Название «暗粼» происходит от этой фразы, которую мы перевели как «Первая тьма».
Хотя бывают моменты, когда вода становится мутной или бурной,
в конце концов, вода осядет так, что будут видны скалы, а облака рассеются, и луна будет ярко светить.
Если он, наконец, вернется,
пожалуйста, с этого времени закрой глаза, в которых слезы таились во мраке ночи.
*T/N (мы сохраняем форматирование предыдущих 4 строк, как указано в онлайн-версии )
Поскольку он идет, пожалуйста, закройте глаза.
Конец тома 1
